Affiche de la série
Pokémon Diamant et Perle est une série télévisée d'animation japonaise produite par ShoPro Entertainment, Shogakukan Inc, TV Tokyo, Medianet, Game Freak et The Pokémon Company. Elle a été diffusée du 28 septembre 2006 au 9 septembre 2009 au Japon et à partir du 6 janvier 2008 en France sur Jetix. Elle comporte 4 saisons pour un total de 191 épisodes.
La série fait suite à la série Pokémon débutée en 1997, et reste considérée comme les saisons 10 à 13 de celle-ci.
Synopsis[]
Sacha du Bourg Palette débute sa quête pour devenir Maître Pokémon. Les Pokémon sont des créatures sauvages domestiquées afin d'aider dans le quotidien des Hommes où servant à ces derniers à se démarquer lors des combats d'arènes. Son premier Pokémon est alors Pikachu, une souris électrique à la puissance convoitée.
Ayant échoué à Hoenn, Sacha ne se décourage pas et enchaîne son périple à Sinnoh avec son fidèle ami Pierre. Mais il rencontre aussi Aurore. Celle-ci souhaite quant à elle obtenir les rubans des concours Pokémon. Ces concours (en parallèle des arènes) donnent aux Pokémon la possibilité de briller non pas grâce à leur puissance mais de par leur adresse et ingéniosité.
Fiche technique[]
Staff français[]
- Société de doublage: La Dame Blanche (Saison 1), Sun Studio (Saison 2) et SDI Media (Saisons 3 et 4)
- Direction artistique: Daniel Nicodème (Saisons 1 et 2) et Jean-Marc Delhausse (Saisons 3 et 4)
- Adaptation des dialogues:
- Dialogues: Alexandre Gibert (Dameifel), Vanessa Leiritz (Eifel Tech.), Gaëlle Kannengiesser
- Chansons: Alexandre Gibert et Jacques Siatem (saison 1), Nathalie Stas (saison 2) et Marie-Line Landerwyn (Saisons 3 et 4)
- Génériques:
- Saison 1: Diamant et Perle: Jean-Marc Anthony Kabeya
- Saison 2: Nous serons les héros: Daphné d'Heur
- Saison 3: Oui fonce: Mélanie Dermont
- Saison 4: Ensemble nous vaincrons: Nuno Resende
Distribution[]
Personnages récurrents[]
| Acteurs belges | Personnages | Acteurs originaux |
|---|---|---|
| Aurélien Ringelheim | Sacha Ketchum | Rica Matsumoto |
| Antoni Lo Presti | Pierre | Yūji Ueda |
| Alexandra Corréa | Aurore | Megumi Toyoguchi |
| Catherine Conet | Jessie | Megumi Hayashibara |
| Philippe Tasquin | Miaouss | Inuko Inuyama |
| David Manet | James | Shin'ichirō Miki |
| Fabienne Loriaux Delphine Chauvier (voix de remplacement) Jean-Marc Delhausse (Pokédex de Johto) |
Pokédex | Tomoko Kawakami (1re voix, ép. 1 à 101) Satsuki Yukino (2e voix, ép. 102 à 191) |
| Fabienne Loriaux | Johanna Mère de Aurore |
Makoto Tsumura |
| Rhonda | Risa Hayamizu | |
| Delphine Chauvier | Infirmière Joëlle | Yuriko Yamaguchi Kikuko Inoue (voix de remplacement, ép. 22 à 47) |
| Benoît Van Dorslaer (1re voix) Daniel Nicodème (voix de remplacement) Frédéric Clou (2e voix) |
M. Sukizo | Yoshinori Sonobe |
| Jean-Marc Delhausse | M. Contesta | Koichi Sakaguchi |
| Pr. Chen | Unshō Ishizuka | |
| Daniel Nicodème (1re voix, ép. 1 à 104) Michel Hinderyckx (2e voix, ép. 105 à 191) |
Narrateur | |
| Guylaine Gibert (1re voix, ép. … à 104) Julie Basecqz (2e voix, ép. 112 à …) |
Agent Jenny | Chinami Nishimura |
| Guylaine Gibert (1re voix, ép. 11 à 95) Fabienne Loriaux (2e voix, ép. 106 à 163) |
Marianne Meridian Commentatrice des Concours de Hoenn |
Tomoko Kawakami (1re voix, ép. 11 à 95) Satsuki Yukino (2e voix, ép. 106 à 163) |
| Alessandro Bevilacqua Gauthier de Fauconval (voix de remplacement, Saison 2) |
Paul | Kiyotaka Furushima |
| Claire Tefnin | Zoé | Risa Hayamizu |
| Grégory Praet | Barry/René | Tatsuhisa Suzuki |
| Delphine Moriau (1re voix, ép. 40 puis 5e voix, ép. 185 et 186) Guylaine Gibert (2e voix, ép. 81) Fabienne Loriaux (3e voix, ép. 96, 97 et 100) Colette Sodoyez (4e voix, ép. 151 et 152) |
Cynthia Maître de Ligue de Sinnoh |
Tomo Sakurai |
| Gauthier de Fauconval | Saturn Commandant de la Team Galaxie |
Akemi Okamura |
| Daniel Nicodème (voix principale) Bruno Georis (2e voix, ép. 151 et 152) |
Pr. Sorbier | Iemasa Kayumi |
| Pierre Lognay | Nando | Kazuya Nakai |
| Marielle Ostrowski | J Chasseuse de Pokémon |
Takako Honda |
| Carole Baillien (1re voix, ép. 26 et 27) Grégory Praet (2e voix, ép. 60 et 61) Ioanna Gkizas (3e voix, ép. 122 à 180) Fabienne Loriaux (ép. 161 uniquement) |
Kenny/Gilles | Yuko Mita |
| Frédéric Meaux | Conway | Kozo Mito |
| Romain Barbieux Mathieu Moreau (ép. 69 uniquement) |
Regie Frère de Paul |
Tetsuya Kakihara |
Personnages secondaires[]
| Épisodes | Acteurs belges | Personnages | Acteurs originaux |
|---|---|---|---|
| # 2 | Fabienne Loriaux | Claudina | Chie Satou |
| # 2, 43, 80 et 191 | Jean-Marc Delhausse Patrick Descamps (ép. 191 uniquement) |
Giovanni Boss de la Team Rocket |
Kenta Miyake |
| # 3 et 138 | Catherine Conet | Delia Ketchum Mère de Sacha |
Masami Tosyoshima |
| # 5 | Véronique Fyon | Clara | Miyoko Shouji |
| # 8 | Delphine Chauvier | Minnie | Akiko Kimura |
| Delphine Chauvier | Jeffrey | Chinami Nishimura | |
| # 10 | Guylaine Gibert | Landis | Rie Kugimiya |
| Jean-Marc Delhausse | Père de Landis | Kenta Miyake | |
| # 13 | Véronique Fyon | Orchidée | Houko Kuwashima |
| # 15 à 18, 107 et 108 | David Macaluso | Pierrick Champion de l'Arène de Charbourg |
Masataka Azuma Satsuki Yukino (voix enfant) |
| # 15 à 18 | Romain Barbieux | Ian | Masahiko Tanaka |
| # 16 et 17 | Jean-Marc Delhausse | Dr. Kenzo | Hidenobu Kiuchi |
| # 20 | Cécile Florin | Mélodie | Kana Uetake |
| # 21 | Dominique Wagner | Haley | Yu Kobayashi |
| Véronique Fyon | Oralie | Sachiko Kojima | |
| # 24 | Fabienne Loriaux | Abigail | Yorie Terauchi |
| Mélanie Dermont | Theresa | Yukana | |
| # 25 | Coralie Vanderlinden | Forsythia | Masumi Asano |
| # 28 | Ioanna Gkizas | Julie | Tsugumi Higasayama |
| Julie Basecqz | Magalie | Mamiko Noto | |
| Thierry Janssen | Karsten | Tokuyoshi Kawashima | |
| # 29 | Ioanna Gkizas | Ryan | Kumiko Watanabe |
| Julie Basecqz | Bryan | Makoto Tsumura | |
| # 30 à 32 | Cathy Boquet | Sara | Maria Kawamura |
| # 31, 36, 37 et 54 | Julie Basecqz | Flo Championne de l'Arène de Vestigion |
Chieko Onda |
| # 35 | Tony Beck | Lucio Membre du Conseil 4 de la Ligue de Sinnoh |
Daisuke Namikawa |
| # 37 | Delphine Moriau | Yoko | Risa Hayamizu |
| Pierre Lognay | Le Chercheur de trésors | Unsho Ishizuka | |
| # 39 | Daniel Nicodème | Le propriétaire du bateau | Katsuhisa Hoki |
| # 42 | Romain Barbieux | Jaco | Mitsuaki Madono |
| Lionel Bourguet | Cal | Kenta Miyake | |
| # 47 | Julie Basecqz | Maïté | Satomi Arai |
| # 48, 85, 151 et 152 | Lionel Bourguet | Régis | Youko Kobayashi |
| # 50 à 52 | Sophie Landresse | Holly | Arisa Ogasawara |
| # 56 | Marie-Noëlle Hébrant | Grand-mère | Kazuko Sugiyama |
| # 57 | Séverine Cayron | Isis | Kaori Nazuka |
| Jean-Marc Delhausse | le contremaître | Unsho Ishizuka | |
| Benoît Van Dorslaer | le tailleur de pierre | Kenta Miyake | |
| # 58 | Grégory Praet | Alan | Youko Soumi |
| # 59 | Séverine Cayron | Marvel | Chinami Nishimura |
| Daniel Nicodème | Matthew | Jouji Nakata | |
| # 62 | Séverine Cayron | Automne | Sayuri Yahagi |
| # 63 | Delphine Chauvier | Léona | Akeno Watanabe |
| Daniel Nicodème | Père de Léona | Katsuyuki Konishi | |
| Guylaine Gibert | Mère de Léona | Tomoko Kawakami | |
| # 65 | Marie Van Ermengem | Cassidy | Masako Katsuki |
| Gaëtan Wenders | Butch | Takehito Koyasou | |
| Frédéric Clou | Dr. Namba | Ichirou Nagai | |
| # 66 à 68 | Élisabeth Guinand | Mélina Championne de Voilaroc |
Aya Endou |
| Jean-Marc Delhausse | Connally | Unshou Ishizuka | |
| # 70 | Guylaine Gibert | Francesca | Ryouka Yuzuki |
| # 71 et 72 | Frédéric Meaux | Primo Pokémon Ranger |
Daisuke Sakaguchi |
| Fabienne Loriaux | Solana Pokémon Ranger |
Atsuko Enomoto | |
| Jean-Marc Delhausse | Client de J | Masaki Terasoma | |
| # 73 | Grégory Praet | Austin/Astin | Makoto Ishii |
| # 74 | Alessandro Bevilacqua | Sho | Akio Suyama |
| # 75 à 79 | Pablo Hertsens | Marc Maître de la Ligue de Hoenn |
Toshiyuki Morikawa |
| Maia Baran | Flora | Midori Kawana | |
| # 76 | Ioanna Gkizas | Kylie | Ayahi Takagaki |
| Alessandro Bevilacqua | Roman | Kenji Takahashi | |
| # 77 et 78 | Ioanna Gkizas | Kyle | Hirofumi Nojima |
| # 80 | Guylaine Gibert | Tyler | Chiwa Saitou |
| # 82 | Ioanna Gkizas | Hamilton | Youko Soumi |
| Frédéric Clou | Carly | Kenta Miyake | |
| # 82 et 83 | Daniel Nicodème | Lovis le Teigneux | Tetsu Inada |
| # 84 | Séverine Cayron | Monica | Ayumi Tsunematsu |
| Daniel Nicodème | M. Blacklot | Kenta Miyake | |
| # 86, 101, 102 et 174 à 177 | Delphine Moriau | Kimera Championne de l'Arène d'Unionpolis |
Kikuko Inoue |
| # 86 | Élisabeth Guinand | Paris | Hitomi Nabatame |
| Laurent Vernin | Enta | Kenta Miyake | |
| Ioanna Gkizas | Hermione | Sayuri | |
| Anne-Sophie Wilkin | Cassandra | Ryoko Shintani | |
| # 88 à 91 et 98 | Géraldine Frippiat | Angie | Miho Hino |
| # 88 à 91 | Mathieu Moreau | Yuzo | Katsuyuki Konishi |
| # 90 | Alessandro Bevilacqua | Mitchell | Tomoko Kawakami |
| Frédéric Clou | Kendall | Daisuke Sakaguchi | |
| Élisabeth Guinand | le fantôme de la jeune fille | Ikue Otani | |
| # 95 | Cécile Florin | Lila | Yumi Touma |
| # 96, 97, 111 et 151 | Marie-Noëlle Hébrant (1re voix, ép. 96 et 97) Colette Sodoyez (2e voix, ép. 111) Nicole Shirer (3e voix, ép. 151) |
Pr. Carolina | Ai Satou |
| # 96, 97, 111, 150 à 152 | Daniel Nicodème (1re voix, ép. 96 et 97) Jean-Marc Delhausse (2e voix, ép. 111 à 152) |
Hélio Chef de la Team Galaxie |
Kenta Miyake |
| # 96, 97, 110, 111, 151 et 152 | Géraldine Frippiat (1re voix, ép. 96 à 111) Béatrice Wegnez (2e voix, ép. 151 et 151) |
Mars Commandante de la Team Galaxie |
Rie Tanaka |
| # 97 et 150 à 152 | Guylaine Gibert (1re voix, ép. 97) Marie Van Ermengem (2e voix, ép. 150 à 152) |
Jupiter Commandante de la Team Galaxie |
Chinami Nishimura |
| # 98 | Fabienne Loriaux | Mère d'Angie | Tomoko Kawakami |
| Jean-Marc Delhausse | Père d'Angie | Unshou Ishizuka | |
| # 99 et 100 | Christophe Hespel | Aaron Membre du Conseil 4 de la Ligue de Sinnoh |
Kensho Ono Chinami Nishimura (voix enfant) |
| # 107 et 108 | Pierre Bodson | Charles Champion de l'Arène de Joliberges |
Kazuki Yao |
| # 110 et 111 | Mathieu Moreau | Bernard | Yuu Mizushima |
| # 114, 161, 162, 174 et 175 | Séverine Cayron | Ursula | Ayako Kawasumi |
| # 116 | Michel Hinderyckx | Braconnier | Katsuyuki Konishi |
| # 117 | Alessandro Bevilacqua | Christopher | Jun Konno |
| # 118 | Maxime Donnay | Jean | Daisuke Sakaguchi |
| Jean-Marc Delhausse | Provo | Unsho Ishizuka | |
| Julie Basecqz | Steveland | Chie Sato | |
| # 124 | Maxime Donnay | O | Daisuke Hirakawa |
| # 125 | Ioanna Gkizas | Marilyn | Mai Gotō |
| # 126 à 128 et 155 | Maia Baran | Gladys Championne de l'Arène de Frimapic |
Noriko Shitaya |
| # 126 et 127 | Tony Beck | Jérémy | Daisuke Sakaguchi |
| Michel Hinderyckx | M. Honcho | Unsho Ishizuka | |
| # 128 et 129 | Pierre Bodson | Brandon | Masayuki Omoro |
| Fabienne Loriaux | Maria | Miyako Itou | |
| Grégory Praet | Samuel/Edouard | Kouzou Mito | |
| # 130, 136 et 150 à 152 | Tony Beck | Beladonis | Masaki Terasoma |
| # 130 | Jean-Marc Delhausse | le conducteur du train | Katsuyuki Konishi |
| Frédéric Clou | le contrôleur du train | Unsho Ishizuka | |
| # 131 et 132 | Grégory Praet | Olivier | Daisuke Sakaguchi |
| # 134 | Mélanie Dermont | Vera | Chika Fujimura |
| # 135 | Mathieu Moreau | Christian | Hiroyuki Yoshina |
| Maia Baran | Amélie | Kaori Nazuka | |
| # 136 et 150 à 152 | André Pauwels | Pluton Commandant de la Team Galaxie |
Ken'ici Ogata |
| # 137 | Maia Baran | Lulu | Saori Hayami |
| # 138 à 141 | Jean-Michel Vovk | M. Georges | Dai Matsumoto |
| Bruno Georis | Izzy | Kenta Miyake | |
| Nathalie Hons | Cara | Chie Sato | |
| # 138 | Julie Basecqz | Noëlle | Arisa Ogasawara |
| Alessandro Bevilacqua | Nathaniel | Chinami Nishimura | |
| # 140 | Michel Hinderyckx | Maître Pêcheur de Poissirène | Katsuyuki Konishi |
| # 140 et 141 | Philippe Allard | Koner/Connor Père de René/Barry |
Nobuyuki Hiyama |
| # 143 à 147 | Béatrice Wegnez | Célesta | Megumi Nakajima |
| Stéphane Pelzer | Corentin | Kenji Nojima | |
| # 143 et 147 | Bruno Georis | Père de Corentin | Gou Shinomiya |
| # 144 | Jean-Marc Delhausse | Benjamin | Takkou Ishimori |
| # 146 | Grégory Praet | Mario | Daisuke Sakaguchi |
| # 148 | Cécile Florin | Rosanna | Miyuki Kawasho |
| Stéphane Flamand | Michel | Yuka Nishigaki | |
| # 149 | Jean-Michel Vovk | Pr. Kodama | Hidekatsu Shibata |
| # 153 | Catherine Conet | Jessiebelle | Megumi Hayashibara |
| Bruno Georis | Sébastien | Mitsuru Ogata | |
| Jean-Marc Delhausse | Père de James | Kiyoku Yanada | |
| Fabienne Loriaux | Mère de James | Mako Hyodo | |
| # 154 | Béatrice Wegnez | Maya | Yuuki Mitsugi |
| Lionel Bourguet | McCann | Katsuhisa Houki | |
| # 155 | Marie Van Ermengem | Lola | Junko Ueda |
| # 156 | Nicole Shirer | Mamie Bertille | Noriko Uemura |
| # 158 | Xavier Percy | Christophe | Katsuyuki Konishi |
| # 159 | Pierre Lognay | Cyril | Rikiya Koyama |
| # 160 | Jean-Pierre Denuit | Sammy | Nami Miyahara |
| # 165, 166, 179 et 180 | Xavier Percy | Adrien Membre du Conseil 4 de la Ligue de Sinnoh |
Toru Nara |
| # 165 et 166 | Alexandre Crépet | Tanguy Champion de l'Arène de Rivamar |
Hirofumi Nojima Daisuke Sakaguchi (voix enfant) |
| Philippe Résimont | Propiétaire de café | Masaki Aizawa | |
| # 167 | Alessandro Bevilacqua | Léon | Yuko Sanpei |
| # 168 | Cathy Boquet | Viviane | Miyuki Sawashiro |
| # 169 | Stéphane Pelzer | Sully | Tatsuya Hasome |
| # 170 | Nathalie Stas | Terry Membre du Conseil 4 de la Ligue de Sinnoh |
Youko Matsuoka |
| Grégory Praet | Jean | Fuyuka Ouura | |
| # 171 | Raphaëlle Bruneau | Princesse Salvia | Yumi Kakazu |
| Jean-Paul Landresse | Majordome de Salvia | Hiroshi Ito | |
| Nathalie Hons | Freesia | Chika Fujimura | |
| # 173 | Cécile Florin | Nastasia | Kanae Oki |
| # 178 | Béatrice Wegnez | Mimie | Saori Gotō |
| # 180 | Béatrice Wegnez | Jasmine Championne de l'Arène d'Oliville |
Yumi Kakazu |
| # 181 | Valéry Bendjilali | Cornil | Akeno Watanabe |
| # 183 et 184 | Ioanna Gkizas | Selma | Yuka Komatsu |
| # 184 et 189 | Benoît Grimmiaux | Tobias | Hiroki Takahashi |
| # 190 | Laetitia Liénart | Amandine | Chiwa Saito |
| # 191 | Fabienne Loriaux | Matori | Kiyomi Asai |
Pokémon[]
- Daniel Nicodème : Qulbutoké (1re voix), Ouisticram (1re voix), Séviper (1re voix), Manzai/Simularbre (1re voix)
- Jean-Marc Delhausse : Qulbutoké (2e voix), Ouisticram/Chimpenfeu/Simiabraz (2e voix), Cradopaud, Musteboué, Vortente, Boskara, Séviper (2e voix)
- Julie Basecqz : Tiplouf, Ptiravi
- Benoît Van Dorslaer : Tortipouss
- Delphine Chauvier : Pachirisu, Capumain/Capidextre, Papinox, Cacnéa, Mime Jr.
- Fabienne Loriaux : Laporeille, Etourmi/Etourvol/Etouraptor
- Frédéric Clou : Marcacrin/Cochignon/Mamochon, Scorplane/Scorvol, Yanmega, Simularbre (2e voix),
- Michel Hinderyckx : Griknot (2e voix), Torterra
- Grégory Praet : Griknot (1re voix), Séviper (3e voix)
Commentaires[]
- Au bout de 11 saisons et 9 films, Daniel Nicodème est remplacé par Jean-Marc Delhausse à la direction artistique de la franchise Pokémon. Cette décision vient d'une volonté des producteurs de rajeunir la série. Proche ami de Daniel Nicodème, le comédien Benoît Van Dorslaer quitta aussi la série en geste de protestation. Cependant, bien que moins présent sur la série qu'à ses débuts, les 2 comédiens ont continué par la suite à apparaître occasionnellement sur des personnages secondaires. Ceux-ci souhaitaient ne pas rester en froid avec Jean-Marc Delhausse.
Liens externes[]
- Pokémon Diamant et Perle sur Planète Jeunesse
- Pokémon Diamant et Perle sur le forum de Planète Jeunesse
- Pokémon Diamant et Perle sur Anime News Network