Affiche japonaise de la série
Pokémon Noir et Blanc est une série télévisée d'animation japonaise produite par TV Tokyo, Medianet, ShoPro Entertainment, Game Freak et The Pokémon Company. Elle a été diffusée du 23 septembre 2010 au 14 juin 2012 au Japon et à partir du 28 août 2011 en France sur Disney XD. Elle comporte 3 saisons pour un total de 141 épisodes.
La série fait suite à la série Pokémon débutée en 1997, et reste considérée comme les saisons 14 à 16 de celle-ci.
Un téléfilm tiré de la série a été réalisé afin de promouvoir Pokémon, le film : Genesect et l'Éveil de la Légende.
Synopsis[]
Sacha du Bourg Palette débute sa quête pour devenir Maître Pokémon. Les Pokémon sont des créatures sauvages domestiquées afin d'aider dans le quotidien des Hommes où servant à ces derniers à se démarquer lors des combats d'arènes. Son premier Pokémon est alors Pikachu, une souris électrique à la puissance convoitée.
Ayant échoué à Sinnoh, Sacha ne se décourage pas et enchaîne son périple à Unys.
Fiche technique[]
Staff français[]
- Société de doublage: SDI Media
- Direction artistique: Jean-Marc Delhausse
- Adaptation française: Sophie Servais
- Traduction française: Sophie Servais
- Supervision des scripts: Sophie Servais
- Minutage du script: Julio Soto
- Chansons:
- Adaptées par: Marie-Line Landerwyn
- Interprétées par: Marie-Ange Teuwen feat. Hervé Twahirwa (Saison 1), Hervé Twahirwa feat. Daniela Sindaco (Saison 2), Oliver Ghnassia feat. Daniela Sindaco
Distribution[]
Personnages récurrents[]
| Acteurs belges | Personnages | Acteurs originaux |
|---|---|---|
| Aurélien Ringelheim | Sacha Ketchum | Rica Matsumoto |
| Béatrice Wegnez | Iris | Aoi Yuuki |
| Maxime Donnay | Rachid | Mamoru Miyano |
| Catherine Conet | Jessie | Megumi Hayashibara |
| Philippe Tasquin | Miaouss | Inuko Inuyama |
| David Manet | James | Shin'ichirō Miki |
| Jean-Marc Delhausse | Pokédex | Unsho Ishizuka |
| Pr. Chen | ||
| Michel Hinderyckx | Narrateur | |
| Philippe Résimont | Don George | Hisao Egawa |
| Julie Basecqz Maia Baran (voix âgée, ép. 127) Delphine Chauvier (voix enfant, ép. 127) |
Infirmière Joëlle | Chika Fujimura |
| Fabienne Loriaux Delphine Chauvier (ép. 6 et 21 uniquement) |
Agent Jenny | Chiaki Takahashi |
| Frédéric Meaux | Ronald | Masayuki Kato |
| Valérie Muzzi | Pr. Keteleeria | Naomi Shindo |
| Bruno Georis | Spruce Keteleeria | Kenyu Horiuchi |
| Patrick Descamps | Giovanni | Kenta Miyake |
| Pierre Bodson | Dr. Zecor | Masayuki Omoro |
| Jules Rival de Sacha |
Tomohiro Waki | |
| Gauthier de Fauconval Delphine Chauvier (voix enfant) |
Niko Rival de Sacha |
Akeno Watanabe |
| Alessandro Bevilacqua | Alexis Rival de Sacha |
Koki Uchiyama |
| Élisabeth Guinand | Bianca Rivale de Sacha |
Shizuka Ito |
| Cécile Florin | Juliette Rivale d'Iris |
Misato Fukuen |
| Laetitia Liénart | Bérénice Rivale de Rachid |
Ikumi Hayama |
| Grégory Praet | Armando Frère de Rachid |
Masakazu Morita |
| Pierre Lognay | Noa Frère de Rachid |
Makoto Ishii |
| Tony Beck | Freddy Grand Ecran Commentateur des Combats |
Mitsuaki Madono |
Personnages secondaires[]
| Épisodes | Acteurs belges | Personnages | Acteurs originaux |
|---|---|---|---|
| # 1 et 142 | Delphine Chauvier | Delia Ketchum Mère de Sacha |
Masami Toyoshima |
| # 1, 2 et 23 | Fabienne Loriaux | Matori | Kiyomi Asai |
| # 3 | Grégory Praet | Tom | Naomi Shindo |
| Philippe Résimont | Père de Tom | Kenta Miyake | |
| # 6 et 36 | Sophie Landresse | Oryse | Maria Kawamura |
| # 9 à 22 | Jean-Marc Delhausse | Patrick | Jin Yamanoi |
| # 9, 27 et 100 | Sophie Landresse (1re voix, ép. 9) Cécile Florin (2e voix, ép. 27) Nicole Shirer (3e voix, ép. 100) |
Matriarche du village des dragons | Wasabi Mizuta |
| # 12 | Élisabeth Guinand | Anaïs | Fumiko Orikasa |
| Nathalie Stas | Marina | Wasabi Mizuta | |
| Mélanie Dermont | Grégory | Misato Fukuen | |
| # 14 à 16 | Nathalie Stas | Aloé Championne de l'Arène de Maillard |
Atsuko Tanaka |
| David Macaluso | Gill Mari de Aloé |
Tokuyoshi Kawashima | |
| # 18, 22 et 23 | Pierre Lognay | Artie Champion de l'Arène de Volucité |
Toru Furuya |
| # 21 | Audrey d'Hulstère | Léa | Aya Endo |
| Pierre Bodson | Capitaine | Kosuke Takaguchi | |
| # 22 | Michel Hinderyckx | Maire de Volucité | Shin Aomori |
| # 27 | Marielle Ostrowski | Eva | Kana Asumo |
| # 30 | Nicolas Dubois | Pr. Icarus | Masahiko Tanaka |
| # 31, 52 et 90 à 92 | Patrick Brüll | Goyah Maître de la Ligue d'Unys |
Unsho Ishizuka |
| # 33 et 100 | Bruno Bulté | Watson Champion de l'Arène de Janusia |
Masaki Terasoma |
| # 34 | Tony Beck | M. Garrison | Tokuyoshi Kawashima |
| # 35 | Alessandro Bevilacqua | Sherlock | Junko Takeuchi |
| Julie Basecqz | Agatha | Kiyono Yasuno | |
| # 38 | Philippe Résimont | M. Matthieu | Kenta Miyake |
| # 38 à 42 et 82 | Grégory Praet | Luke | Minami Takayama |
| # 39 | Alessandro Bevilacqua | Sylvain | Chika Fujimura |
| Grégory Praet | Antoine | Shuhei Sakaguchi | |
| # 39 à 42 et 108 | Didier Colfs (1re voix, ép. 39 à 42) | Didier | Shinichiro Miki |
| # 44 | Delphine Chauvier | Misha | Ayumi Fujimura |
| # 45 | Michelangelo Marchese | Léon | Wataru Takagi |
| # 45 à 48 et 51 | Didier Colfs | Chammal Chef du Métro de Combat |
Kensuke Sato |
| Stéphane Pelzer | Chamsin Chef du Métro de Combat |
Kiyotaka Furushima | |
| # 46 | Valéry Bendjilali | Mickaël | Yasunori Matsumoto |
| # 49 | Tony Beck | Père de Bianca | Kenta Miyake |
| # 49 et 50 | Marcha Van Boven | Inezia Championne de l'Arène de Méanville |
Yumiko Kobayashi |
| # 51 | Véronique Fyon | Irina | Minami Tsuda |
| # 53 | Cécile Florin | Thibault | Naomi Shindo |
| # 54 | David Macaluso | Michel | Kappei Yamaguchi Chinami Nishimura (voix enfant) |
| Jean-Marc Delhausse | Grand-père de Michel | Kenta Miyake | |
| # 55 | Marielle Ostrowski | Catherine | Megumi Han |
| # 56 | Jean-Pierre Denuit | Bobby | Tetsu Shiratori |
| # 57 | Audrey d'Hulstère | Linda | Akeno Watanabe |
| Jean-Michel Vovk | Dr. Ferrara | Shinya Fukumatsu | |
| # 57 et 59 | Valéry Bendjilali | Raphaël Limagarde le Puissant |
Yoshimasa Hosoya |
| # 57 et 59 à 61 | Robert Dubois | Bardane Champion de l'Arène de Port Yeneuve |
Tsuguo Mogami |
| # 59 et 60 | Antoni Lo Presti | Louis | Shinnosuke Tachibana |
| # 65 | Thibaut Delmotte | Miguel | Akiko Kimura |
| Sébastien Hébrant | George | Toru Nara | |
| Alessandro Bevilacqua | Jean | Yu Kobayashi | |
| # 67 et 68 | Élisabeth Guinand | Carolina Championne de l'Arène de Parsemille |
Kana Ueda |
| # 67 à 69 | Olivier Cuvellier | Victor Grand-père de Carolina |
Tomomichi Nishimura |
| # 69 | Thibaut Delmotte | Richard | Kei Shindo |
| # 70 | Alexandre Crépet | Edmund | Kiyotaka Furushima |
| Cécile Florin | Flora | Megumi Hayashibara | |
| # 70 et 71 | Frédéric Clou | Albert | Unsho Ishizuka |
| # 70 et 72 | Delphine Chauvier | Betty | Akeno Watanabe |
| Thibaut Delmotte | Arthur | Kenji Akabane | |
| # 70 à 73 | Romain Barbieux | Antoine | Miyu Irino |
| # 75 et 76 | Valéry Bendjilali | François | Kenji Hamada |
| Nancy Philippot | Lina | Minako Kotobuki | |
| # 77 | Alexandre Crépet | Alcide | Jun Fukuyama |
| Delphine Chauvier | Frédérique | N/A | |
| # 78 | Erwin Grünspan | Roberto | Seiji Sasaki |
| # 78 et 79 | Mathieu Moreau | Zhu Champion de l'Arène de Flocombe |
Nobuo Tobita |
| # 80 | Delphine Chauvier | Marillyn | Minami Tsuda |
| Romain Barbieux | Richard Splendide | Anri Katsu | |
| Bruno Georis | M. Germain | Kensuke Sato | |
| # 81 | Frédéric Meaux | Jacques | Takuya Sato |
| Laurent Vernin | Pr. Malveaux | Masashi Hirose | |
| # 82 | Frédéric Meaux | Baptiste | Junko Minagawa |
| Michel Hinderyckx | M. Ormasif | Kensuke Sato | |
| # 83 et 84 | Alexandra Corréa | Strykna Championne de l'Arène d'Ondes-sur-Mer |
Eri Kitamura |
| Cécile Florin | Lou | Chinami Nishimura | |
| Philippe Tasquin | Nicky | Kensuke Sato | |
| # 85 à 93 | Delphine Moriau | Cynthia Maître de la Ligue de Sinnoh |
Tomo Sakurai |
| Alexandra Corréa | Aurore | Megumi Toyoguchi | |
| # 86 à 98 | Pascal Gruselle | Juan Majordome de Cynthia |
Takanori Hoshino |
| # 88 | Circé Lethem | Adam | Yuka Terasaki |
| # 90 | Audrey d'Hulstère | Percila Membre du Conseil 4 de la Ligue d'Unys |
Miyu Matsuki |
| Delphine Chauvier | Axel | N/A | |
| Michel Hinderyckx | Matis | Kenta Miyake | |
| # 90 et 91 | Jean-Marc Delhausse | Oscar | Misato Fukuen |
| Tony Beck | Matéo | Yukiko Kikuchi | |
| # 94 | Nicolas Matthys | Amana Champion de l'Arène de Papeola |
Yuji Ueda |
| # 95 | Elsa Poisot | Lilia | Megumi Nakajima |
| # 96 et 97 | Yvan Reekmans | Hugo | Shuhei Sakaguchi |
| # 98 | Delphine Chauvier | Mona | Chinami Nishimura |
| Laurence César | Mlle. Chaudron | N/C | |
| Valérie Muzzi | Coralie | Eriko Hirata | |
| Colette Sodoyez | Laure | Miyuki Sawashiro | |
| # 99 | Gauthier de Fauconval | Gauthier | Megumi Hayashibara |
| Bruno Borsu | Hubert | Rikako Aikawa | |
| # 101 | Laurence César | Hermine | Miyako Ito |
| # 102 | Jean-Marc Delhausse | Jeff | Joji Nakata |
| # 102, 103 et 108 | Gaëtan Wenders | Florian | Ryohei Kimura |
| # 102 à 108 | Antoni Lo Presti | Virgile | Yuki Kaiji |
| # 103 | Gaëtan Wenders | Pablo | Rikako Aikawa |
| # 103 et 104 | Alessandro Bevilacqua | Michael | Hiromi Igarashi |
| Jean-Marc Delhausse | Ultimo | Momoko Ohara | |
| Valéry Bendjilali | Kendrick | Ryota Asari | |
| # 105 | Valéry Bendjilali | Renaud | Kenta Miyake |
| Fabienne Loriaux | Okura | N/A | |
| # 109 | Émilie Guillaume | Nanette | Asami Seto |
| # 109 et 114 à 122 | Alexandre Crépet | N | Yūichi Nakamura |
| # 111 | Stéphane Pelzer | Tcheren | Takuya Eguchi |
| # 112, 117 et 120 à 122 | Tony Beck | Beladonis | Masami Terasoma |
| # 112 et 117 à 122 | Mathieu Moreau | Ghetis Chef de la Team Plasma |
Masaki Aizawa |
| Sébastien Hébrant | Nikolaï Chercheur de la Team Plasma |
Hiroki Touchi | |
| Claire Tefnin | Judith Agent de la Team Plasma |
Akeno Watanabe | |
| # 113 | Véronique Fyon | Elise | Yoko Hikasa |
| Robert Dubois | Grand-père d'Elise | Bon Ishihara | |
| # 114 | Laurent Bonnet | Bianco | Naoki Koshida |
| Didier Colfs | Nero | Yukito Soma | |
| # 115 | Bruno Borsu | Fabrice | Nobuyuki Hiyama |
| # 116 | Nancy Philippot | Ondine | Mayumi Iizuka |
| Antoni Lo Presti | Pierre | Yuji Ueda | |
| Romain Barbieux | Damian | Hikaru Midorikawa | |
| Laurent Bonnet | Koga Champion de l'Arène de Parmanie |
Hochu Otsuka | |
| # 117 | Nancy Philippot | Rhoder | Misato Fukuen |
| # 117, 118 et 122 | Delphine Moriau | Vénus | Saki Fujita |
| Nancy Philippot | Colombe | Miho Arakawa | |
| # 125 | Yvan Reekmans | Teck | Takahiro Sakurai |
| Philippe Tasquin | Inspecteur Courant | Kensuke Sato | |
| Emmanuel Liénart | M. Rivage | Kenta Miyake | |
| Éléonore Meeus | Mme. Vaguelette | Ai Sato | |
| # 126 | Bruno Borsu | Charles-Henri | Naomi Shindo |
| # 132 | Elsa Poisot | Gemma | Yui Ishikawa |
| Éléonore Meeus | Lotus | Naomi Shindo | |
| Stany Mannaert | Carlton | Kensuke Sato | |
| # 134 | Jean-Paul Clerbois | Dany | Subaru Kimura |
| # 134 à 142 | Myriem Akheddiou | Alexia | Aya Endo |
| # 136 | Nancy Philippot | Sandra Championne de l'Arène d'Ebenelle |
Yuko Mita |
| # 138 | Emilie Guillaume | Tony | Yuka Terasaki |
| Delphine Chauvier | Mère de Tony | Yoshino Takamori | |
| Alexis Flamant | Père de Tony | Tsuguo Mogami | |
| # 140 | Karin Clercq | Frida | Miyuki Sawashiro |
Pokémon[]
- Michel Hinderyckx : Baggiguane, Crabicoque
- Jean-Marc Delhausse : Feuillajou, Dracaufeu, Qulbutoké
- Fabienne Loriaux : Coupenotte
- Frédéric Clou : Gruikui/Grotichon/Roitiflam, Escroco/Crocorible, Minotaupe, Dracolosse
- Julie Basecqz : Vipélierre, Chovsourir, Manternel, Tiplouf, Riolu
- Delphine Chauvier : Moustillon, Tutafeh, Evoli
- Élisabeth Guinand : Zorua
Liens externes[]
- Pokémon Noir et Blanc sur Planète Jeunesse
- Pokémon Noir et Blanc sur Anime News Network