Affiche du film.
Pompoko (平成狸合戦ぽんぽこ, Heisei tanuki gassen ponpoko) est un film d'animation japonais d'Isao Takahata, produit par le studio Ghibli, sorti le 16 juillet 1994 au Japon. Il est projeté au Festival d'Annecy l'année suivante, où il reçoit le prix de la critique. Il faut cependant attendre le 19 octobre 2005 pour une sortie au cinéma en France.
Synopsis[]
Dans les années 1960, le Japon connaît une forte croissance et les logements font défaut. De vastes programmes de construction sont lancés, destinés à transformer les campagnes en villes nouvelles, en particulier la haute vallée de la Tama, à l'ouest de Tokyo.
Dans les bois à la périphérie de Tokyo vivent les tanuki. Ce sont à la fois des animaux réels et des animaux mythiques assimilés aux kitsune.
La destruction quotidienne de leur espace vital inquiète les tanuki. Ils décident de s'unir et d'enrayer la progression nuisible des travaux en se transformant en divers objets pour garder leur campagne dans laquelle ils vivent.
Fiche technique[]
- Titre original : 平成狸合戦ぽんぽこ (Heisei tanuki gassen ponpoko)
- Titre français : Pompoko
- Réalisation : Isao Takahata
- Scénario : Hayao Miyazaki et Isao Takahata
- Société de production : Studio Ghibli
- Société de distribution :
- Pays d'origine : Japon
- Langue originale : japonais
- Durée : 119 minutes
- Dates de sortie en salles :
- Japon : 16 juillet 1994
- France : 19 octobre 2005
- Classification : Tous publics en France
Staff français[]
- Société de doublage : Dubbing Brothers
- Direction artistique et adaptation des dialogues : Jean-Marc Pannetier
- Direction artistique et adaptation des chansons : Georges Costa
- Mixage et son : Thomas Lafforgue
Distribution[]
| Comédien français | Rôle | Acteur original |
|---|---|---|
| Patrick Floersheim | le narrateur | Shinchô Kokontei |
| Guillaume Orsat | Shokichi | Makoto Nonomura |
| Virginie Méry | Okiyo | |
| Henri Labussière | Osho | |
| Perrette Pradier | Oroku | |
| François Siener | Gonta | |
| Barbara Tissier | Otama | |
| Michel Ruhl | Kincho VI | |
| René La Fleur | Hage | |
| Jean Lescot | Inugami Gyobu | |
| Régis Lang | Seizaemon | |
| Patrick Mancini | Ponkichi | |
| Éric Herson-Macarel | Bunta | |
| Adrien Antoine | Tamasaburô | |
| Daniel Lafourcade | Ryûtarô | |
| Laura Blanc | Koharu | |
| Philippe Valmont | Hayashi | |
| le président du parc Wonderland | ||
| Jérôme Pauwels | le journaliste reporter de l'émission « Le monde tel qu'il est » | |
| le policier éffrayé | ||
| Pierre Dourlens | le présentateur qui interview le Directeur de la société de construction | |
| Marc Alfos | le Directeur de la société de construction passant à la télé | |
| Gilles Morvan | le chef du policier effrayé |
Annexes[]
Cartons de doublage[]
Notes et références[]
Notes[]
Références[]
Liens externes[]
- Fiche + Doublage sur Planète Jeunesse
- Comédiens ayant effectué le doublage sur RS Doublage
- {en} Pompoko sur IMDb