Princesse Sarah (小公女セーラ, 'Shōkōjo Sēra'?, littéralement Sarah la petite princesse, mais la prononciation indiquée dans le logo est プリンセスセーラ, Purinsesu Sēra, littéralement Princesse Sarah), est une série télévisée d’animation japonaise en 46 épisodes de 24 minutes, créée en 1985 par Ryūzō Nakanishi d'après le roman La Petite Princesse de Frances Hodgson Burnett (1888), et réalisée par Fumio Kurokawa.
Affiche de la série
La série a été diffusée pour la première fois au Japon en 1985 et en France en 1987. Elle a été rediffusée plusieurs fois.
Fiche technique[]
- Titre original : 小公女セーラ (?) (Shōkōjo Sēra, littéralement « Sarah la petite princesse », mais la prononciation indiquée dans le logo est プリンセスセーラ, Purinsesu Sēra, littéralement « Princesse Sarah »)
- Titre français : Princesse Sarah
- Réalisateur : Fumio Kurokawa
- Scénaristes : Ryûzô Nakanishi, Keiko Mukuroji
- Musique : Yasuo Higuchi
- Générique français chanté par Cristina D'Avena.
- Production : Nippon Animation
- Sociétés de production :
- Pays d'origine : Japon
- Langue originale : japonais
- Nombre d'épisodes : 46
- Durée : 26 minutes
- Dates de première diffusion : Japon : ; France :
Diffusion[]
En France, la série a été diffusée pour la première fois à partir du 1er mars 1987 sur La Cinq dans l'émission Youpi ! L'école est finie. Elle a été rediffusée plusieurs fois :
- d'avril à juillet 1994 sur TF1 dans Le Club Dorothée Vacances
- de mars à mai 1996 sur France 3 dans Les Minikeums
- en 1997 sur Monte Carlo TMC et Mangas
- de juin 2002 à juin 2003 sur France 5 dans Midi les Zouzous
- en 2005 sur NT1
- en septembre 2009 sur Gulli
- à partir du 29 janvier 2011 sur Gulli
- à partir du 5 septembre 2011 sur France 5 dans Zouzous
Staff français[]
- Société de doublage : Studio SIMO
- Direction artistique :
- Adaptation des dialogues :
Distribution[]
Voix japonaises[]
- Sumi Shimamoto : Sarah Crewe
- Banjô Ginga : Ralph Crewe, père de Sarah
- Taeko Nakanishi : Mademoiselle Gertrude Mangin (la directrice)
- Yukiko Nashiwa : Mademoiselle Amélia Mangin
- Eiko Yamada : Lavinia Herbert
- Seiko Nakano : Jessie
- Run Sasaki : Gertrude
- Maki Yaosaha : Ermengarde St. John (Marguerite)
- Naoko Watanabe : Lottie Legh
- Mie Suzuki : Becky
- Chika Sakamoto : Peter
- Asami Mukaidono : Molly/Marie (la cuisinière)
- Daisuke Gouri : James (le cuisinier)
- Toshiya Ueda : M. Dufarge (le professeur de français)
- Hideyuki Tanaka : Ram Dass
- Shûsei Nakamura : M. Carrisford
- Yūsaku Yara : M. Carmichael
- Mitsuko Horie : Donald Carmichael
Voix françaises[]
- Barbara Tissier : Sarah Crewe
- Jocelyne Darche : Mlle Gertrude Mangin (la directrice)
- Marie-Martine : Becky
- Sauvane Delanoë puis Odile Schmitt : Lottie Legh
- Aurélia Bruno : Margueritte
- Virginie Ledieu : Mariette
- Nicole Favart : Mlle Amélia Mangin (la sœur de Gertrude)
- Constance Schacher : Gertrude
- Raphaëlle Schacher : Lavinia Herbert
- Emmanuel Garijo : Peter
- Lisette Lemaire : Marie (la cuisinière)
- André Dumas : James (le cuisinier)
- Louis Arbessier : M. Dufarge (le professeur de français)
- Jean Berger : M. Carrisford
- Julien Thomast : M. Carmichael
- Odile Schmitt : Donald Carmichael, Lottie Legh
- Hervé Jolly : Le père de Sarah
- Joëlle Guigui : Janet (sœur de Donald)
Liens externes[]
- Princesse Sarah sur Planète Jeunesse