Ralph 2.0

Affiche du film.

Ralph 2.0 – ou Ralph brise l'Internet au Québec – (Ralph Breaks the Internet) est le 141^e film d'animation et le 57^e « Classique d'animation » américain des studios Disney, réalisé par Rich Moore et Phil Johnston, sorti en 2018.

C'est la suite du film Les Mondes de Ralph, sorti en 2012.

Fiche technique

• Titre original : Ralph Breaks the Internet
• Titre français : Ralph 2.0
• Titre québécois : Ralph brise l'Internet
• Réalisation : Rich Moore et Phil Johnston
• Scénario : Phil Johnston et Pamela Ribon
• Société de production : Walt Disney Pictures, Walt Disney Animation Studios
• Société de distribution : Walt Disney Studios Motion Pictures (cinéma) ; Walt Disney Studios Home Entertainment (DVD) ; Disney+ (VOD, 2019)
• Pays d'origine : États-Unis
• Langue originale : anglais américain
• Genre : animation, action, comédie
• Durée : 112 minutes
• Dates de sortie :
  • en salles :
    • États-Unis, Canada : 21 novembre 2018
    • Belgique : 12 décembre 2018
    • France : 13 février 2019
  • Date d'ajout sur Disney+ :
    • France : non disponible (chronologie des médias)
    • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme)
    • Suisse : disponible ( date? )
    • Canada : 11 décembre 2020 ^,

Staff francophone

En VF

• Société de doublage : Dubbing Brothers
• Direction artistique : Jean-Marc Pannetier
• Adaptation des dialogues : -

En VQ

• Société de doublage : Difuze
• Direction artistique : Sébastien Reding
• Adaptation des dialogues : Alexis Joubert

Distribution

Voix originales

• John C. Reilly : Ralph La Casse
• Jack McBrayer : Félix Fixe Jr.
• Sarah Silverman : Vanellope von Schweetz
• Jane Lynch : Tamora Jean Calhoun
• Taraji P. Henson : Yesss
• Gal Gadot : Shank
• Alan Tudyk : JeSaisTout
• Brad Garrett : Bourriquet
• Corey Burton : Grincheux
• Michael Giacchino : FN-3181
• Tim Allen : Buzz L'Éclair
• Ana Ortiz : Ballet maman
• Jodi Benson : Ariel
• Paige O'Hara : Belle
• Pamela Ribon : Blanche-Neige
• Linda Larkin : Jasmine
• Irene Bedard : Pocahontas
• Ming-Na Wen : Mulan
• Anika Noni Rose : Tiana
• Mandy Moore : Raiponce
• Kelly Macdonald : Mérida
• Jennifer Hale : Cendrillon
• Kate Higgins : Aurore
• Kristen Bell : Anna d'Arendelle
• Idina Menzel : Elsa d'Arendelle
• Auli'i Cravalho : Vaiana
• Roger Craig Smith : Sonic
• Sean Giambrone : eBoy
• Bill Hader : Spamley
• Vin Diesel : Baby Groot
• voix additionnelles : Elise Aliberti, Jenica Bergere, Tucker Gilmore, Gabriel Guy, Michael Herrera, Emmett Johnston, Fia Johnston, John Lavelle, Fabienne Rawley, Molly Reardon, Maddix Robinson, Bradford Simonsen, Ruth Stropher, Emerson Thomas-Gregory, Josie Trinidad et Dean Wellins.

Voix françaises

• François-Xavier Demaison : Ralph la Casse
• Dorothée Pousséo : Vanellope von Schweetz
• Audrey Sourdive : Shank
• Élisabeth Ventura : Shank (chant)
• Corinne Wellong : Yesss
• Jonathan Cohen : Spamley
• Donald Reignoux : Félix Fixe, Jr.
• Isabelle Desplantes : Tamora Jean Calhoun
• Benoît Brière : JeSaisTout
• Xavier Fagnon : Double Dan
• Patrice Melennec : M. Litwak
• Alexis Tomassian : eBoy
• Thierry d'Armor : Mafoi et le premier commissaire-priseur
• Thierry Buisson : Petit boucher
• Carole Gioan : Felony
• Olivier Bénard : Pyro, Hé Nengman et la chèvre
• Juliette Poissonnier : Little Debbie, Colleen, Dani Hernandes, la maman au collant, le pop-up Instagram, le deuxième commissaire-priseur et la maman de Mo
• Annie Le Youdec : Elaine eBay
• Daniel Lobé : Lee, le fonctionnaire
• Diouc Koma : McNeely
• Patrick Raynal : Tapper
• Adeline Chetail : Taffyta Crème Brûlée
• Pauline Brunner : Adèle Machandelle, Nafisa et Tiffany
• Thomas Sagols : Jean-Hubert
• Cédric Dumond : Duncan
• Hugo Brunswick : Jimmy
• Denise Metmer : la grand-mère de Jimmy
• Angèle Humeau : Sweti
• Michel Dodane : Le Fusible
• Sam Salhi : Michel
• Arnaud Léonard : Aigre Bill
• Michel Elias : Zangief
• Carole Gioan : la présentatrice TV et le troisième commissaire-priseur
• Achille Orsoni : Gene
• Wahid Lamamra : Bourriquet
• Jean-Claude Donda : C-3PO et Grincheux
• Guillaume Bourboulon : le quatrième commissaire-priseur
• Marc Pérez : Wynnchel
• Raphaël Cohen : le premier Stormtrooper
• Valérie Schatz : le deuxième Stormtrooper
• François Raison : le troisième Stormtrooper
• Mila Pointet : bébé Mo
• Julien Alluguette : Boyd
• Alexis Rangheard : le bloqueur de pop-up
• Mike Fédée : le soumissionnaire concurrent
• Ivan Gonzalez : Homme chez Disney
• Maeva Méline : Raiponce
• Laura Blanc : Cendrillon
• Laura Préjean : Aurore
• Marie Galey : Ariel
• Valérie Siclay : Blanche-Neige
• Léopoldine Serre : Belle
• Valérie Karsenti : Mulan
• Aurélie Konaté : Tiana
• Victoria Grosbois : Jasmine
• Audrey Sablé : Mérida
• Mathilda May : Pocahontas
• Emmylou Homs : Anna d'Arendelle
• Noémie Orphelin : Elsa d'Arendelle
• Cerise Calixte : Vaiana
• Olivier Korol : Sonic le hérisson
• Richard Darbois : Buzz L'Eclair
• Guillaume Orsat : Groot
• voix additionnelles : Christian Peythieu, Marion Lécrivain, Richard Leroussel, Marie-Christine Robert, Mathilde Martin, Emmanuel Daumas et Sylvain Urban.

Voix québécoises

• Philippe Laprise : Ralph la Casse
• Catherine Brunet : Vanellope von Schweetz / Raiponce
• Alice Pascual : Shank
• Benoît Brière : Monsieur JeSaisTout
• Maël Davan-Soulas : Felix Fixe, Jr.
• Stéfanie Dolan : Yesss
• Philippe Martin : J.P Spamley
• Claudine Chatel : Tamora Jean Calhoun
• Alexandre Daneau : Double Dan / Tapper / Dan
• Sébastien Dhavernas : M. Litwak
• Nicholas Savard L'Herbier : Eboy
• Alexandre L'Heureux : Mafoi
• Benoît Rousseau : Massacreur
• Annie Girard : Felony
• Gabriel Lessard : Pyro
• Geneviève Bédard : Little Debbie / Tiffany
• Élise Bertrand : Ebay Elaine
• Fayolle Jr. Jean : Lee, le nerd du bureau
• Frédéric Millaire-Zouvi : McNeely / Soldat impérial
• Kim Jalabert : Taffyta / Tiana
• Véronique Marchand : Adèle Machandelle / Mère de Mo
• Sébastien Reding : Rancis
• Tristan Harvey : Duncan
• Nicolas Poulin : Jimmy
• Catherine Hamann : la grand-mère de Jimmy
• Fanny-Maude Roy : Swati
• Alice Déry : Nafisa / Bébé Mo
• François Trudel : Protecteur de surtension
• Patrick Chouinard : Arthur
• Frédéric Desager : Sour Bill
• Pierre-Étienne Rouillard : Zangief
• Jessica Léveillé-Lemay : Colleen / Mère de la fillette qui aime le ballet / Abeille
• Catherine Proulx-Lemay : Show Host
• Mélanie Laberge : Lectrice de nouvelles
• Christian Perrault : Hey Nongman / Pop-up Instagram / Encanteur / Soldat impérial
• François Sasseville : Gene / C-3PO
• Nicolas Charbonneaux-Collombet : Sonic
• Daniel Picard : Buzz Lightyear
• Vincent Potel : Bourriquet
• Guy Nadon : Grincheux
• James Hyndman : Bébé Groot
• Paul Sarrasin : Encanteur / Soldat impérial
• Louis-Olivier Mauffette : Encanteur / Soldat impérial
• Adam Moussahim : Boyd
• Olivier Bénard : Chèvre
• Thiéry Dubé : Commentateur Sugar Rush
• François Godin : Wynnchel

Source : Doublage.qc.ca, Disneyvoiceinternational et selon le générique de fin.

Liens externes

• Comédien(ne)s ayant effectué le doublage sur RS Doublage
• Comédien(ne)s québécois ayant effectué le doublage sur Doublage.qc.ca
• ^{en} Ralph 2.0sur IMDb