Ralph 2.0

Affiche du film.

Ralph 2.0 – ou Ralph brise l'Internet au Québec – (Ralph Breaks the Internet) est le 141^e film d'animation et le 57^e « Classique d'animation » américain des studios Disney, réalisé par Rich Moore et Phil Johnston, sorti en 2018.

C'est la suite du film Les Mondes de Ralph, sorti en 2012.

Synopsis

Ralph quitte l’univers des jeux d’arcade pour s’aventurer dans le monde sans limite d’Internet. La Toile va-t-elle résister à son légendaire talent de démolisseur ?

Ralph et son amie Vanellope von Schweetz vont prendre tous les risques en s’aventurant dans l’univers foisonnant de l’Internet à la recherche d’une pièce de rechange pour réparer la borne de Sugar Rush, le jeu vidéo dans lequel vit Vanellope. Rapidement dépassés par le monde qui les entoure, ils vont devoir demander de l’aide aux habitants de l’Internet, les Netizens, afin de trouver leur chemin, et notamment à Yesss, l’algorithme principal, le cœur et l’âme du site créateur de tendances BuzzzTube et à Shank, pilote d’un jeu de course automobile en ligne époustouflant appelé Slaughter Race.

Fiche technique

• Titre original : Ralph Breaks the Internet
• Titre français : Ralph 2.0
• Titre québécois : Ralph brise l'Internet
• Réalisation : Rich Moore et Phil Johnston
• Scénario : Phil Johnston et Pamela Ribon
• Société de production : Walt Disney Pictures, Walt Disney Animation Studios
• Société de distribution : Walt Disney Studios Motion Pictures (cinéma) ; Walt Disney Studios Home Entertainment (DVD) ; Disney+ (VOD, 2019)
• Pays d'origine : États-Unis
• Langue originale : anglais américain
• Genre : animation, action, comédie
• Durée : 112 minutes
• Dates de sortie :
  • en salles :
    • États-Unis, Canada : 21 novembre 2018
    • Belgique : 12 décembre 2018
    • France : 13 février 2019
  • Date d'ajout sur Disney+ :
    • France : 18 février 2022 (chronologie des médias) ^,
    • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme)
    • Suisse : disponible ( date? )
    • Canada : 11 décembre 2020 ^,

Staff francophone

En VF

• Société de doublage : Dubbing Brothers
• Direction artistique : Jean-Marc Pannetier ^CdD
• Adaptation des dialogues : Jean-Marc Pannetier ^CdD
• Direction musicale : Claude Lombard ^CdD
• Adaptation des chansons : Claude Lombard ^CdD
• Enregistrement des dialogues : Pierre Buteau ^CdD
• Enregistrement des chansons : Estienne Boussuge ^CdD
• Montage : Guillaume Bérat ^CdD
• Société de mixage : Shepperton International ^CdD

En VQ

• Société de doublage : Difuze ^DQbc
• Direction artistique : Sébastien Reding ^DQbc
• Adaptation des dialogues : Alexis Joubert ^DQbc
• Direction musicale : Pierre Bédard ^DQbc
• Adaptation des chansons : Pierre Bédard ^DQbc

Distribution

Voix originales

• John C. Reilly : Ralph La Casse
• Jack McBrayer : Félix Fixe Jr.
• Sarah Silverman : Vanellope von Schweetz
• Jane Lynch : Tamora Jean Calhoun
• Taraji P. Henson : Yesss
• Gal Gadot : Shank
• Alan Tudyk : JeSaisTout
• Brad Garrett : Bourriquet
• Corey Burton : Grincheux
• Michael Giacchino : FN-3181
• Tim Allen : Buzz L'Éclair
• Ana Ortiz : Ballet maman
• Jodi Benson : Ariel
• Paige O'Hara : Belle
• Pamela Ribon : Blanche-Neige
• Linda Larkin : Jasmine
• Irene Bedard : Pocahontas
• Ming-Na Wen : Mulan
• Anika Noni Rose : Tiana
• Mandy Moore : Raiponce
• Kelly Macdonald : Mérida
• Jennifer Hale : Cendrillon
• Kate Higgins : Aurore
• Kristen Bell : Anna d'Arendelle
• Idina Menzel : Elsa d'Arendelle
• Auli'i Cravalho : Vaiana
• Roger Craig Smith : Sonic
• Sean Giambrone : eBoy
• Bill Hader : Spamley
• Vin Diesel : Baby Groot
• voix additionnelles : Elise Aliberti, Jenica Bergere, Tucker Gilmore, Gabriel Guy, Michael Herrera, Emmett Johnston, Fia Johnston, John Lavelle, Fabienne Rawley, Molly Reardon, Maddix Robinson, Bradford Simonsen, Ruth Stropher, Emerson Thomas-Gregory, Josie Trinidad et Dean Wellins.

Voix françaises

• François-Xavier Demaison : Ralph la Casse
• Dorothée Pousséo : Vanellope von Schweetz
• Audrey Sourdive : Shank
• Élisabeth Ventura : Shank (chant)
• Corinne Wellong : Yesss
• Jonathan Cohen : Spamley
• Donald Reignoux : Félix Fixe, Jr.
• Isabelle Desplantes : Tamora Jean Calhoun
• Benoît Brière : JeSaisTout
• Xavier Fagnon : Double Dan
• Patrice Melennec : M. Litwak
• Alexis Tomassian : eBoy
• Thierry d'Armor : Mafoi et le premier commissaire-priseur
• Thierry Buisson : Petit boucher
• Carole Gioan : Felony
• Olivier Bénard : Pyro, Hé Nengman et la chèvre
• Juliette Poissonnier : Little Debbie, Colleen, Dani Hernandes, la maman au collant, le pop-up Instagram, le deuxième commissaire-priseur et la maman de Mo
• Annie Le Youdec : Elaine eBay
• Daniel Lobé : Lee, le fonctionnaire
• Diouc Koma : McNeely
• Patrick Raynal : Tapper
• Adeline Chetail : Taffyta Crème Brûlée
• Pauline Brunner : Adèle Machandelle, Nafisa et Tiffany
• Thomas Sagols : Jean-Hubert
• Cédric Dumond : Duncan
• Hugo Brunswick : Jimmy
• Denise Metmer : la grand-mère de Jimmy
• Angèle Humeau : Sweti
• Michel Dodane : Le Fusible
• Sam Salhi : Michel
• Arnaud Léonard : Aigre Bill
• Michel Elias : Zangief
• Carole Gioan : la présentatrice TV et le troisième commissaire-priseur
• Achille Orsoni : Gene
• Wahid Lamamra : Bourriquet
• Jean-Claude Donda : C-3PO et Grincheux
• Guillaume Bourboulon : le quatrième commissaire-priseur
• Marc Pérez : Wynnchel
• Raphaël Cohen : le premier Stormtrooper
• Valérie Schatz : le deuxième Stormtrooper
• François Raison : le troisième Stormtrooper
• Mila Pointet : bébé Mo
• Julien Alluguette : Boyd
• Alexis Rangheard : le bloqueur de pop-up
• Mike Fédée : le soumissionnaire concurrent
• Ivan Gonzalez : Homme chez Disney
• Maeva Méline : Raiponce
• Laura Blanc : Cendrillon
• Laura Préjean : Aurore
• Marie Galey : Ariel
• Valérie Siclay : Blanche-Neige
• Léopoldine Serre : Belle
• Valérie Karsenti : Mulan
• Aurélie Konaté : Tiana
• Victoria Grosbois : Jasmine
• Bérénice Bejo : Mérida
• Mathilda May : Pocahontas
• Emmylou Homs : Anna d'Arendelle
• Noémie Orphelin : Elsa d'Arendelle
• Cerise Calixte : Vaiana
• Olivier Korol : Sonic le hérisson
• Richard Darbois : Buzz L'Eclair
• Guillaume Orsat : Groot
• voix additionnelles : Christian Peythieu, Marion Lécrivain, Richard Leroussel, Marie-Christine Robert, Mathilde Martin, Emmanuel Daumas et Sylvain Urban.

Voix québécoises

• Philippe Laprise : Ralph la Casse
• Catherine Brunet : Vanellope von Schweetz / Raiponce
• Alice Pascual : Shank
• Benoît Brière : Monsieur JeSaisTout
• Maël Davan-Soulas : Felix Fixe, Jr.
• Stéfanie Dolan : Yesss
• Philippe Martin : J.P Spamley
• Claudine Chatel : Tamora Jean Calhoun
• Alexandre Daneau : Double Dan / Tapper / Dan
• Sébastien Dhavernas : M. Litwak
• Nicholas Savard L'Herbier : Eboy
• Alexandre L'Heureux : Mafoi
• Benoît Rousseau : Massacreur
• Annie Girard : Felony
• Gabriel Lessard : Pyro
• Geneviève Bédard : Little Debbie / Tiffany
• Élise Bertrand : Ebay Elaine
• Fayolle Jr. Jean : Lee, le nerd du bureau
• Frédéric Millaire-Zouvi : McNeely / Soldat impérial
• Kim Jalabert : Taffyta / Tiana
• Véronique Marchand : Adèle Machandelle / Mère de Mo
• Sébastien Reding : Rancis
• Tristan Harvey : Duncan
• Nicolas Poulin : Jimmy
• Catherine Hamann : la grand-mère de Jimmy
• Fanny-Maude Roy : Swati
• Alice Déry : Nafisa / Bébé Mo
• François Trudel : Protecteur de surtension
• Patrick Chouinard : Arthur
• Frédéric Desager : Sour Bill
• Pierre-Étienne Rouillard : Zangief
• Jessica Léveillé-Lemay : Colleen / Mère de la fillette qui aime le ballet / Abeille
• Catherine Proulx-Lemay : Show Host
• Mélanie Laberge : Lectrice de nouvelles
• Christian Perrault : Hey Nongman / Pop-up Instagram / Encanteur / Soldat impérial
• François Sasseville : Gene / C-3PO
• Nicolas Charbonneaux-Collombet : Sonic
• Daniel Picard : Buzz Lightyear
• Vincent Potel : Bourriquet
• Guy Nadon : Grincheux
• James Hyndman : Bébé Groot
• Paul Sarrasin : Encanteur / Soldat impérial
• Louis-Olivier Mauffette : Encanteur / Soldat impérial
• Adam Moussahim : Boyd
• Olivier Bénard : Chèvre
• Thiéry Dubé : Commentateur Sugar Rush
• François Godin : Wynnchel

Source : Doublage.qc.ca, Disneyvoiceinternational et selon le générique de fin.

Liens externes

• Comédien(ne)s ayant effectué le doublage sur RS Doublage
• Comédien(ne)s québécois ayant effectué le doublage sur Doublage.qc.ca
• ^{en} Ralph 2.0sur IMDb
• Ralph 2.0 sur Disney+

Univers de Ralph
avant : Les Mondes de Ralph (2012)	Ralph 2.0 (2018)	après : -

Liste des Classiques d'animation
avant : 56. Vaiana : La Légende du bout du monde	57. Ralph 2.0	après : 58. La Reine des neiges 2

Liste des Classiques Disney
avant : 121. Les Indestructibles 2	122. Ralph 2.0	après : 123. Toy Story 4

Numéro de Production des studios Disney
avant : 140. Les Indestructibles 2	141. Ralph 2.0	après : 142. Toy Story 4