Ralph Fiennes

Ralph Fiennes

Ralph Fiennes est un acteur, réalisateur et producteur de cinéma britannique, également citoyen honoraire serbe.

Ses voix françaises

En VF, Bernard Gabay est la voix française régulière de Ralph Fiennes.

Patrick Laplace a également été sa voix régulière jusqu'à 2014. Patrick Osmond et Bernard Lanneau l'ont également doublé deux fois chacun.

Occasionnellement, d'autres comédiens lui ont prêté leur voix comme Philippe Vincent, Daniel Beretta, Emmanuel Jacomy, Philippe Catoire ou encore Pascal Germain.

En VQ, Alain Zouvi est la voix québécoise la plus régulière de l'acteur. Jean-Luc Montminy l'a doublé à six reprises, notamment dans la saga Harry Potter et dans la saga des Titans.

À titre exceptionnel, l'acteur a été doublé par Daniel Picard, Frédéric Desager et Benoît Rousseau.

Liste des voix

En France

Bernard Gabay Bernard Gabay dans : Sunshine La Fin d'une liaison Coup de foudre à Manhattan The Constant Gardener The Duchess The Reader Nanny McPhee et le Big Bang Ennemis jurés Skyfall The Grand Budapest Hotel 007 Spectre A Bigger Splash Ave, César ! Holmes et Watson The Dig Mourir peut attendre The King's Man : Première Mission Le Menu La Merveilleuse Histoire de Henry Sugar Patrick Laplace Patrick Laplace dans : La Liste de Schindler Spider Génération Rx Harry Potter et la Coupe de feu Harry Potter et l'Ordre du Phénix Le Choc des Titans Harry Potter et les Reliques de la Mort, partie 1 Harry Potter et les Reliques de la Mort, partie 2 Page Eight La Colère des Titans The Invisible Woman Turks and Caicos

Patrick Osmond Patrick Osmond dans : Les Hauts de Hurlevent Chapeau melon et bottes de cuir Bernard Lanneau Bernard Lanneau RSD dans : Chromophobia Kubo et l'Armure magique (voix) et aussi Jean-François Vlérick dans Suspect numéro 1 RSD (série télévisée) Philippe Vincent dans Strange Days RSD Patrick Floersheim dans Le Patient anglais RSD Emmanuel Jacomy dans Le Prince d'Égypte (voix) Constantin Pappas dans Onegin RSD Daniel Beretta dans Il était une fois Jésus (voix) Francis Lalanne dans Dragon rouge Philippe Catoire dans Wallace et Gromit : Le Mystère du lapin-garou (voix) Bernard Alane dans Bons Baisers de Bruges Pascal Germain dans Démineurs RSD Jean-Pierre Michaël dans Le Voyage du Docteur Dolittle RSD (voix) Serge Faliu dans The Forgiven Féodor Atkine dans Conclave

En Belgique

• Philippe Résimont dans Official Secrets

Au Québec

Note : La liste indique les titres québécois.

Alain Zouvi Alain Zouvi DQbc dans : Sunshine (WP) (1999) Spider (WP) (2002) Romance à Manhattan (Coup de foudre à Manhattan, WP) (2002) Bienvenue à Bruges (Bons baisers de Bruges, WP) (2008) La Duchesse (The Duchess, WP) (2008) Le Liseur (The Reader, WP) (2008) Le Retour de Nounou McPhee (Nanny McPhee et le Big Bang, WP) (2010) Holmes et Watson (WP) (2018) Kingsman : Première mission (The King's Man : Première Mission, WP) (2021) Contrecoups (The Forgiven, WP) (2022) The Forgiven (WP) (2023) Conclave (WP) (2024) Jean-Luc Montminy Jean-Luc Montminy DQbc (*1953 - 2021†) dans : Harry Potter et la Coupe de feu Harry Potter et l'Ordre du Phénix Le Choc des Titans Harry Potter et les Reliques de la Mort, partie 1 Harry Potter et les Reliques de la Mort, partie 2 La Colère des Titans

et aussi Daniel Picard DQbc dans La Constance du jardinier Benoît Gouin DQbc dans Dans la mire du pouvoir Frédéric Desager DQbc dans Kubo et l'épée magique (voix) Benoît Rousseau DQbc dans Dolittle (voix)

Annexes

Pour en savoir plus

• sa Biographie (sur Wikipédia)
• sa Filmographie (sur IMDb)

Liens externes

• Comédiens doublant Ralph Fiennes sur RS Doublage^RSD
• Comédiens québécois doublant Ralph Fiennes sur Doublage.qc.ca^DQbc