Ramona et Beezus

Affiche du film.

Ramona et Beezus ou Sœurs malgré elles (Ramona and Beezus) est un film d'Elizabeth Allen sorti le 23 juillet 2010 aux États-Unis et le 19 janvier 2011 en France. Le film a engendré plus de 25 millions de dollars de recettes aux États-Unis surpassant le budget de 15 millions de dollars.

Synopsis

Ramona Quimby est une écolière pas très sérieuse, débordante d'énergie et à l'imagination inépuisable ce qui a le don d'exaspérer sa studieuse et très sérieuse grande sœur Beatrice « Beezus » Quimby. Cette dernière est très occupée à essayer de sortir avec son camarade de classe, Henry. Mais quand leur père perd son travail, Ramona et Beezus devront essayer de se comprendre et de s'entraider pour surmonter cette épreuve. Bande-annonce.

Fiche technique

• Titre original : Ramona and Beezus
• Titre français : Ramona et Beezus
• Autre Titre Français: "Sœurs malgré elles"
• Réalisation : Elizabeth Allen d'après les romans de Beverly Cleary
• Scénario : Nick Pustay et Laurie Craig
• Production : Denise Di Novi et Alison Greenspan
• Société de distribution : Twentieth Century Fox]
• Pays d'origine : États-Unis
• Langue : Anglais
• Durée : 103 minutes
• Date de sortie :
  • en salles :
  • États-Unis, Canada : 23 juillet 2010
  • France : 19 janvier 2011
  • Date d'ajout sur Disney+ :
    • France : non disponible
    • Belgique : 29 janvier 2020
    • Suisse : disponible (date?)
    • Canada : disponible (date?)

Staff francophone

Doublage belge

• Société de doublage : Dubbing Brothers Belgique
• Direction artistique : Marie-Line Landerwyn
• Adaptation des dialogues : Sylvia Carter
• Enregistrement : Grégory Fays
• Mixage : Frédéric Dray
• Montage : Sébastien Lacheray

Doublage québécois

• Société de doublage : Cinélume
• Direction artistique : Sébastien Dhavernas
• Adaptation des dialogues : Sébastien Dhavernas

Distribution

Acteur original	Comédien belge	Comédien québecois	Rôle
Joey King	Pauline Haùgness	Ludivine Reding	Ramona Quimby
Selena Gomez	Mélanie Dambermont	Romy Kraushaar-Hébert	Beezus (Beatrice) Quimby
John Corbett	Laurent Vernin	Daniel Picard	Robert Quimby
Bridget Moynahan	Marie-Line Landerwyn	Hélène Mondoux	Dorothy Quimby
Ginnifer Goodwin	Audrey d'Hulstère	Claudia-Laurie Corbeil	Tante Bea
Josh Duhamel	Pierre Lognay	Patrice Dubois	Hobart
Jason Spevack	Louis Oscari	Charles Sirard-Blouin	Howie Kemp
Sierra McCormick	Cécile Laenen	Noémie Charbonneau	Susan
Sandra Oh	Valérie Lemaître	Chantal Baril	Madame Meacham
Kathryn Zenna	N/C	N/C	Madame Kushner
Janet Wright	N/C	N/C	Grand-mère Kemp
Ruby Curtis	N/C	N/C	Willa Jean
Hutch Dano	Christophe Hespel	Frédéric Millaire-Zouvi	Henry Huggins
Patti Allan	N/C	N/C	Madame Pitt
Garnet Harding	N/C	N/C	Monsieur Swink
Daniel A. Vasquez	N/C	N/C	Petit garçon
Andrew McNee	N/C	N/C	Monsieur Clay
Tom Pickett	N/C	N/C	Monsieur Cardoza
Lynda Boyd	N/C	N/C	Mère de triplés
Dace Norman	N/C	N/C	Triplé
George C. Wolfe	N/C	N/C	Directeur de casting
Nancy Robertson	N/C	N/C	Directrice associée de casting
Calista Bashuk	N/C	N/C	Fille dans la publicité télé
Eileen Barrett	N/C	N/C	Révérende
Donnelly Rhodes	N/C	N/C	Photographe
Ian Bruce Thompson	N/C	N/C	Chauffeur de bus
Brandi Alexander	N/C	N/C	Employée au casting
Aila McCubbing	N/C	N/C	Roberta Quimby
Zanti McCubbing	N/C	N/C	Roberta Quimby
Miller	N/C	N/C       (Pas de voix québécoise)	Picky Picky
Piper Mackenzie Harris	N/C	N/C	Voix
Sandy Holt	N/C	N/C	Voix
Brandon Killham	N/C	N/C	Voix
David Allen Kramer	N/C	N/C	Voix
Savannah Lathem	N/C	N/C	Voix
Hope Levy	N/C	N/C	Voix
Joshua Rush	N/C	N/C	Voix
Aaron Sanders	N/C	N/C	Voix
Cameron Sanders	N/C	N/C	Voix
Chelsea Smith	N/C	N/C	Participante au concours de beauté

Liens externes

• Ramona et Beezus sur Doublage.qc.ca
• Ramona et Beezus alias Sœurs malgré elles! sur Disney+