Affiche du film.
Retour vers le futur est un film américain réalisé par Robert Zemeckis, sorti en 1985.
C'est le 1er film de la trilogie, il est suivi par Retour vers le futur 2 (1989) et Retour vers le futur 3 (1990).
Synopsis[]
Hill Valley, 1985. Marty McFly, adolescent typique des années 1980, est déçu par sa situation familiale. Son père, timide, couard, ne supportant pas le conflit, s'écrase sans cesse devant son chef Biff Tannen, qui l'oblige à rédiger ses propres rapports. Sa mère Lorraine boit beaucoup ; très possessive, elle s'indigne que son fils sorte avec Jennifer et le met souvent en garde. Marty a pour ami un extravagant scientifique, le Dr. Emmett Brown, dit « Doc ». Ce dernier a mis au point une machine à voyager dans le temps au terme de trente ans de recherche, machine prenant la forme d'une DeLorean DMC-12 modifiée. Il lui fait une démonstration de son invention en envoyant son chien Einstein une minute en avant dans le temps, sous l'œil de la caméra de Marty. Mais Doc est soudainement assassiné pour avoir trompé des terroristes libyens en leur subtilisant du plutonium, nécessaire pour transmettre les 2,21 gigawatts dans le convecteur temporel afin de voyager dans le temps. Marty, pour s'échapper, monte dans la voiture, met involontairement les circuits temporels en marche et franchit la barre des 88 miles à l'heure (141.62 km/h). Il se retrouve alors projeté à Hill Valley à la dernière date inscrite par Doc sur le cadran. Date correspondant à la révélation qui a amené Doc à créer le convecteur temporel… le 5 novembre 1955.
Fiche technique[]
- Titre original : Back to the Future
- Titre français : Retour vers le futur
- Réalisation : Robert Zemeckis
- Scénario : Robert Zemeckis et Bob Gale
- Musique : Alan Silvestri
- Production : Bob Gale et Neil Canton
- Production déléguée : Steven Spielberg, Frank Marshall et Kathleen Kennedy
- Société de production : Amblin Entertainment
- Société de distribution :
- États-Unis : Universal Pictures (cinéma) ; Universal Home Video (VHS / DVD) ; National Broadcasting Company [NBC] (télévision) ; Universal Pictures Home Entertainment [UPHE] (DVD / Blu-ray pour la sortie du coffret collector du 25e anniversaire de la trilogie)
- France : United International Pictures [UIP] (cinéma) ; Universal Pictures Vidéo (DVD)
- Pays de production : États-Unis
- Langue originale : anglais américain
- Durée : 116 minutes
- Dates de sortie en salles :
- États-Unis : 3 juillet 1985
- France : 30 octobre 1985
- Classification :
- États-Unis :
- France : Tous publics
Staff français[]
- Société de doublage : PM Productions
- Direction artistique : Michel Gast
- Adaptation des dialogues : Sylvain Dahan
Distribution[]
| Acteur original | Comédien français | Rôle |
|---|---|---|
| Michael J. Fox | Luq Hamet | Martin « Marty » McFly |
| Christopher Lloyd | Pierre Hatet | Dr. Emmett « Doc » Lathrop Brown |
| Lea Thompson | Céline Monsarrat | Lorraine Baines-McFly |
| Crispin Glover | Dominique Collignon-Maurin | Georges Douglas McFly |
| Thomas Francis Wilson | Richard Darbois | Biff Tannen |
| Claudia Wells | Martine Regnier | Jennifer Jane Parker |
| Marc McClure | Éric Baugin | Dave McFly |
| Wendie Jo Sperber | Françoise Dasque | Linda McFly |
| James Tolkan | Jean-Paul Tribout <Occ.> | M. S. Strickland |
| Donald Fullilove | Gilles Laurent | Goldie Wilson |
| Will Hare | Guy Piérauld | Otis (Pa) Peabody |
| Ivy Bethune | Renée Duncan | Ma Peabody |
| Jason Marin | Emmanuel Garijo | Sherman Peabody |
| George DiCenzo | Jean-Pierre Moulin | Sam Baines |
| Frances Lee McCain | Arlette Thomas | Stella Baines |
| Norman Alden | Marc de Georgi | Lou Caruthers, le patron du snack bar |
| Harry Waters, Jr. | Pascal Nzonzi | Marvin Berry, le chanteur-guitariste de l'orchestre au bal en 1955 |
| Billy Zane | Thierry Ragueneau | Match, un copain de Biff |
| Jeffrey Jay Cohen | Franck Baugin | Skinhead, un copain de Biff |
| Courtney Gains | Mark Dixon, celui qui invite Lorraine à danser | |
| Casey Siemaszko | indéterminé | 3-D, un copain de Biff |
| George Buck Flower | Georges Aubert | Red Thomas, le clochard en 1985 |
| Huey Lewis | Hervé Bellon | le juge de l'audition |
| Charles L. Campbell | Jean Roche | la voix de la radio du bulletin météo en 1955 |
| Deborah Harmo | Martine Messager | l'animatrice TV en 1985 |
| Read Morgan | Michel Gudin | le policier de 1955 demandant à Doc son autorisation |
| Johnny Green | Damien Boisseau | l'enfant du chariot skateboard en 1955 |
| Elsa Raven | Paule Emanuèle | la femme voulant sauver l'horloge |
| Voix additionnelles | ||
| indéterminés | Joël Martineau | la voix du journaliste à la radio en 1985 |
| Hervé Bellon | la voix de la voiture mégaphone disant « voter Red Thomas » | |
| Georges Berthomieu | la voix du camion disant « voter pour Goldie Wilson » | |
| Danny Parker, le père de Jennifer | ||
Commentaires[]
- Trois semaines de travail ont été consacrées au doublage français de ce film, ce qui était, et reste aujourd'hui, un délai bien plus long que la normale.
- Ce film est le premier volet de la trilogie Retour vers le futur. Il a été suivi de Retour vers le futur 2 et de Retour vers le futur 3.
Cartons[]
Carton du doublage français Blu-ray.
Annexes[]
Vidéo[]
Retour vers le futur - Bande-annonce VOSTFr
Liens externes[]
- Doublage français sur Doublagefrancophone.lebonforum.com
- Doublage français sur RS Doublage
- Doublage français sur Doublagissimo