Retour vers le futur 2

Retour vers le futur 2 est un film américain de Robert Zemeckis, sorti en 1989.

C'est le 2^e film de la trilogie, il est précédé par Retour vers le futur (1985) et suivi par Retour vers le futur 3 (1990).

Synopsis[]

Lors de son premier voyage en 1985, Marty a commis quelques erreurs. L'avenir qu'il s'était tracé n'est pas si rose et son fils est tombé sous la coupe du voyou Griff Tannen, qui veut régner sur la ville. En compagnie de son ami Emmett « Doc » Brown et de sa fiancée Jennifer, Marty va devoir entreprendre un voyage vers le futur, pour tenter de donner un peu plus de moralité à son héritier. Encore un voyage dans le temps où de multiples conséquences dramatiques sont à envisager…

Fiche technique[]

Titre original : Back to the Future Part II
Titre français : Retour vers le futur 2
Réalisation : Robert Zemeckis
Société de distribution :
- États-Unis : Universal Pictures (cinéma) ; American Broadcasting Company [ABC] (télévision) ; MCA / Universal Home Video (VHS / DVD) ; Universal Pictures Home Entertainment [UPHE] (DVD 2002, 2005, 2009 et la ressortie DVD / Blu-ray pour la sortie du coffret collector du 25e anniversaire de la trilogie en 2010)
- France : United International Pictures [UIP] (cinéma) ; Universal Pictures Vidéo (DVD / Blu-ray)
Pays d'origine : États-Unis
Langue originale : anglais américain
Durée : 108 minutes
Dates de sortie en salles :
- États-Unis : 22 novembre 1989
- France : 20 décembre 1989
Le film est classé Tous publics en France.

Staff français[]

Société de doublage : PM Productions
Direction artistique : Jenny Gérard
Adaptation des dialogues : Sylvain Dahan et Philippe Novikoff

Distribution[]

Acteur original	Comédien français	Rôle
Michael J. Fox	Luq Hamet	Martin « Marty » McFly
Christopher Lloyd	Pierre Hatet	D^r. Emmett « Doc » Lathrop Brown
Lea Thompson	Céline Monsarrat	Lorraine Baines / McFly
Thomas F. Wilson	Richard Darbois	Biff Tannen
James Tolkan	Jean-Claude Montalban	M. Strickland
Jeffrey Weissman^{[n 1]}	Philippe Peythieu	George Douglas McFly
Elisabeth Shue	Brigitte Berges	Jennifer Parker
Casey Siemaszko	Daniel Lafourcade	3-D, un copain de Biff
Billy Zane	Jean-Jacques Nervest	Match, un copain de Biff
Jeffrey Jay Cohen		Skinhead, un copain de Biff
Charles Fleischer	Gilbert Lévy	Terry, le garagiste en 1955
Flea	Marc François	Douglas J. Needles
Jim Ishida	Hervé Bellon	Iko « Jitz » Fujitsu
Mary Ellen Trainor	Magaly Berdy	officier Reese, policière du futur en 2015
Stephanie E. Williams	Dominique Chauby	officier Foley, policière du futur en 2015
George Buck Flower	Claude Joseph	Red, le clochard en 1985
Donald Fullilove	Mario Santini	Goldie Wilson III
Lisa Freeman	Aurélia Bruno	Babs, l'amie de Lorraine en 1955
Joe Flaherty	Georges Poujouly	l'homme de la Western Union
Marty Levy	Claude Joseph	le chauffeur de taxi en 2015
Wesley Mann	Georges Caudron	le témoin du vol de l'almanach en 1955
Judy Ovitz	Véronique Augereau	la vendeuse du magasin d'antiquité en 2015
Lindsay Whitney Barry	Aurélia Bruno	la 2^e petite fille à qui Marty emprunte l'hoverboard
Elijah Wood		le 1^er enfant au jeu vidéo dans le Café 80’ en 2015
E. Casanova Evans	Thierry Ragueneau	vidéo de Michael Jackson dans le Café 80’ en 2015
Jay Koch	Raymond Loyer	vidéo de Ronald Reagan dans le Café 80’ en 2015
John Erwin	Georges Caudron	la voix du commentateur sportif à la radio en 1955
Neil Ross	Bernard Lanneau	le narrateur du documentaire sur Biff en 1985

Commentaires[]

Trois semaines de travail ont étés consacrées au doublage français de ce film, ce qui était, et reste aujourd'hui, un délai bien plus long que la normale.
Ce film est le deuxième volet de la trilogie Retour vers le futur. Il est précédé de Retour vers le futur et suivi de Retour vers le futur 3.

Cartons[]

Retour vers le futur II - Carton de doublage français — Carton de doublage français

Retour vers le futur 2 - Carton de doublage français TV — Carton de doublage français TV

Notes et références[]

Notes[]

↑ Crispin Glover, qui interprétait George McFly dans le 1^er volet, apparaît aussi dans cette suite mais uniquement lors d'images d'archives du 1^er film. Philippe Peythieu a donc dû redoubler les passages où le dialogue du 1^er film a été réutilisé.

Références[]

Annexes[]

Vidéo[]

Retour_vers_le_futur_II_-_Bande-annonce_VOSTFr — Retour vers le futur II - Bande-annonce VOSTFr

Retour_vers_le_futur_2_-_Bande-annonce_VF — Retour vers le futur 2 - Bande-annonce VF

Liens externes[]

Doublage français sur Doublagefrancophone.lebonforum.com
Doublage français sur RS Doublage
Doublage français sur Doublagissimo

[1] Crispin Glover, qui interprétait George McFly dans le 1^er volet, apparaît aussi dans cette suite mais uniquement lors d'images d'archives du 1^er film. Philippe Peythieu a donc dû redoubler les passages où le dialogue du 1^er film a été réutilisé.

[n 1]