Wiki Doublage français
Advertisement

Rien que pour vos yeux (For Your Eyes Only) est un film britannique réalisé par John Glen, sorti en 1981. C'est le 12e opus de la série des films de James Bond produite par EON Productions. Roger Moore y incarne James Bond pour la cinquième fois.

Affiche du film

Fiche technique[]

  • Titre francophone : Rien que pour vos yeux
  • Titre original : For Your Eyes Only
  • Réalisation : John Glen
  • Scénario : Michael G. Wilson et Richard Maibaum, d'après les nouvelles Top secret et Risico de Ian Fleming
  • Musique : Bill Conti, chanson du générique interprétée par Sheena Easton
  • Production : Albert R. Broccoli
  • Producteur délégué : Michael G. Wilson
  • Société de production : EON Productions
  • Société de distribution : United Artists
  • Pays d'origine :  Royaume-Uni
  • Langues originales de tournage : anglais, grec et italien
  • Genre : espionnage, action
  • Durée : 128 minutes
  • Dates de sortie :
    • Royaume-Uni : 24 juin 1981 (première mondiale à Londres)
    • États-Unis : 26 juin 1981
    • France : 22 août 1981

Staff français[]

Distribution[]

  • Roger Moore (VF : Claude Bertrand) : James Bond 007
  • Carole Bouquet (VF : Elle-même) : Melina Havelock
  • Chaim Topol (VF : Henry Djanik) : Milos Columbo
  • Lynn-Holly Johnson (VF : Béatrice Bruno) : Bibi Dahl
  • Julian Glover (VF : François Chaumette) : Aristotle « Aris » Kristatos
  • Cassandra Harris (VF : Béatrice Delfe) : Comtesse Lisl von Schlaf
  • Jack Hedley (VF : Michel Beaune) : Sir Timothy Havelock
  • Jill Bennett (VF : Perette Pradier) : Jacoba Brink
  • John Wyman (VF : Hervé Jolly) : Erich Kriegler
  • Michael Gothard : Émile Leopold Locque
  • Walter Gotell (VF : Raoul Delfosse) : Général Anatol Alexis Gogol
  • James Villiers (VF : Jean Claudio) : Bill Tanner, le chef d’état-major
  • Desmond Llewelyn (VF : Louis Arbessier) : « Q »
  • John Hollis (VO : Robert Rietty ; VF : Jacques Berthier) : Ernst Stavro Blofeld, l'homme en chaise roulante (pré-générique) (non crédité)
  • Lois Maxwell (VF : Paule Emanuele) : Miss Moneypenny
  • Geoffrey Keen (VF : Philippe Dumat) : Sir Frederick Gray, ministre de la Défense
  • Toby Robins (VF : Jacqueline Porel) : Iona Havelock
  • John Moreno (VF : Gabriel Cattand) : Luigi Ferrara
  • Stefan Kalipha (VF : Gérard Hernandez) : Hector Gonzales
  • Charles Dance : Claus
  • Paul Angelis : Karageorge
  • Jack Klaff : Apostis
  • Alkis Kritikos : Santos
  • Stag Theodore : Nikos
  • Eva Rueber-Staier : Rubelvitch, la secrétaire et petite-amie du général Gogol
  • Graham Crowden (VF : Raoul Guillet) : Lord naval de la Navy
  • Noel Johnson (VF : Roger Rudel) : Jack, le vice-amiral
  • William Hoyland : McGregor
  • Paul Brooke (VF : Michel Beaune) : Bunky, le joueur au casino
  • Fred Bryant (VF : Antoine Marin) : le pasteur (pré-générique)
  • Robbin Young : la fleuriste
  • John Wells : Denis Thatcher
  • Janet Brown : Margaret Thatcher, le Premier ministre
  • Maureen Bennett : Sharon, une assistante de « Q » (non créditée)
  • Andy Bradford : un garde du monastère de Saint-Cyril (non crédité)
  • Jeremy Bulloch : Smithers, un assistant de « Q » (non crédité)
  • Tim Condren : un homme de main de Gonzales (non crédité)
  • Caroline Cossey : une femme à la piscine (non créditée)
  • Clive Curtis : un homme de main de Gonzales (non crédité)
  • Sheena Easton : elle-même (générique) (non crédité)
  • Peter Fontaine : le capitaine du St. Georges (non crédité)
  • Gottfried John : le deuxième poursuivant de Bond en motoneige (non crédité)
  • Michel Julienne : un homme de main de Gonzales (non crédité)
  • George Leech : l'homme de main de Kristatos dévoré par le requin (non crédité)
  • Greg Powell : l'homme de main de Gonzales tué par Melina (non crédité)
  • Bob Simmons : l'homme de main de Gonzales tué par l'explosion de la Lotus Esprit (non crédité)
  • George Sweeney : le pilote de l'hélicoptère (pré-générique) (non crédité)
  • Victor Tourjansky : le touriste étonné à Cortina d'Ampezzo (non crédité)
  • Michael G. Wilson : le prêtre grec au mariage (caméo) (non crédité)
Advertisement