Robert De Niro

Robert De Niro

Robert De Niro est un acteur, réalisateur et producteur de cinéma américain naturalisé italien, né le 17 août 1943 à Manhattan (New York).

Il commence sa carrière dans les années 1960 en collaborant avec des réalisateurs de renom, tels que Brian De Palma et Martin Scorsese. Il compte une riche filmographie incluant de grands succès internationaux, notamment Mean Streets (1973), Le Parrain 2 (1974), Taxi Driver (1976), 1900 (1976), Voyage au bout de l'enfer (1978), Raging Bull (1980), La Valse des pantins (1983), Il était une fois en Amérique (1984), Brazil (1985), Mission (1986), Angel Heart (1987), Les Incorruptibles (1987), Midnight Run (1988), Les Affranchis (1990), L'Éveil (1990), Les Nerfs à vif (1991), La Liste noire (1991), Backdraft (1991), Hollywood Mistress (1992), Il était une fois le Bronx (1993), Blessures secrètes (1993), Frankenstein (1994), Heat (1995), Casino (1995), Sleepers (1996), Le Fan (1996), Simples Secrets (1996), Jackie Brown (1997), Des hommes d'influence (1997), Copland (1997), Ronin (1998), Mafia Blues (1999), The Score (2001), Limitless (2011), Happiness Therapy (2012), Joker (2019) et The Irishman (2019), avec certains films devenus « cultes ».

Robert De Niro remporte de nombreuses récompenses au cours de sa carrière, notamment l'Oscar du meilleur acteur pour son rôle de Jake LaMotta dans un drame biographique, Raging Bull (1981), ainsi que deux Golden Globes. En 2016, Barack Obama lui remet la Médaille présidentielle de la liberté. Depuis 1992, il participe occasionnellement au Saturday Night Live, jouant récemment le procureur Robert Mueller. D'origine italienne par son père, il devient citoyen italien en 2006^,.

Ses voix françaises

En VF, Jacques Frantz ^RSD était la voix française régulière de Robert De Niro. Michel Creton ^<Occ.> et Maurice Sarfati ^RSD l'ont également doublé à quatre reprises chacun. Depuis le décès de Jacques Frantz, Patrick Messe l'a doublé à trois reprises.

En VQ, Jean-Marie Moncelet et Hubert Gagnon sont les voix québecoises régulières en alternance de l'acteur dans la majorité de ses films ^DQbc. Cependant, depuis le décès en 2020 de Hubert Gagnon, Jean-Marie Moncelet est maintenant la seule voix régulière.

Liste des voix

Le drapeau indique les doublages principalement faits en Belgique qui ont respecté la voix française.

En France

Jacques Frantz Jacques Frantz RSD (*1947 - 2021†) dans : Mean Streets (WP) (1973, doublage tardif en 2002) Il était une fois en Amérique (WP) (1984, 2e doublage en 2003) Mission (WP) (1986) Les Incorruptibles (1987) Midnight Run (WP) (1988) Nous ne sommes pas des anges (WP) (1989) Les Affranchis (WP) (1990) L'Éveil (WP) (1990) Stanley et Iris (WP) (1990) Backdraft (WP) (1991) La Liste noire (WP) (1991) Les Nerfs à vif (1991) Hollywood Mistress (WP) (1992) La Loi de la nuit (WP) (1992) Blessures secrètes (WP) (1993) Il était une fois le Bronx (WP) (1993) Mad Dog and Glory (WP) (1993) Casino (WP) (1995) Heat (WP) (1995) Le Fan (WP) (1996) Sleepers (WP) (1996) Simples Secrets (WP) (1996) Cop Land (WP) (1997) Des hommes d'influence (WP) (1997) De grandes espérances (WP) (1998) Ronin (WP) (1998) Mafia Blues (WP) (1999) Personne n'est parfait(e) (WP) (1999) Les Aventures de Rocky et Bullwinkle (2000) Mon beau-père et moi (WP) (2000) Les Chemins de la dignité (WP) (2000) 15 minutes (WP) (2001) The Score (WP) (2001) Showtime (WP) (2002) Père et flic (WP) (2002) Mafia Blues 2 : la Rechute ! (WP) (2002) Godsend, expérience interdite (WP) (2004) Mon beau-père, mes parents et moi (WP) (2004) Le Pont du roi Saint-Louis (WP) (2004) Gang de requins (WP) (voix, 2004) Trouble Jeu (WP) (2005) American Express (publicité) Raisons d'État (WP) (2006) Arthur et les Minimoys (WP) (voix, 2006) Stardust (WP) (2007) Panique à Hollywood (WP) (2008) La Loi et l'Ordre (WP) (2008) Arthur et la Vengeance de Maltazard (film) (WP) (voix, 2009) Machete (WP) (2010) Arthur 3 : La Guerre des deux mondes (WP) (voix, 2010) Mon beau-père et nous (WP) (2010) Killer Elite (WP) (2011) Stone (WP) (2011) 30 Rock (WP) (série télévisée, 2011) Limitless (WP) (2011) L'amour a ses raisons (WP) (2011) Happy New Year (WP) (2011) Monsieur Flynn (2012) Red Lights (WP) (2012) Unités d'élite (WP) (2012) Happiness Therapy (WP) (2013) Face à face (WP) (2013) Last Vegas (WP) (2013) Match retour (WP) (2013) American Bluff (WP) (2014) The Bag Man (WP) (2014) Le Nouveau Stagiaire (WP) (2015) Bus 657 (WP) (2015) Joy (WP) (2015) Dirty Papy (WP) (2016) The Wizard of Lies (WP) (téléfilm, 2017) Joker (2019) The Irishman (WP) (2019) Mon grand-père et moi (WP) (2020)

Maurice Sarfati Maurice Sarfati RSD (*1931 - 2013†) dans : Taxi Driver (WP) (1976) Le Dernier Nabab (WP) (1976) The Swap (images extraites de Sam's Song) (1979) Raging Bull (1980) Michel Creton Michel Creton <Occ.> dans : Voyage au bout de l'enfer (WP) (1978) Sanglantes confessions (WP) (1981) Il était une fois en Amérique (WP) (1984, 1er doublage) Un grand mariage (WP) (2013) Sylvain Joubert Sylvain Joubert <Occ.> (*1944 - 2000†) dans : New York, New York (WP) (1977) Jacknife (WP) (1989) Jackie Brown (WP) (1997) Patrick Messe Patrick Messe dans : Arnaque à Hollywood (WP) (2021) Savage Salvation (WP) (2023) Mon père et moi (WP) (2023) et aussi Philippe Ogouz (*1939 - 2019†) dans Bloody Mama (WP) RSD (1970) Jean-Philippe Puymartin dans Né pour vaincre (WP) RSD (1971, doublage tardif) Francis Huster <Occ.> dans 1900 (WP) (1976) Pierre Arditi dans La Valse des pantins (1983) Jean-Pierre Bouvier <Occ.> dans Falling in Love (WP) (1984) Michel Derain dans Brazil (WP) (1985) Hervé Bellon dans Angel Heart : Aux portes de l'enfer (WP) RSD (1987) Marc Perez dans Le Parrain 2 (WP) (1974, 2e doublage de 2008) Patrice Melennec dans Amsterdam (WP) (2022)

En Belgique

Damien Gillard

• Damien Gillard dans :
  • Greetings (WP) (1968, doublage tardif)
  • Les Nuits de New York (WP) (1970, doublage tardif)

Patrick Descamps

• Patrick Descamps dans :
  • Everybody's Fine (WP) (2010)
  • Malavita (WP) (2013, doublage fait en France)

• Jean-Paul Dermont dans Frankenstein (WP) (1994)

Au Québec

Note : La liste indique les titres québécois.

Jean-Marie Moncelet Jean-Marie Moncelet DQbc dans : Tension (Heat, WP) (1995) La Correction (Sleepers, WP) (1996) Les Aventures de Rocky et Bullwinkle (WP) (voix, 2000) Le Grand Coup (The Score, WP) (2001) Flics en Direct (Showtime, WP) (2002) Une ville près de la mer (Père et Flic, WP) (2002) L'autre Belle Famille (Mon beau-père, mes parents et moi, WP) (2004) Arthur et les Minimoys (WP) (2006) Qu'est-ce qui m'arrive ? (Panique à Hollywood, WP) (2008) Le Bon côté des choses (Happiness Therapy, WP) (2012) La Famille (Malavita, WP) (2013) Virée à Vegas (Last Vegas, WP) (2013) Arnaque à l'américaine (American Bluff, WP) (2013) Combat revanche (Match retour, WP) (2014) Le Porteur (L'Instinct de tuer, WP) (2014) Le Stagiaire (Le Nouveau Stagiaire, WP) (2015) Joy (WP) (2015) Sale grand-père (Dirty Papy, WP) (2016) Mains de pierre (Hands of Stone, WP) (2016) Joker (WP) (2019) En guerre avec grand-papa (Mon grand-père et moi, WP) (2020) Amsterdam (WP) (2022)

Hubert Gagnon Hubert Gagnon DQbc (*1947 - 2020†) dans : Coupable par association (La Liste noire, WP) (1991) Le Refuge (Simples Secrets, WP) (1996) Le Fanatique (Le Fan, WP) (1996) Détectives (Copland, WP) (1997) Jackie Brown (WP) (1997) Des hommes d'influence (WP) (1997) L'Honneur à tout prix (Les Chemins de la dignité, WP) (2000) 15 minutes (WP) (2001) Adam (Godsend, expérience interdite, WP) (2004) Le Bon Berger (Raisons d'État, WP) (2006) Stardust : Le Mystère de l'Étoile (Stardust, le mystère de l'étoile, WP) (2007) Meurtre légitime (La Loi et l'Ordre, WP) (2008) Stone (WP) (2010) Macheté (Machete, WP) (2010) La Petite Famille (Mon beau-père et nous, WP) (2010) La Veille du Nouvel An (Happy New Year, WP) (2011) Agents Libres (Unités d'élite, WP) (2012) Les Voyants rouges (Red Lights, WP) (2012) Face à face (WP) (2013) Braquage (Bus 657, WP) (2015)

et aussi

• Jean Fontaine dans Tu Seras un Homme (Blessures secrètes, WP) ^DQbc (1993)
• Vincent Davy dans Tout va bien (Everybody's Fine, WP) ^DQbc (2010)
• Manuel Tadros dans Tueur d'élite (Killer Elite, WP) ^DQbc (2011)
• Guy Nadon dans Sans limites (Limitless, WP) ^DQbc (2011)

Annexes

Pour en savoir plus

• Explorer sa Biographie (sur Wikipédia)
• Consulter sa Filmographie et son Palmarès (sur IMDb)
• Consulter son palmarès et ses nominations aux Oscars, aux Golden Globes et aux BAFTAs

Liens externes

• Comédiens doublant Robert De Niro sur RS Doublage ^RSD
• Comédiens doublant Robert De Niro sur Doublagissimo ^Dbmo
• Comédiens québécois doublant Robert De Niro sur Doublage.qc.ca ^DQbc