Robert Downey Jr.

Robert Downey Jr. est un acteur américain, né le 4 avril 1965 à New York.

Ses voix françaises[]

En VF, Bernard Gabay est la voix française régulière de Robert Downey Jr. Occasionnellement, Jean-Philippe Puymartin l'a doublé à trois reprises tandis qu'Éric Herson-Macarel et Vincent Violette l'ont doublé deux fois chacun.

De nombreux autres comédiens lui ont prêté leur voix comme : Vincent Ropion, William Coryn, Pierre-François Pistorio, Emmanuel Curtil ou encore Sébastien Desjours.

En VQ, Daniel Lesourd et Daniel Picard sont les deux voix québécoises en alternance de Robert Downey Jr. Toutefois, dans l'univers Marvel et depuis Iron Man 3, le doublage français de Bernard Gabay est conservé pour les versions québécoises.

Carl Béchard et Patrick Chouinard l'ont également doublé à quatre et deux reprises.

Liste des voix[]

En France[]

Bernard Gabay dans :
- Neige sur Beverly Hills (WP) (1987)
- Pour une nuit... (WP) (1997)
- Prémonitions (WP) (1999)
- Wonder Boys (WP) (2000)
- Ally McBeal (WP) (série télévisée, 2000-2002, S4-S5)
- The Singing Detective (WP) (2003)
- Gothika (WP) (2003)
- Eros (WP) (2004)
- Kiss Kiss Bang Bang (WP) (2005)
- Good Night and Good Luck (WP) (2005)
- Raymond (WP) (2006)
- A Scanner Darkly (WP) (2006)
- Lucky You (WP) (2007)
- Fur (WP) (2007)
- Zodiac (WP) (2007)
- Charlie Bartlett (WP) (2008)
- Iron Man (WP) (2008, M)
- L'Incroyable Hulk (WP) (2008, M)
- Tonnerre sous les tropiques (WP) (2008)
- Le Soliste (WP) (2009)
- Sherlock Holmes (WP) (2009)
- Iron Man 2 (WP) (2010, M)
- Date limite (WP) (2010)
- Sherlock Holmes : Jeu d'ombres (WP) (2011)
- Avengers (WP) (2012, M)
- Iron Man 3 (WP) (2013, M)
- Le Juge (WP) (2014)
- Chef (WP) (2014)
- Avengers : L'Ère d'Ultron (WP) (2015, M)
- Captain America: Civil War (WP) (2016, M)
- Spider-Man: Homecoming (WP) (2017, M)
- Avengers: Infinity War (WP) (2018, M)
- Avengers: Endgame (WP) (2019, M)
- Spider-Man: Far From Home (WP) (2019, M)
- Le Voyage du Docteur Dolittle (WP) (2020)
- Oppenheimer (WP) (2023)
- Le Sympathisant (WP) (série télévisée, 2024)

Jean-Philippe Puymartin ^RSD dans :
- Coupable Ressemblance (WP) (1989)
- Le ciel s'est trompé (WP) (1989)
- Le Don du roi (WP) (1995)

Éric Herson-Macarel dans :
- Air America (WP) (1990)
- La télé lave plus propre (WP) (1991)

Vincent Violette ^RSD dans :
- Drôles de fantômes (WP) (1993)
- Tueurs nés (WP) (1994)

et aussi

Vincent Ropion ^RSD dans Une créature de rêve (WP) (1985)
William Coryn ^RSD dans À fond la fac (WP) (1986)
Vincent Grass ^RSD dans Le Dragueur (WP) (1987)
Marc François dans Toutes folles de lui (WP) (1988)
Arnaud Bedouët dans Chaplin (WP) (1992)
Pierre-François Pistorio ^RSD dans Short Cuts (WP) (1993)
Luc Boulad ^RSD dans Only You (WP) (1994)
Emmanuel Curtil ^RSD dans Week-end en famille (WP) (1995)
Cyrille Artaux dans Chaude journée à L.A. (WP) (1997)
Thibault de Montalembert dans The Gingerbread Man (WP) (1998)
Daniel Lafourcade ^RSD dans US Marshals (WP) (1998)
Mathieu Rivolier ^RSD dans Bowfinger, roi d'Hollywood (WP) (1999)
Sébastien Desjours ^RSD dans Black and White (WP) (1999)
Jean-Pierre Michaël ^RSD dans Il était une fois dans le Queens (WP) (2006)
Loïc Houdré dans Lego Marvel's Avengers (WP) (jeux vidéo, voix, 2016)

Au Québec[]

Note : La liste indique les titres québécois.

Daniel Lesourd ^DQbc dans :
- Richard III (WP) (1995, Québec uniquement)
- Restauration (Le Don du roi, WP) (1995)
- Des garçons épatants (Wonder Boys, WP) (2000)
- Gothika (WP) (2000)
- Bonsoir et Bonne Chance (Good Night and Good Luck, WP) (2005)
- Fur - Un portrait imaginaire de Diane Arbus (Fur, WP) (2007)
- Charlie Bartlett (WP) (2008)

Daniel Picard ^DQbc dans :
- Le Soliste (WP) (2009)
- Iron Man 2 (WP) (2010, M)
- Date prévue (Date limite, WP) (2010)
- Les Avengers : Le film (Avengers (film), WP) (2012, M)
- Le Juge (WP) (2014)
- Chef (WP) (2014)
- Dolittle (Le Voyage du Docteur Dolittle, WP) (2020)

Bernard Gabay ^DQbc (comédien français conservé) dans :
- Iron Man 3 (WP) (2013, M)
- Avengers : L'Ère d'Ultron (WP) (2015, M)
- Capitaine America : La Guerre civile (Captain America: Civil War, WP) (2016, M)
- Spider-Man : Les Retrouvailles (Spider-Man: Homecoming, WP) (2017, M)
- Avengers : La Guerre de l'infini (Avengers: Infinity War, WP) (2018, M)
- Avengers : Phase finale (Avengers: Endgame, WP) (2019, M)
- Spider-Man : Loin des siens (Spider-Man: Far From Home, WP) (2019, M)

Carl Béchard ^DQbc dans :
- Seulement Toi (Only You, WP) (1994)
- Des hommes de loi (U.S. Marshals, WP) (1998)
- Amis ou Amants ? (Friends and Lovers, WP) (1999, Québec uniquement)
- L'Incroyable Hulk (WP) (2008, M)

Patrick Chouinard ^DQbc dans :
- Sherlock Holmes (WP) (2009)
- Sherlock Holmes : Le Jeu des ombres (Sherlock Holmes : Jeu d'ombres, WP) (2011)

et aussi

Éric Gaudry ^DQbc dans Le Meurtre dans le sang (Tueurs nés, WP) (1994)
Antoine Durand ^DQbc dans Quelle vie de chien (Raymond, WP) (2006)
Maël Davan-Soulas dans Oppenheimer (WP) (2023)

Notes et références[]

Annexes[]

Pour en savoir plus[]

Explorer sa Biographie (sur Wikipédia)
Consulter sa Filmographie et son Palmarès (sur IMDb)
Consulter son palmarès et ses nominations aux Oscars, aux Golden Globes et aux BAFTAs

Liens externes[]

Comédiens doublant Robert Downey Jr. sur RS Doublage ^RSD
Comédiens québécois doublant Robert Downey Jr. sur Doublage.qc.ca ^DQbc