Robin Williams
Robin Williams est un acteur et humoriste américain, né le 21 juillet 1951[1] à Chicago, (Illinois) et mort le 11 août 2014[1] à Paradise City, (Californie).
À ses débuts, il a été doublé par Patrick Floersheim puis Michel Papineschi est devenu sa voix française dans la plus grande majorité de ses films.
Filmographie[]
| Date | Films (ou séries télévisées) |
Rôle | Comédiens français |
|---|---|---|---|
| 1978-1979 | Happy Days | Mork, l'alien (2 épisodes) | Gilles Guillot (1re voix) Vincent Violette (2e voix) |
| 1978-1982 | Mork and Mindy | Mork (94 épisodes) | indéterminé |
| 1980 | Popeye | Popeye | Jacques Balutin |
| 1982 | Le Monde selon Garp | Garp | Pierre Arditi |
| 1983 | The Survivors | Donald Quinelle | indéterminés |
| 1984 | Moscou à New York | Vladimir Ivanoff | |
| 1986 | La Dernière Passe | Jack Dundee | Jean-Claude Montalban |
| Club Paradis | Jack Moniker | Jacques Frantz | |
| Le Pouvoir de l'argent | Tommy Wilhelm | Patrick Floersheim | |
| 1987 | Good Morning, Vietnam | Adrian Cronauer | |
| 1988 | Portrait of a White Marriage | le représentant commercial | indéterminé |
| Les Aventures du baron de Münchhausen | le roi de la Lune | Denis Boileau | |
| 1989 | Le Cercle des poètes disparus | le professeur John Keating | Patrick Floersheim |
| 1990 | Cadillac Man | Joey O'Brien | |
| L'Éveil | Dr. Malcolm Sayer | Michel Papineschi | |
| 1991 | Dead Again | Dr. Cozy Carlisle | Patrick Floersheim |
| The Fisher King : Le Roi pêcheur | Parry | Michel Papineschi | |
| Hook ou la Revanche du capitaine Crochet | Peter Banning alias Peter Pan | ||
| 1992 | Shakes the Clown | le professeur de mime | indéterminé |
| Toys | Leslie Zevo | Patrick Floersheim | |
| Les Aventures de Zak et Crysta dans la forêt tropicale de FernGully | Batty (voix et chant) | Michel Papineschi | |
| Aladdin | le génie et le colporteur (voix originales) | Richard Darbois et Bernard Alane | |
| 1993 | Les Mille et une vies d'Hector | Hector | Michel Papineschi |
| Madame Doubtfire | Daniel Hillard / Mme Doubtfire | Patrick Floersheim | |
| 1994 | Homicide | Robert Ellison (saison 2, épisode 1) | |
| 1995 | Jumanji | Alan Parrish (adulte) | Michel Papineschi |
| Neuf mois aussi | Dr. Kosevich | Patrick Floersheim | |
| Extravagances | John Jacob Jingleheimer Schmidt (non crédité) |
Michel Papineschi | |
| 1996 | Birdcage | Armand Goldman | |
| Jack | Jack Charles Powell | Dominique Collignon-Maurin | |
| L'Agent secret | l'assassin (non crédité) |
Patrick Floersheim | |
| Hamlet | Osric | ||
| Aladdin et le Roi des voleurs | le génie (voix originale) | Richard Darbois | |
| 1997 | Friends | Tomas (saison 3, épisode 24) | Patrick Floersheim |
| La Fête des pères | Dale Putley | Michel Papineschi | |
| Harry dans tous ses états | Mel | ||
| Will Hunting | Sean Maguire | ||
| Flubber | le professeur Philip Brainard | ||
| 1998 | Au-delà de nos rêves | Chris Nielsen | |
| Docteur Patch | Patch Adams | ||
| 1999 | Jakob le menteur | Jakob | |
| L'Homme bicentenaire | Andrew Martin | ||
| 2001 | A.I. Intelligence artificielle | Dr. Sais-Tout (voix) | |
| 2002 | Photo Obsession | Seymour Parrish | |
| Crève, Smoochy, crève ! | Rainbow Randolph | ||
| Insomnia | Walter Finch | ||
| 2004 | Final Cut | Alan Hakman | |
| Le Prince de Greenwich Village | Pappass | ||
| Noël | Charlie Boyd | indéterminé | |
| 2005 | The Big White | Paul | Michel Papineschi |
| Robots | Fender (voix originale) | Elie Semoun | |
| 2006 | Happy Feet | Ramón et Lovelace (voix originales) | Anthony Kavanagh |
| Camping-car | Bob Munro | Michel Papineschi | |
| The Night Listener | Gabriel Noone | Luis de Cespedes | |
| La Nuit au musée | Theodore Roosevelt | Michel Papineschi | |
| Man of the Year | Tom Dobbs | ||
| 2007 | Permis de mariage | le révérend Frank | |
| 2008 | August Rush | Maxwell « Wizard » Wallace | |
| New York, unité spéciale | Merritt Rook (saison 9, épisode 17) | ||
| Le Psy d'Hollywood | Holden | ||
| 2009 | La Nuit au musée 2 | Theodore Roosevelt | |
| Les deux font la père | Dan | Jean-Claude Donda | |
| World's Greatest Dad | Lance Clayton | Éric Bonicatto | |
| 2011 | Happy Feet 2 | Ramón et Lovelace (voix originale) | Anthony Kavanagh |
| The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo 3DS) The Legend of Zelda: Skyward Sword (Nintendo Wii) |
lui-même (publicités avec sa fille Zelda pour la sortie des jeux vidéo) | Patrick Floersheim | |
| 2012 | Louie | lui-même (saison 3, épisode 6) | indéterminés |
| Wilfred | le thérapeute (saison 2, épisode 1) | ||
| 2013 | Un grand mariage | le père Monaghan | Michel Papineschi |
| Le Majordome | Dwight David Eisenhower | ||
| The Face of Love | Roger | indéterminé | |
| 2013-2014 | The Crazy Ones | Simon Roberts (22 épisodes) | Michel Papineschi |
| 2014 | Boulevard | Nolan Mack | indéterminé |
| Deuxième chance à Brooklyn | Henry Altmann | Éric Bonicatto | |
| Un foutu conte de Noël | Virgil Mitchler | Michel Papineschi | |
| La Nuit au musée : Le Secret des Pharaons | Theodore Roosevelt | ||
| 2015 | Absolutely Anything | Dennis (voix) |
Notes et références[]
- ↑ 1,0 et 1,1 « Biographie de Robin Williams » sur Staragora
- ↑ Le doublage québécois a été conservé sur le DVD zone 2.
Liens externes[]
- Robin Williams sur IMDb
- Comédiens français ayant effectué le doublage sur RS Doublage
- Comédiens français ayant effectué le doublage sur Doublagissimo
