Robin Williams

Robin Williams est un acteur et humoriste américain, né le 21 juillet 1951^[1] à Chicago, (Illinois) et mort le 11 août 2014^[1] à Paradise City, (Californie).

À ses débuts, il a été doublé par Patrick Floersheim puis Michel Papineschi est devenu sa voix française dans la plus grande majorité de ses films.

Ses voix françaises[]

En VF, Michel Papineschi^RSD a été la voix française régulière de Robin Williams. Toutefois, Patrick Floersheim^RSD a été la première voix régulière de l'acteur au début de sa carrière, l'ayant doublé à quatorze reprises.

En VF, Luis de Cespedes et Vincent Davy sont principalement les voix québécoises régulières de l'acteur. Il y a également, de manière occasionnelle, Alain Zouvi et Mario Desmarais^DQbc.

Liste des voix[]

En France[]

Michel Papineschi^RSD dans :

L'Éveil (WP) (1990)
Le Roi Pêcheur (WP) (1991)
Hook ou la Revanche du capitaine Crochet (WP) (1991)
Les Aventures de Zak et Crysta dans la forêt tropicale de FernGully (WP) (voix, 1992)
Les Mille et une vies d'Hector (WP) (1993)
Jumanji (WP) (1995)
Extravagances (WP) (1995)
Birdcage (WP) (1996)
Drôles de pères (WP) (1997)
Harry dans tous ses états (WP) (1997)
Will Hunting (WP) (1997)
Flubber (WP) (1997)
Au-delà de nos rêves (WP) (1998)
Docteur Patch (WP) (1998)
Jakob le menteur (WP) (1999)
L'Homme bicentenaire (WP) (1999)
A.I. Intelligence artificielle (WP) (voix, 2000)
Photo Obsession (WP) (2002)
Crève, Smoochy, crève ! (WP) (2002)
Insomnia (WP) (2002)
Final Cut (WP) (2004)
Le Prince de Greenwich Village (WP) (2004)
The Big White (WP) (2004)
Camping-car (WP) (2006)
La Nuit au musée (WP) (2006)
Man of the Year (WP) (2006)
Permis de mariage (WP) (2007)
August Rush (WP) (2008)
New York, unité spéciale (WP) (série télévisée, 2008)
Le Psy d'Hollywood (WP) (2008)
La Nuit au musée 2 (WP) (2009)
Un grand mariage (WP) (2013)
Le Majordome (WP) (2013)
The Crazy Ones (WP) (série télévisée, 2013-2014)
La Nuit au musée : Le Secret des Pharaons (WP) (2014)
Un foutu conte de Noël (WP) (2014)
Absolutely Anything (WP) (voix, 2015)

Patrick Floersheim^RSD (*1944 - 2016^[2]^,^[3]) dans :
- Le Pouvoir de l'argent (WP.en) (1986)
- Good Morning, Vietnam (WP) (1987)
- Le Cercle des poètes disparus (WP) (1989)
- Cadillac Man (WP) (1990)
- Dead Again (film, 1991) (WP) (1991)
- Toys (WP) (1992)
- Madame Doubtfire (WP) (1993)
- Homicide (WP) (série télévisée, 1994)
- Neuf mois aussi (WP) (1995)
- L'Agent secret (WP) (1996)
- Hamlet (WP) (1996)
- Friends (WP) (série télévisée, 1997)
- The Legend of Zelda: Ocarina of Time (WP) (publicité du jeu vidéo, 2011)
- The Legend of Zelda: Skyward Sword (WP) (publicité du jeu vidéo, 2011)

Richard Darbois dans :
- Aladdin (WP) (voix, 1992)
- Aladdin et le Roi des voleurs (WP) (voix, 1996)

Anthony Kavanagh dans :
- Happy Feet (WP) (voix, 2006)
- Happy Feet 2 (WP) (voix, 2011)

Éric Bonicatto dans :
- World's Greatest Dad (WP) (2009)
- Deuxième chance à Brooklyn (WP) (2014)

et aussi

Gilles Guillot (*1935 - 2013†) dans Happy Days (WP) (série télévisée, 1978-79 - 1^re voix)
Vincent Violette dans Happy Days (WP) ^RSD (série télévisée, 1978-79 - 2^e voix)
Jacques Balutin dans Popeye (WP) (1980)
Pierre Arditi dans Le Monde selon Garp (WP) (1982)
Maurice Sarfati (*1931 - 2013†) dans Les Survivants (WP) (1983)
Igor de Savitch dans Moscou à New York (WP) (1984)
Jean-Claude Montalban dans La Dernière Passe (WP) (1986)
Jacques Frantz (*1947 - 2021†^[4]) dans Club Paradis (WP) (1986)
Dominique Collignon-Maurin dans Jack (WP) (1996)
Élie Semoun dans Robots (WP) (voix, 2005)
Jean-Claude Donda dans Les deux font la père (WP) ^RSD (2009)

Au Québec[]

Luis de Cespedes^DQbc (*1949 - 2013) dans :
- Moi, papa !? (Neuf mois aussi, WP) (1995)
- Jack (WP) (1996)
- Plaxmol (Flubber, WP) (1997)
- L'Homme bicentenaire (WP) (1999)
- Une Nuit au musée (La Nuit au musée, WP) (2006)
- L'Homme de l'année (Man of the Year (film, 2006), WP) (2006)
- Une voix dans la nuit (The Night Listener (film), WP) (2006)
- August Rush (WP) (2008)
- Une Nuit au musée 2 : La Bataille du Smithsonian (La Nuit au musée 2, WP) (2009)

Vincent Davy^DQbc (*1940 - 2021) dans :
- La Société des poètes disparus (Le Cercle des poètes disparus, WP) (1989)
- Le Secret du bonheur (Les Mille et une vies d'Hector, WP) (1993)
- Jumanji (WP) (1995)
- La Fête des pères (Drôles de pères, WP) (1997)
- Le Destin de Will Hunting (Will Hunting, WP) (1997)
- Le Grand Blanc (The Big White, WP) (2005)

Alain Zouvi^DQbc dans :
- Mort à Smoochy (Crève, Smoochy, crève !, WP) (2002)
- Insomnie (Insomnia, WP) (2002)
- VR (Camping-car, WP) (2006)
- Mariage 101 (Permis de mariage, WP) (2007)

Mario Desmarais^DQbc dans :
- Aladdin (WP) (voix, 1992)
- Aladdin et le Roi des voleurs (WP) (voix, 1996)

Thiéry Dubé^DQbc dans :
- Les Petits Pieds du bonheur (Happy Feet, WP) (voix, 2006)
- Les Petits Pieds du bonheur 2 (Happy Feet 2, WP) (voix^[5], 2011)

et aussi

Hubert Gagnon (*1947 - 2020†) dans Capitaine Crochet (Hook ou la Revanche du capitaine Crochet, WP) ^DQbc (1991)
Vincent Potel dans Aladdin (voix chantée, 1992)
Benoît Brière dans Robots (WP) ^DQbc (voix) (2005)
Yves Soutière dans Le héros de tout le monde (Everyone's Hero, WP) ^DQbc (2006)
Guy Nadon dans Les deux font la père (WP) ^DQbc (2009)
Frédéric Desager dans Les Petits Pieds du bonheur 2 (Happy Feet 2, WP) ^DQbc (voix^[5], 2011)
Manuel Tadros dans Une Nuit au musée : Le Secret du tombeau (La Nuit au musée : Le Secret des Pharaons, WP) ^DQbc (2014)

Filmographie[]

Date	Films (ou séries télévisées)	Rôle	Comédiens français
1978-1979	Happy Days	Mork, l'alien (2 épisodes)	Gilles Guillot (1^re voix) Vincent Violette (2^e voix)
1978-1982	Mork and Mindy	Mork (94 épisodes)	indéterminé
1980	Popeye	Popeye	Jacques Balutin
1982	Le Monde selon Garp	Garp	Pierre Arditi
1983	Les Rescapés	Donald Quinelle	Maurice Sarfati
1984	Moscou à New York	Vladimir Ivanoff	Igor de Savitch
1986	La Dernière Passe	Jack Dundee	Jean-Claude Montalban
	Club Paradis	Jack Moniker	Jacques Frantz
	Le Pouvoir de l'argent	Tommy Wilhelm	Patrick Floersheim
1987	Good Morning, Vietnam	Adrian Cronauer	Patrick Floersheim
1988	Portrait of a White Marriage	le représentant commercial	indéterminé
1988	Les Aventures du baron de Münchhausen	le roi de la Lune	Denis Boileau
1989	Le Cercle des poètes disparus	le professeur John Keating	Patrick Floersheim
1990	Cadillac Man	Joey O'Brien	Patrick Floersheim
1990	L'Éveil	Dr. Malcolm Sayer	Michel Papineschi
1991	Dead Again	Dr. Cozy Carlisle	Patrick Floersheim
	The Fisher King : Le Roi pêcheur	Parry	Michel Papineschi
	Hook ou la Revanche du capitaine Crochet	Peter Banning alias Peter Pan	Michel Papineschi
1992	Shakes the Clown	le professeur de mime	indéterminé
	Toys	Leslie Zevo	Patrick Floersheim
	Les Aventures de Zak et Crysta dans la forêt tropicale de FernGully	Batty (voix et chant)	Michel Papineschi
	Aladdin	le génie et le colporteur (voix originales)	Richard Darbois et Bernard Alane
1993	Les Mille et une vies d'Hector	Hector	Michel Papineschi
1993	Madame Doubtfire	Daniel Hillard / Mme Doubtfire	Patrick Floersheim
1994	Homicide	Robert Ellison (saison 2, épisode 1)	Patrick Floersheim
1995	Jumanji	Alan Parrish (adulte)	Michel Papineschi
	Neuf mois aussi	Dr. Kosevich	Patrick Floersheim
	Extravagances	John Jacob Jingleheimer Schmidt (non crédité)	Michel Papineschi
1996	Birdcage	Armand Goldman	Michel Papineschi
	Jack	Jack Charles Powell	Dominique Collignon-Maurin
	L'Agent secret	l'assassin (non crédité)	Patrick Floersheim
	Hamlet	Osric	Patrick Floersheim
	Aladdin et le Roi des voleurs	le génie (voix originale)	Richard Darbois
1997	Friends	Tomas (saison 3, épisode 24)	Patrick Floersheim
	La Fête des pères	Dale Putley	Michel Papineschi
	Harry dans tous ses états	Mel
	Will Hunting	Sean Maguire
	Flubber	le professeur Philip Brainard
1998	Au-delà de nos rêves	Chris Nielsen
1998	Docteur Patch	Patch Adams
1999	Jakob le menteur	Jakob
1999	L'Homme bicentenaire	Andrew Martin
2001	A.I. Intelligence artificielle	Dr. Sais-Tout (voix)
2002	Photo Obsession	Seymour Parrish
	Crève, Smoochy, crève !	Rainbow Randolph
	Insomnia	Walter Finch
2004	Final Cut	Alan Hakman
	Le Prince de Greenwich Village	Pappass
	Noël	Charlie Boyd	indéterminé
2005	The Big White	Paul	Michel Papineschi
2005	Robots	Fender (voix originale)	Elie Semoun
2006	Happy Feet	Ramón et Lovelace (voix originales)	Anthony Kavanagh
	Camping-car	Bob Munro	Michel Papineschi
	The Night Listener	Gabriel Noone	Luis de Cespedes ^[6]
	La Nuit au musée	Theodore Roosevelt	Michel Papineschi
	Man of the Year	Tom Dobbs
2007	Permis de mariage	le révérend Frank
2008	August Rush	Maxwell « Wizard » Wallace
	New York, unité spéciale	Merritt Rook (saison 9, épisode 17)
	Le Psy d'Hollywood	Holden
2009	La Nuit au musée 2	Theodore Roosevelt
	Les deux font la père	Dan	Jean-Claude Donda
	World's Greatest Dad	Lance Clayton	Éric Bonicatto
2011	Happy Feet 2	Ramón et Lovelace (voix originale)	Anthony Kavanagh
2011	The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo 3DS) The Legend of Zelda: Skyward Sword (Nintendo Wii)	lui-même (publicités avec sa fille Zelda pour la sortie des jeux vidéo)	Patrick Floersheim
2012	Louie	lui-même (saison 3, épisode 6)	indéterminés
2012	Wilfred	le thérapeute (saison 2, épisode 1)	indéterminés
2013	Un grand mariage	le père Monaghan	Michel Papineschi
	Le Majordome	Dwight David Eisenhower	Michel Papineschi
	The Face of Love	Roger	indéterminé
2013-2014	The Crazy Ones	Simon Roberts (22 épisodes)	Michel Papineschi
2014	Boulevard	Nolan Mack	indéterminé
	Deuxième chance à Brooklyn	Henry Altmann	Éric Bonicatto
	Un foutu conte de Noël	Virgil Mitchler	Michel Papineschi
	La Nuit au musée : Le Secret des Pharaons	Theodore Roosevelt
2015	Absolutely Anything	Dennis (voix)

Notes et références[]

↑ ^1,0 et ^1,1 « Biographie de Robin Williams » sur Staragora
↑ Décès de Patrick Floersheim sur RS Doublage, 4 mars 2016.
↑ François Justamand, « Décès de Patrick Floersheim (1944-2016) » sur Objectif-cinema.com, 5 mars 2016.
↑ Le 17 mars 2021, Marjorie Frantz annonce la mort de son père, « d'une maladie fulgurante »
↑ ^5,0 et ^5,1 Il est simplement référencé comme « voix » sur Doublage.qc.ca et non à Robin Williams.
↑ Le doublage québécois a été conservé sur le DVD zone 2.

Annexes[]

Pour en savoir plus[]

Découvrir sa Biographie (sur Wikipédia)
Consulter sa Filmographie (sur IMDb)

Liens externes[]

Comédiens français ayant effectué le doublage sur RS Doublage ^RSD
Comédiens français ayant effectué le doublage sur Doublagissimo ^Dbmo
Comédiens ayant doublé Robin Williams au Québec sur Doublage.qc.ca ^DQbc

[staragora-1] 1,0 et ^1,1 « Biographie de Robin Williams » sur Staragora

[2] Décès de Patrick Floersheim sur RS Doublage, 4 mars 2016.

[3] François Justamand, « Décès de Patrick Floersheim (1944-2016) » sur Objectif-cinema.com, 5 mars 2016.

[4] Le 17 mars 2021, Marjorie Frantz annonce la mort de son père, « d'une maladie fulgurante »

[HF2-5] 5,0 et ^5,1 Il est simplement référencé comme « voix » sur Doublage.qc.ca et non à Robin Williams.

[6] Le doublage québécois a été conservé sur le DVD zone 2.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]