Affiche française
Robin des Bois, prince des voleurs (Robin Hood: Prince of Thieves) est un film d'aventures américain réalisé par Kevin Reynolds, sorti en 1991. Il s'agit de l'adaptation de la légende du célèbre héros anglais.
Synopsis[]
Nous sommes au XIIIe siècle. De tous les Croisés anglais qui accompagnent le roi Richard Ier (Cœur de lion), beaucoup meurent ou sont faits prisonniers en Orient. Robin de Locksley réussit à s'évader en compagnie d'un noble Turc, Azeem, auquel il a sauvé la vie. Revenu en Angleterre avec Azeem, Robin trouve son château détruit et son père pendu. En l'absence du roi, toute la région a été mise à sac par le cruel shérif de Nottingham.
Fiche technique[]
- Titre original : Robin Hood: Prince of Thieves
- Titre français : Robin des Bois, prince des voleurs
- Réalisation : Kevin Reynolds
- Scénario : Pen Densham et John Watson, d'après une histoire de Pen Densham
- Musique : Michael Kamen
- Direction artistique : John Graysmark
- Costumes : John Bloomfield
- Photographie : Douglas Milsome
- Son : Chris Munro
- Montage : Peter Boyle
- Production : James G. Robinson, Michael J. Kagan, Gary Barber, David Nicksay, Pen Densham, John Watson, Richard B. Lewis et Mark Stern
- Sociétés de production : Morgan Creek Productions ; Warner Bros. (coproduction)
- Société de distribution : Warner Bros.
- Budget : 50 millions de dollars
- Pays d'origine : États-Unis
- Langues originales : anglais, arabe, latin
- Format : couleurs (Rank Film Laboratories - Technicolor) - 35 mm - 1,85:1 - son Dolby stéréo
- Genre : aventures
- Durée : 143 minutes ; 155 minutes (version longue)
- Dates de sortie :
- Canada et États-Unis : 14 juin 1991
- France : 7 août 1991
Staff francophone[]
En VF[]
Version cinéma (1991)[]
- Société de doublage : Alphabet Productions
- Direction Artistique : Jean-Pierre Dorat
- Adaptation Française : Jean-Marc Pannetier
Version longue (2003)[]
En VQ[]
- Société de doublage : Bellevue Pathé
- Adaptation et direction artistique : Vincent Davy
Distribution[]
| Acteur original | Comédien français | Comédien québecois | Rôle |
|---|---|---|---|
| Kevin Costner | Bernard Lanneau (1re voix) puis Bernard Lanneau (2e voix) |
Alain Zouvi | Robin de Locksley |
| Morgan Freeman | Mostefa Stiti (1re voix) puis Benoît Allemane (2e voix) |
Ronald France | Azeem |
| Christian Slater | Vincent Ropion (1re voix) puis Emmanuel Karsen (2e voix) |
Daniel Lesourd | Will Scarlet (Gilles « l'écarlate » en VF) |
| Alan Rickman | Raymond Gérôme (1re voix) puis Daniel Beretta (2e voix) |
Vincent Davy | le shérif Georges de Nottingham |
| Mary Elizabeth Mastrantonio | Anne Rondeleux (1re voix) puis Anne Rondeleux (2e voix) |
Claudie Verdant | Marianne |
| Nick Brimble | Benoît Allemane (1re voix) puis Marc Bretonnière (2e voix) |
Yves Massicotte | John Little dit « Little John » (Jean LePetit dit « Petit Jean » en VF) |
| Michael McShane | Roger Dumas (1re voix) puis Roger Dumas (2e voix) |
Hubert Gagnon | Frère Tuck |
| Daniel Peacock | N/C (1re voix) puis Yannick Debain (2e voix) |
N/C | Bull (Bouc en VF) |
| Harold Innocent | Jacques Ebner (1re voix) puis William Sabatier (2e voix) |
Luc Durand | l'Évêque de Hereford |
| Walter Sparrow | Pierre Baton (1re voix) puis Henri Labussière (2e voix) |
Claude Préfontaine | Duncan |
| Michael Wincott | Michel Vigné (1re voix) puis Philippe Catoire (2e voix) |
Denis Mercier | Guy de Gisborne |
| Geraldine McEwan | Perrette Pradier (1re voix) puis Claude Chantal (2e voix) |
Anne Caron | Mortianna |
| Brian Blessed | N/C (1re voix) puis Thierry Mercier (2e voix) |
Jean Fontaine | Lord Locksley |
| Liam Halligan | Régis Lang (1re voix) puis Patrick Laplace (2e voix) |
N/C | Peter Dubois |
| Soo Drouet | Denise Metmer (1re voix) puis Sophie Gormezzano (2e voix) |
Johanne Léveillé | Fannie Little (Fannie LePetit en VF) |
| Imogen Bain | Lucienne Troka (1re voix) puis NC (2e voix) |
Carole Chatel | Sarah |
| Daniel Newman | Mathieu Verlier (1re voix) puis Nathalie Bienaimé (2e voix) |
N/C | Wulf |
| John Tordoff | Jacques Ciron (1re voix) puis Serge Bourrier (2e voix) |
Jean-Marie Moncelet | le scribe |
| Sean Connery | Jean-Claude Michel (1re voix) puis Henri Poirier (2e voix) |
François Cartier | Richard Cœur de Lion (non crédité) |
| Susannah Corbett (rôle muet) | N/C | N/C | La jeune femme dans la carriole (non créditée) |
| Jack Wild | N/C | N/C | Much |
Annexes[]
Cartons[]
Carton du doublage français
