Wiki Doublage français
Advertisement

Roland Ménard

Roland Ménard est un acteur français, né le 24 août 1923 à Puteaux (Hauts-de-Seine) et décédé, à l'âge de 92 ans, le 5 avril 2016 dans le 10e arrondissement de Paris[1],

Très prolifique dans le doublage, il a notamment été la voix française de Glenn Ford, Dirk Bogarde et Marcello Mastroianni, entre autres.

Roland Ménard

Biographie[]

Il est le père de Jean-François Ménard, écrivain et traducteur français, notamment connu pour avoir traduit la saga Harry Potter en français.

Théâtre[]

  • 1962 : L'Amour de toi d'Yvonne Gautier et François Dereyne, mise en scène par Daniel Crouet, théâtre Charles de Rochefort
  • 1987 : L'Idiot d'après Fiodor Dostoïevski, mise en scène par Jacques Mauclair, théâtre des Mathurins

Filmographie[]

Cinéma[]

  • 1960 : Normandie-Niémen de Jean Dréville et Damir Viatich Berejnykh : Villemont
  • 1960 : Un taxi pour Tobrouk de Denys de La Patellière : le narrateur)
  • 1970 : La Poupée rouge de Francis Leroi : l'oncle

Voxographie[]

Note : Les dates en italique correspondent aux sorties initiales des films auxquels Roland Ménard a assuré le 2e doublage ou le doublage tardif.

Cinéma[]

Films[]

  • Glenn Ford dans :
    • La Tour blanche : Martin Ordwway
    • Graine de violence : Richard Dadier
    • Rendez-vous sur l'Amazone : Sam Dent
    • Le Procès : David Blake
    • La Rançon : David Stannard
    • La Vallée de la poudre : Jason Sweet
    • Le Général casse-cou : Sgt. Murphy Savage
    • La Dernière Torpille : Cpt. Barney Doyle
    • La Ruée vers l'Ouest : Yancey Cravat
    • Les Quatre Cavaliers de l'Apocalypse : Julio
    • Allô, brigade spéciale : Ins. John « Rip » Ripley
    • Le Bataillon des lâches : Cpt. Jared Heath
    • Piège au grisbi : Joe Baron
    • La Poursuite des tuniques bleues : Maj. Tom Wolcott
    • Le Pistolero de la rivière rouge : Shérif Dan Blaine
    • Le Jour des apaches : Lorne Warfield
    • Au paradis à coups de revolver : Jim Killian
    • La Bataille de Midway : Rear Admiral Raymond A. Spruance
    • Superman : Jonathan Kent (1er doublage)
  • Dirk Bogarde dans :
    • Le vent ne sait pas lire : Lt. Michael Quinn
    • Dernière mission à Nicosie : Major McGuire
    • Darling : Robert Gold
    • Les Damnés : Friedrich Bruckmann
    • Mort à Venise : Gustav von Aschenbach
    • Portier de nuit : Maximilian Theo Aldorfer
    • La Trahison : Alan Curtis
    • Un pont trop loin : le lieutenant-général Frederick « Boy » Browning
  • Marcello Mastroianni dans :
    • La Dolce Vita : Marcello Rubini
    • La Nuit : Giovanni Pontano
    • Une journée particulière : Gabriele
    • La Cité des femmes : Snàporaz
    • Ginger et Fred : Pippo Botticella alias « Fred »
    • Les Yeux noirs : Romano
    • Les Camarades : le professeur Sinigaglia
  • George R. Robertson dans :
    • Police Academy : le commissaire Hurst
    • Police Academy 2 : Au boulot ! : le commissaire Hurst
    • Police Academy 3 : Instructeurs de choc : le commissaire Hurst
    • Police Academy 4 : Aux armes citoyens : le commissaire Hurst
    • Police Academy 5 : Débarquement à Miami Beach : le commissaire Hurst
    • Police Academy 6 : S.O.S. ville en état de choc : le commissaire Hurst
  • Stewart Granger dans :
    • Scaramouche : André Moreau / Scaramouche
    • Le Prisonnier de Zenda : Rodolphe Rassendyll / Rodolphe V
    • La Reine vierge : Thomas Seymour
    • La Grande Chasse : Sandy McKenzie
    • Scotland Yard contre X : John Brent / John Wilson
  • Robert Taylor dans :
    • Ivanhoé : Ivanhoé
    • La Perle noire : Joel Shore
    • Les Ranchers du Wyoming : Sam Brassfield
    • Le Justicier de l'Arizona : Ben Wyatt
  • John Gavin dans :
    • Le Temps d'aimer et le Temps de mourir : Ernst Graeber
    • Spartacus : Jules César
    • Piège à minuit : Brian Younger
    • Histoire d'un amour : Paul Saxon
  • Massimo Serato dans :
    • Constantin le Grand : Maxence
    • Les Amours d'Hercule : Lycos
    • Ponce Pilate : Nicodème
    • Duel à Rio Bravo : Leo, le shérif
  • James Mason dans :
    • Le Piège : Sir George Wheeler
    • Marseille contrat : Jacques Brizard
    • Croix de fer : Colonel / Oberst Brandt
    • Meurtre au soleil : Octave Gardener
  • David Niven dans :
    • Le Voleur du Roi : Le Duc de Brampton
    • Ne mangez pas les marguerites : Lawrence Larry Mackay
    • Mort sur le Nil : Colonel John Race
  • Cliff Robertson dans :
    • Les Nus et les Morts : le lieutenant Hearn
    • Dominique : David Ballard
    • Malone, un tueur en enfer : Delaney
  • Ettore Manni dans :
    • La Vallée des pharaons : Resi
    • Les Vikings attaquent : Olivier d'Anglon
    • Le navire des filles perdues : Paolo da silva
  • Henry Fonda dans :
    • L'Étrangleur de Boston : John S. Bottomly
    • Trop tard pour les héros : Capitaine John G. Nolan
    • La Grande Bataille : Général Foster
  • Tom Tryon dans :
    • Terre sans pardon : Beauregard 'Cinch' Saunders
    • Un pilote dans la Lune : Le capitaine Richmond Talbot
    • Première Victoire : le lieutenant William McConnell
  • Paul Frees dans :
    • Une place au soleil : Révérend Morrison
    • La Guerre des mondes : le reporter radio
  • John Hudson dans :
    • Les Conducteurs du diable : le sergent tankiste
    • Retour au paradis : le capitaine Harry Faber
  • Dan O'Herlihy dans :
    • Les Fils des mousquetaires : Le fils d'Aramis
    • RoboCop 2 : Le patron de L'OCP
  • Rock Hudson dans :
    • Bataille sans merci : Ben
    • Le Carnaval des dieux : Peter McKenzie
  • Herbert Lom dans :
    • Train d'enfer : Gino Rossi
    • Dead Zone : Dr Sam Weizak
  • Bradford Dillman dans :
    • Nos plus belles années : J.J.
    • Gold : Manfred Steyner
  • Lane Smith dans :
    • Monsieur le député : Dick Dodge
    • Mon cousin Vinny : le procureur Jim Trotter III
  • 1936[n 1] : La Charge de la brigade légère : Major Geoffrey Vickers (Errol Flynn) (2e doublage)
  • 1939[n 2] : Monsieur Smith au Sénat : le sénateur Joseph Harrison Paine (Claude Rains) (2e doublage)
  • 1949 : La Charge héroïque : le sergent Tyree (Ben Johnson)
  • 1949 : Le Démon de l'or : Pete Thomas (Gig Young)
  • 1951 : Le Choc des mondes : David Randall (Richard Derr)
  • 1951 : Espionne de mon cœur : Tasso (Arnold Moss)
  • 1952 : Les Feux de la rampe : Neville (Sydney Chaplin)
  • 1952 : Sous le plus grand chapiteau du monde : « Le Grand Sébastian » (Cornel Wilde)
  • 1952 : La Revanche d'Ali Baba : Ben Jammal (Nelson Leigh)
  • 1952 : Passage interdit : Charlie Fentress (Richard Garland)
  • 1953 : Le Serpent du Nil : Marc Antoine (Raymond Burr)
  • 1953 : Vaquero : King Cameron (Howard Keel)
  • 1953 : Aventure dans le Grand Nord : le narrateur (William A. Wellman)
  • 1953 : Hondo, l'homme du désert : lieutenant McKay (Tom Irish)
  • 1954 : Le crime était presque parfait : Mark Halliday (Robert Cummings)
  • 1954 : Richard Cœur de Lion : le narrateur
  • 1954 : Godzilla : Dr. Daisuke Serizawa (Akihiko Hirata)
  • 1954 : Les Géants du cirque : un psychiatre (Booth Colman)
  • 1954 : L'Étrange Créature du lac noir : le narrateur (1er doublage)
  • 1954 : Écrit dans le ciel : John Sullivan (Robert Stack)
  • 1954 : Les Bolides de l'enfer : Johnny Dark (Tony Curtis)
  • 1954 : Haine, Amour et Trahison : le comte Enrico Alberti (Giorgio Albertazzi)
  • 1954 : La Comtesse aux pieds nus : le comte Vincenzo Torlato-Favrini (Rossano Brazzi)
  • 1955 : Mais qui a tué Harry ? : Sam Marlowe (John Forsythe)
  • 1955 : Le Tigre du ciel : le 2e pilote instructeur Qui
  • 1955 : Un jeu risqué : Bat Masterson (Keith Larsen)
  • 1955 : Le Tendre Piège : Joe McCall (David Wayne)
  • 1956 : Planète interdite : lieutenant « Doc » Ostrow (Warren Stevens)
  • 1956 : Collines brûlantes : Trace Jordon (Tab Hunter)
  • 1956 : Le Bébé et le Cuirassé : l'interprète accompagnant le maréchal (Ferdy Mayne)
  • 1957 : Frankenstein s’est échappé : le narrateur
  • 1957 : Le Rock du bagne : Teddy Talbot (Dean Jones)
  • 1957 : Le Miroir au secret : Karl Plesser (Peter Hansen)
  • 1957 : Cote 465 : sergent Lewis (Nehemiah Persoff)
  • 1957 : Les soucoupes volantes attaquent : un membre de la commission gouvernementale Qui
  • 1957 : Quand passent les cigognes : Boris (Alexeï Batalov)
  • 1958 : Les Travaux d’Hercule : Orphée (Gino Mattera)
  • 1958 : Je pleure mon amour : Mark Trevor (Sean Connery)
  • 1958 : L'Orchidée noire : Noble (Peter Mark Richman)
  • 1958 : Les Diables du Désert : major Simon Jeffries (Dermot Walsh)
  • 1958 : Le danger vient de l'espace : Pr. John McLaren (Paul Hubschmid)
  • 1959 : Aux frontières des Indes : capitaine Scott (Kenneth More)
  • 1959 : Ben-Hur : le médecin au chevet de Messala (John Le Mesurier)
  • 1960 : Un taxi pour Tobrouk : le narrateur
  • 1960 : Procès de singe : le procureur Tom Davenport (Elliott Reid)
  • 1960 : Les Maîtresses de Dracula : Baron Meinster (David Peel)
  • 1960 : Le Paradis des monte-en-l'air : Dodger Lane (Peter Sellers)
  • 1960 : Les Évadés de la nuit : Don Valerio (Sergio Fantoni)
  • 1960 : Un numéro du tonnerre : le narrateur (Shepard Menken)
  • 1961 : La Bataille de Corinthe : Caius Vinicius (Jacques Sernas)
  • 1961 : Le Cid : le narrateur
  • 1961 : La Doublure du général : colonel Rock Houston (Gregory Walcott)
  • 1961 : Le Glaive du conquérant : Amalque (Guy Madison)
  • 1961 : Hold-up au quart de seconde : le narrateur
  • 1961 : Le Gladiateur invincible : Rezius (Richard Harrison)
  • 1961 : Les Pirates de la nuit : le capitaine (William Franklyn)
  • 1961 : Les Mongols : Stéphane de Cracovie (Franco Silva)
  • 1961 : Les Horaces et les Curiaces : Horace (Alan Ladd)
  • 1961 : Diamants sur canapé : Paul « Fred » Varjak (George Peppard)
  • 1962 : La Rumeur : Joe Cardin, le fiancé de Karen (James Garner)
  • 1962 : Tempête à Washington : le sénateur Brigham Anderson (Don Murray)
  • 1963 : Les 55 Jours de Pékin : Le narrateur
  • 1963 : Kali Yug, déesse de la vengeance : le narrateur
  • 1963 : Les Lanciers noirs : le narrateur
  • 1963 : L'Étrange Mort de Miss Gray : Hammond Barker (Peter Arne)
  • 1963 : Jason et les Argonautes : Jason (Todd Armstrong)
  • 1963 : Freud, passions secrètes : le narrateur (John Huston)
  • 1963 : Ce monde interdit : La voix off du commentateur
  • 1963 : Cléopâtre : Ramos (Martin Benson)
  • 1964 : La Chute de l'empire romain : le narrateur (Robert Rietty)
  • 1964 : Les Cheyennes : le narrateur
  • 1964 : La Charge de la huitième brigade : capitaine Brinker (Russell Johnson)
  • 1965 : Le Dollar troué : Mc Cory (Pierre Cressoy)
  • 1966 : La Grande Combine : le journaliste TV (Don Reed)
  • 1966 : Un truand : George Logan (Philip E. Pine)
  • 1967 : Les Douze Salopards : général Denton (Robert Webber)
  • 1967 : Jerry la grande gueule : M. Hodges (Del Moore)
  • 1967 : Les Monstres de l'espace : Dr. Mathew Roney (James Donald)
  • 1967 : Le Crédo de la violence : le député Fred (Jack Starrett)
  • 1967 : La Symphonie des héros : Victor Rice (Leslie Nielsen)
  • 1968 : La Planète des Singes : Lieutenant John Landon (Robert Gunner)
  • 1968 : Syndicat du meurtre : le chef Waterpark (Brock Peters)
  • 1968 : La Déesse des sables : Men-Hari (Derek Godfrey)
  • 1968 : L'Enfer de la guerre : Oberleutnant Heitzel Agen (Akim Berg)
  • 1968 : Candy : Dr. G. Harris (Mark Salvage)
  • 1969 : L'Homme le plus dangereux du monde : Marshal Shelby (Arthur Hill)
  • 1970 : De l'or pour les braves : le major Booker (Ross Elliot)
  • 1970 : Le Clan des irréductibles : le journaliste TV Qui
  • 1970 : Le Cerveau d'acier : le président (Gordon Pinsent)
  • 1970 : Le Mystère des douze chaises : Nikolai Sestrin (Andréas Voutsinas)
  • 1970 : Le Clan des McMasters : Spencer (Dane Clark)
  • 1971 : Salaud : Frank Fletcher (T. P. McKenna)
  • 1972 : Les Quatre Malfrats : Dr. Strauss (Lee Wallace)
  • 1972 : Abattoir 5 : le chirurgien opérant Pilgrim Qui
  • 1972 : Junior Bonner, le dernier bagarreur : voix off de l'annonceur du rodéo
  • 1973 : Soleil vert : William R. Simonson (Joseph Cotten)
  • 1974 : À cause d'un assassinat : Jack Younger (Walter McGinn)
  • 1974 : Gatsby le Magnifique : Meyer Wolfshiem (Howard Da Silva)
  • 1975 : L'Homme qui voulut être roi : le commissaire (Jack May)
  • 1975 : Adieu ma jolie : Laird Brunette (Anthony Zerbe)
  • 1975 : Vol au-dessus d'un nid de coucou : le commentateur de la télévision (Tom McCall)
  • 1975 : La Fugue : Marty Heller (Harris Yulin)
  • 1976 : La Rose et la Flèche : le roi Jean Sans Terre (Ian Holm)
  • 1976 : Le Bus en folie : Jack (Howard Hesseman)
  • 1976 : Un dimanche noir : le révérend James Lowery (Earl Owensby)
  • 1977 : Annie Hall : la voix off du commentateur du match à la radio Qui
  • 1977 : Le Message : le narrateur (Richard Johnson)
  • 1977 : Le Commando des tigres noirs : Edgar Harolds (Dana Andrews)
  • 1978 : California Hôtel : Bill Warren (Alan Alda)
  • 1978 : Têtes vides cherchent coffres pleins : Jazz Maffie (Paul Sorvino)
  • 1978 : Le Chat qui vient de l'espace : Dr. Franklin « Frank » Wilson (Ken Berry)
  • 1978 : Le Privé de ces dames : Le maître d'hôtel (David Ogden Stiers)
  • 1979 : Kramer contre Kramer : Gressen (Bill Moor)
  • 1979 : Le Syndrome chinois : Bill Gibson (James Hampton)
  • 1980 : Superman 2 : le président des États-Unis (E.G. Marshall)
  • 1980 : Héros d'apocalypse : le capitaine Henry Morris (David Warbeck)
  • 1981 : Le facteur sonne toujours deux fois : l'homme provenant de la ville natale de Cora (William Newman)
  • 1981 : La Malédiction finale : DeCarlo (Rossano Brazzi)
  • 1981 : Le Loup-garou de Londres : Dr. Hirsch ([John Woodvin]])
  • 1982 : Le Verdict : Dr. Robert Towler (Wesley Addy)
  • 1982 : Banana Joe : Le Patron du Club (Edy Biagetti)
  • 1982 : L'Épée sauvage : le roi Richard (Christopher Cary)
  • 1982 : J'aurai ta peau : Goodwin (F.J. O'Neil)
  • 1983 : Vidéodrome : Brian O'Blivion (Jack Creley)
  • 1983 : Le Retour du Jedi : Anakin Skywalker (Sebastian Shaw)
  • 1983 : Jamais plus jamais : Ernst Stavro Blofeld (Max von Sydow)
  • 1983 : La Nuit des juges : le juge Stoner (Matthew Faison)
  • 1983 : L'Homme aux deux cerveaux : lui-même (Merv Griffin)
  • 1983 : La Quatrième Dimension : M. Agee (Murray Matheson)
  • 1984 : Le Flic de Beverly Hills : le lieutenant Andrew Bogomil (Ronny Cox)
  • 1984 : Portés disparus : Sénateur Porter (David Tress)
  • 1984 : L'Histoire sans fin : le narrateur
  • 1984 : La Route des Indes : Turton (Richard Wilson)
  • 1984 : L'Enfer de la violence : Hector Lomelin (José Ferrer)
  • 1984 : Les Muppets à Manhattan : Bernard Crawford (Art Carney)
  • 1985 : Série noire pour une nuit blanche : l'agent fédéral (Clu Gulager)
  • 1985 : Ouragan sur l'eau plate : Secrétaire du bureau de l'immigration (Richard Pearson)
  • 1985 : Cannonball 2 : lui-même (Frank Sinatra)
  • 1985 : Lifeforce : Fallada (Frank Finlay)
  • 1985 : Mask : M. Simms (Ben Piazza)
  • 1985 : Comment claquer un million de dollars par jour : George Granville (David White)
  • 1986 : Lady Jane : Dr. Owen (Matthew Guinness)
  • 1987 : Les Incorruptibles : Le juge (Anthony Mockus Sr.) et la voix traduisant le prologue
  • 1987 : Le Justicier braque les dealers : Nathan White (John P. Ryan)
  • 1988 : Big : MacMillan (Robert Loggia)
  • 1988 : Bird : Dr. Heath (Arlen Dean Snyder)
  • 1988 : Appelez-moi Johnny 5 : officier O'Malley (Wayne Best)
  • 1989 : Dead Bang : le révérend Gebhardt (Michael Higgins)
  • 1989 : Valmont : Gercourt (Jeffrey Jones)
  • 1991 : Larry le liquidateur : Andrew Jorgenson (Gregory Peck)
  • 1991 : The Rocketeer : Howard Hughes (Terry O'Quinn)
  • 1991 : Y a-t-il un flic pour sauver le président ? : Terence Baggett (Lloyd Bochner)
  • 1991 : True Colors : Le sénateur James Stiles (Richard Widmark)
  • 1992 : Jeux de Guerre : Lord Holms (James Fox)
  • 1992 : Once Upon a Crime... : Hercules Popodopoulos (Joss Ackland)
  • 1992 : La Nuit du défi : John Gillon (Bruce Dern)
  • 1992 : Les Experts : Gregor Ivanovich (George Hearn)
  • 1992 : Storyville : Clifford Fowler (Jason Robards)
  • 1992 : Les Petits Champions : Gerald Ducksworth (Josef Sommer)
  • 1993 : Bank Robber : Le directeur de la banque (Warren Munson)
  • 1994 : Les Héritiers affamés : Daniel Sr. (Francis X. McCarthy)
  • 1994 : Crackerjack : Ivan Getz (Christopher Plummer)
  • 1994 : Génération 90 : Grant Gubler (John Mahoney)
  • 1998 : Armageddon : le narrateur (Charlton Heston)
  • 1998 : Judas Kiss : Le sénateur Rupert Hornbeck (Hal Holbrook)

Télévision[]

Téléfilms[]

  • 1972 : Duel : le présentateur radio (Randy Baker) (1er doublage)
  • 1976 : Sherlock Holmes à New York : Docteur Watson (Patrick MacNee)
  • 1978 : Au temps de la guerre des étoiles : le narrateur (Art James)
  • 1985 : Le Couteau sur la nuque : Sit Montague Corner (Allan Cuthbertson)

Séries télévisées[]

  • 1968-1980 : Hawaï police d'État : Steve McGarrett (Jack Lord)
  • 1971-1972 : Sam Cade : Shérif Sam Cade (Glenn Ford)
  • 1977 : Jésus de Nazareth : Joseph d'Arimathie (James Mason)
  • 1985 : V : Philip (Frank Ashmore)
  • 1986-1994 : La Loi de Los Angeles : Leland MacKenzie (Richard Dysart)

Série d'animation[]

  • 1959 : Les Aventures de Tintin, d'après Hergé : le narrateur
  • 1969 : Tintin et le Temple du Soleil : le conférencier
  • 1976 : Goldorak : Ergastule
  • 1990 : Bernard et Bianca au pays des kangourous : Docteur

Discographie[]

  • 1967 : Les Aventures d'un casse-noisette - Disques Philips

Notes[]

  1. 2e doublage effectué en 1948.
  2. 2e doublage effectué en 1970.

Références[]

Liens externes[]

Advertisement