Wiki Doublage français
Advertisement

Ryan Reynolds

Ryan Reynolds est un acteur et producteur canadien, né le 23 octobre 1976[1] à Vancouver (Colombie-Britannique, Canada).

Il est doublé dans plus de la majorité de ses films par Pierre Tessier, sa voix française.

Ses voix françaises[]

En VF, Pierre Tessier est la voix française régulière de Ryan ReynoldsRSD. C'est le premier comédien à l'avoir doublé à l'âge adulte, avec le personnage d'Andy dans le téléfilm, Les Galons du silence, en 1995. À ce jour (en 2022), il a doublé Ryan Reynolds à 22 reprises (dans 20 films et 2 téléfilmsRSD).

Adrien Antoine l'a également doublé à quatre reprisesDbmo. Pour les films d'animation, Kev Adams a été sa voix dans Les Croods et Laurent Lafitte pour Turbo. Par ailleurs, lors de ses caméos dans les films Ted et Albert à l'ouest, Ryan Reynolds n'a aucun dialogue.

En VQ, François Godin est la voix québécoise régulière de l'acteur, qu'il a doublé dans vingt films et un téléfilmDQbc. Martin Watier l'a également doublé à cinq reprisesDQbc.

Liste des voix[]

En France[]

Pierre Tessier

  • Pierre TessierRSD dans :
    • Les Galons du silence (téléfilm, 1995)
    • American Party : Van Wilder relations publiques (2002)
    • Harold et Kumar chassent le burger (2004)
    • Blade: Trinity (2004)
    • Leçons de vie (téléfilm, 2005)
    • Service non compris (2005)
    • Mi$e à prix (2006)
    • La Proposition (2009)
    • Green Lantern (2011)
    • Échange standard (2011)
    • Renaissances (2015)
    • Deadpool (2016)
    • Criminal : Un espion dans la tête (2016)
    • Hitman and Bodyguard (2017)
    • Deadpool 2 (2018)
    • Pokémon : Détective Pikachu (2019)
    • Fast and Furious: Hobbs and Shaw (2019)
    • Six Underground (2019)
    • Hitman and Bodyguard 2 (2021)
    • Free Guy (2021)
    • Red Notice (2021)
    • Adam à travers le temps (2022)
    • et très potentiellement :
      • Deadpool 3 (2024 ?)

Adrien Antoine

  • Adrien AntoineDbmo dans :
    • Sabrina, l'apprentie sorcière
      (téléfilm, 1996)
    • Un toit pour trois (série téléviséen 1998-2001)
    • Scrubs (série télévisée, 2003)Pierre Tessier (2e doublage, 2015)
    • Buried (2010)

Damien Boisseau

Franck Lorrain

  • Franck LorrainRSD,Dbmo dans :
    • Sécurité rapprochée (2012)
    • R.I.P.D. Brigade fantôme (2013)
    • Life : Origine inconnue (2017)
et aussi
Sources : RS DoublageRSD, DoublagissimoDbmo, carton de doublage cinématographique, DVD et télévisuel.

Philippe Allard

En Belgique[]

Au Québec[]

Note : La liste indique les titres québécois.

François Godin

  • François GodinDQbc dans :
    • National Lampoon présente Van Wilder (American Party (film, 2002), WP) (2002)
    • À toute épreuve (Foolproof, WP) (2003)
    • Harold et Kumar chassent le burger (WP) (2004)
    • Simplement Amis (Just Friends, WP) DQbc(2005)
    • La Grande École (Leçons de vie, WP) DQbc (téléfilm, 2005)
    • Coup fumant (Mi$e à prix, WP) DQbc (2006)
    • La Théorie du Chaos (WP) DQbc (2008)
    • Bien sûr, peut-être (Un jour, peut-être, WP) DQbc (2008)
    • Fireflies in the Garden (WP) DQbc (2008)
    • Adventureland : Un job d'été à éviter (WP) DQbc (2009)
    • Green Lantern (WP) DQbc (2011)
    • Lui, c'est moi (Échange standard (film, 2011), WP) DQbc (2011)
    • Le Refuge (Sécurité rapprochée, WP) DQbc (2012)
    • R.I.P.Département (R.I.P.D. Brigade fantôme, WP) (2013)
    • La Captive (Captives, WP) [n 2] (2014)
    • Le Bluffeur (Under Pressure, WP) (2015)
    • La Dame en Or (La Femme au tableau, WP) (2015)
    • Im/mortel (Renaissances, WP) (2015)
    • Deadpool (WP) (2016)
    • Vie (Life : Origine inconnue, WP) (2017)
    • Mon meilleur ennemi (Hitman and Bodyguard, WP) (2017)
    • Deadpool 2 (WP) (2018)
    • La Femme de mon meilleur ennemi (Hitman and Bodyguard 2, WP) (2021)

Martin Watier

  • Martin WatierDQbc dans :
    • Blade : La Trinité (Blade: Trinity, WP) (2004)
    • Amityville : La Maison du Diable (Amityville, WP) (2005)
    • La Proposition (WP) (2009)
    • Les Croods (WP) (voix, 2013)
    • Turbo (WP) (voix, 2013)
    • Les Croods 2 : Une nouvelle ère (WP) (voix, 2021)
et aussi
Source : Doublage.qc.caDQbc

Filmographie[]

Date Films
(téléfilms, séries télévisées, animation ou jeux vidéo)
Rôle Comédiens français
1991 Hillside Billy Simpson (13 épisodes) indéterminés
1993 Ordinary Magic Ganesh / Jeffrey
1993-1994 L'Odyssée fantastique Macro / Lee (13 épisodes)
1994 Une femme en péril
(téléfilm)
Kevin Bannister
1995 Les Galons du silence
(téléfilm)
Andy Pierre Tessier
Au-delà du réel : L'aventure continue Derek Tillman (saison 1, épisode 19) Alexandre Gillet
The Marshall Rick (saison 2, épisode 3) indéterminés
Lonesome Dove: The Outlaw Years Griffin (saison 1, épisode 9)
1996 X-Files : Aux frontières du réel Jay De Boom (saison 3, épisode 13) Damien Boisseau
Le Prix d'une amitié
(téléfilm)
Ben Colson indéterminé
Sabrina, l'apprentie sorcière
(téléfilm)
Seth Adrien Antoine
The John Larroquette Show Tony Hemingway, fils de John
(saison 4, épisode 7)
indéterminé
Coup de sang
(téléfilm)
Bobby Rupp Denis Laustriat[n 6]
1997-1998 Au-delà du réel : L'aventure continue Paul Nodel (2 épisodes) Vincent Barazzoni
1997 L'Alarmiste Howard Ancona indéterminé
1998-2001 Un toit pour trois Michael « Berg » Bergen Adrien Antoine
1998 Des vacances mouvementées
(téléfilm)
Wade Early Christophe Lemoine[n 6]
1999 Coming Soon Henry Lipschitz indéterminé
Dick : Les Coulisses de la présidence Chip Damien Boisseau
2000 Big Monster on Campus Karl O'Reilly indéterminés
We All Fall Down Red Shoes
2001 Petite arnaque entre amis Quigley Philippe Allard
2002 American Party : Van Wilder relations publiques Van Wilder Pierre Tessier
Le Coup de Vénus Mike Hanson Tanguy Goasdoué
2003 Scrubs Spence (saison 2, épisode 22) Adrien Antoine
(1er doublage)
Pierre Tessier
(2e doublage, 2015)
Espion mais pas trop ! Mark Tobias Cédric Dumond
Foolproof Kevin François Godin[n 7]
2004 Harold et Kumar chassent le burger l'infirmier Pierre Tessier
Blade: Trinity Hannibal King
2004-2005 Zéroman Ty Cheese (voix originale, 14 épisodes) indéterminé
2005 Leçons de vie (téléfilm) Michael « Mr. D » D'Angelo Pierre Tessier
Amytiville George Lutz Bruno Choël
Service non compris Monty Pierre Tessier
Just Friends Chris Brander Philippe Allard
2006 Mi$e à prix Richard Mesner Pierre Tessier
2007 My Boys Hams (saison 1, épisode 19) indéterminés
The Nines Gary / Gavin / Gabriel
2008 Un jour, peut-être... Will Hayes Maurice Decoster
Fireflies in the Garden Michael Taylor François Godin[n 7]
Chaos Theory Frank Allen
2009 Adventureland : Un job d'été à éviter Mike Connell Frédéric Popovic
X-Men Origins: Wolverine Wade Wilson / Deadpool Bruno Choël
La Proposition Andrew Paxton Pierre Tessier
Paper Man Captain Excellent indéterminé
2010 Buried Paul Conroy Adrien Antoine
2011 Green Lantern Hal Jordan / Green Lantern Pierre Tessier
Échange standard Mitch Planko
Green Lantern : La Révolte des Manhunters
(jeu vidéo)
Hal Jordan / Green Lantern (voix originale) Damien Boisseau
2011-2012 Les Griffin lui-même (voix originale, saison 10, épisode 4 / saison 16, épisode 4)
l'homme en surpoids (voix originale, saison 11, épisode 8)
Mathieu Buscatto
2012 Sécurité rapprochée Matt Weston Franck Lorrain
Ted Jared (caméo non crédité) sans dialogue
2013 Les Croods Guy (voix originale) Kev Adams[n 8]
Turbo Theo dit « Turbo » (voix originale) Laurent Lafitte[n 8]
R.I.P.D. Brigade fantôme Nick Franck Lorrain
2014 Albert à l'ouest l'homme tué par Clinch au bar (caméo non crédité) sans dialogue
Captives Matthew Lane François Godin[n 9]
The Voices Jerry Hickfang
M. Moustache, Bosco, Deer et Bunny Monkey (voix originales)
Jonathan Cohen
2015 Under Pressure Curtis Christophe Seugnet
La Femme au tableau Randol Schoenberg Rémi Bichet
Renaissances Damian jeune Pierre Tessier
2016 Deadpool Wade Wilson / Deadpool
Criminal : Un espion dans la tête Bill Pope
2017 Life : Origine inconnue Rory « Roy » Adams Franck Lorrain
Hitman and Bodyguard Michael Bryce Pierre Tessier
2018 Deadpool 2 Wade Wilson / Deadpool et lui-même
le Fléau[n 10]
(Juggernaut en VO)
Guillaume Desmarchelier
2019 Pokémon : Détective Pikachu Détective Pikachu (voix) Pierre Tessier
Fast and Furious: Hobbs and Shaw l'agent Locke (caméo)
et le directeur Eteon (caméo vocal)
Six Underground One
2021 Hitman and Bodyguard 2 Michael Bryce
Les Croods 2 : Une nouvelle ère Guy (voix originale) Gauthier Battoue
Free Guy[n 11] Guy Pierre Tessier
Red Notice Nolan Booth
2022 Adam à travers le temps Adam
Spirited Ebeneezer Scrooge indéterminés
2023 Imaginary Friends indéterminé
2024 Deadpool 3 Wade Wilson / Deadpool Pierre Tessier
dates inconnues Everday Parenting Tips
(préproduction)
indéterminés indéterminés
Films à confirmer
(+ dates inconnues)
Clue
Dragon's Lair: The Movie

Notes et références[]

Notes[]

  1. 1,0 et 1,1 Carton du doublage français lors de la diffusion télévisuelle.
  2. 2,0 et 2,1 Lors de la sortie cinématographique du film en France, le doublage québécois a été conservé.
  3. 3,0 3,1 3,2 et 3,3 Carton du doublage français sur le DVD zone 2.
  4. Carton du doublage français cinématographique.
  5. Dans le film Deadpool 2, Ryan Reynolds interprète le rôle-titre et la voix du personnage du Fléau, qui a été doublé par deux acteurs français différents.
  6. 6,0 et 6,1 Carton du doublage français lors de la diffusion télévisuelle.
  7. 7,0 et 7,1 Le film ne possède qu'une version doublée en français québécois.
  8. 8,0 et 8,1 Humoristes et acteurs français prêtant leur voix occasionnellement.
  9. En France, le doublage québécois a été conservé lors de la sortie cinématographique et DVD.
  10. Ryan Reynolds assure la capture de mouvement faciale et la voix.
  11. En raison de la pandémie de covid-19, le film a été repoussée plusieurs fois. Initialement prévue en juillet 2020 puis en décembre 2020, il est finalement sorti le 11.08.2021 en France.

Références[]

  1. « Biographie de Ryan Reynolds » sur Filmreference.com.
  2. Erreur de référence : Balise <ref> incorrecte : aucun texte n’a été fourni pour les références nommées doublageqcca

Annexes[]

Pour en savoir plus[]

Consulter

Liens externes[]

Galerie photos[]

Ryan Reynolds au Comic Con 2015.

Ryan Reynolds lors de l'avant-première de The Voices à Toronto en 2014.

Advertisement