Affiche de la série.
Sailor Moon (セーラームーン, Sērā Mūn), est un manga japonais crée par Naoko Takeuchi en 1992.
Le manga a été adapté en une série télévisée d'animation diffusée à partir du 7 mars 1992 sur TV Asahi.
En France, la série est diffusée à partir du 23 décembre 1993 sur TF1 dans le Club Dorothée.
Fiche technique[]
- Titre français : Sailor Moon
- Titre original : Bishôjo senshi Sailor Moon (美少女戦士 セーラームーン)
- Création : Naoko Takeuchi
- Réalisation : Jun'Ichi Satô (ép. 1 à 59) puis Kunihiko Ikuhara (ép. 60 à 166) et Takuya Igarashi (ép. 167 à 200)
- Musique : Takanori Arisawa
- Production : Iriya Azuma, Toshihiko Arisako, Kenji Ota et Kôichi Yada
- Société de production : Toei Animation
- Pays d'origine : Japon
- Langue originale : japonais
- Nombre d'épisodes : 200
- Durée : 22 minutes
- Dates de première diffusion :
- Japon : 7 mars 1992 sur TV Asahi
- France : 23 décembre 1993 sur TF1 dans le Club Dorothée
- septembre 1996 sur TMC dans l'émission Récré Kids
- 1998 sur Mangas
- 1998 sur RTL9
Staff français[]
- Société de doublage : Studio SOFI (saisons 1-4) puis Time-Line Factory (saison 5)
- Direction artistique : Philippe Ogouz (saisons 1-4) puis Grégory Laisné (saison 5)
- Adaptation des dialogues : Emmanuelle Ogouz, Laurence Salva-Vignes, Virginie Stobinsky, Ophélie de San Bartholomé, Jessica Bluthe, Pauline Beauruel, Amélie Marriq, Marie Ryckebusch, Sophie Marousez, Baptiste Barré, Marien Marcheschi
- Générique : Bernard Minet
Distribution[]
Voix originales[]
Voix françaises[]
Saisons 1-4[]
- Emmanuelle Pailly puis Sylvie Jacob (saison 4) : Bunny Rivière / Sailor Moon / Princesse Sérénité
- Virginie Ogouz : Molly / Sailor Mercure, Artémis, Nanou, Reine Métallia, Sylvana / Sailor Pluton, Néhélénia
- Claude Chantal (saison 1 et début de saison 2) puis Francine Lainé : Raya / Sailor Mars,
- Agnès Gribe : Marcy / Sailor Jupiter, Luna, Reine Beryl, Mylène / Sailor Neptune, Olivia / Sailor Saturne, Sylvana/ Sailor Pluton
- Amélie Morin : Mathilda / Sailor Venus, Camille / Sailor Chibi Moon
- Philippe Ogouz : Bourdu / L'Homme Masqué, Endimion, Néflyte
- Mark Lesser : Marc, Zoïzite, Prince Diamant
- François Leccia : Tommy, Jedaïte, Kunzite, Robin, Saphir, Dr Williams, Oeil de tigre
Saison 5[]
- Isabelle Volpé : Bunny Rivière / Sailor Moon / Princesse Sérénité
- Pascale Chemin : Molly / Sailor Mercure
- Pauline De Meurville : Raya / Sailor Mars
- Marie Nonnenmacher : Marcy / Sailor Jupiter
- Frédérique Marlot : Mathilda / Sailor Venus
- Bastien Bourlé : Bourdu / L'Homme Masqué
- Bruno Méyère : Artémis
- Corinne Martin : Camille / Sailor Chibi Moon
- Françoise Escobar : Frédérique / Sailor Uranus
- Jade Lanza : Mylène / Sailor Neptune
- Agnès Manoury : Sylvana / Sailor Pluton
- Caroline Combes : Olivia / Sailor Saturne, Diana
- Claudine Gremy : Aster / Sailor Star Fighter
- Nathalie Bienaimé : Ether / Sailor Star Maker
- Jessie Lambotte : Nocté / Sailor Star Healer
- Céline Duhamel : Néhélénia, mère de Bunny
- Virginie Ledieu : Galaxia
- Sarah Marot : Chibi Chibi, Sailor Iron Mouse
- Nikie Lescot : Sailor Lead Crow
- Olivia Dutron : Sailor Aluminum Seiren
- Fanny Bloc : Sailor Tin Nyanko
Voix de remplacement[]
- Marie-Laure Beneston : Raya Hiro / Sailor Mars (ép.62 à 67)
- Françoise Pavy : Raya Hiro / Sailor Mars (ép.84 à 89)
- Annabelle Roux : Mathilda / Sailor Vénus (ép.48 à 52)
- Sophie Gormezano : Mathilda / Sailor Vénus, Camille (ép.84 à 89)
- Gérard Dessalles : Bourdu / L'homme masqué (ép.47)
- Maurice Sarfati : Bourdu / L'homme masqué (ép. 53 à 56)
Commentaires[]
- Le doublage français de la 4ème saison est marqué par le changement de voix avec notamment Sylvie Jacob dans le rôle de Bunny Rivière / Sailor Moon.
- Dès le 13 novembre 1996, la série remplace Dragon Ball Z supprimé le 11 novembre sur TF1 dans le Club Dorothée car jugé inadaptée (voire sombre et violente) pour un jeune public dans la foulée du lancement de la signalétique jeunesse du Conseil Supérieur de l'Audiovisuel (CSA) pour la protection du jeune public (rond vert pour accord parental souhaitable, triangle orange pour accord parental indispensable et carré rouge pour les programmes destinés aux adultes).
- La 5ème saison ne sera doublé en français qu'en 2015 pour la sortie DVD de la série intégrale.
Liens externes[]
- Sailor Moon sur Anime News Network
- Sailor Moon sur Planète Jeunesse
- Sailor Moon sur RS Doublage