Wiki Doublage français
Advertisement

Affiche de la série.

Saint Seiya (聖闘士星矢, Seinto Seiya) est une série télévisée d'animation japonaise en 145 épisodes de 24 minutes, créée d'après le manga Saint Seiya de Masami Kurumada par le Studio Tōei et diffusée du 11 octobre 1986 au 1er avril 1989 (hors rediffusions) sur TV Asahi.

C'est le célèbre dessinateur de la Toei, Shingo Araki (Chérie MielUlysse 31Lady Oscar) qui adapte le travail de Masami Kurumada ; le dessin de la série télévisée est donc différent de celui du manga.

En France, la série a été diffusée sous le titre Les Chevaliers du Zodiaque à partir du 6 avril 1988 sur TF1 dans l'émission Club Dorothée et rediffusée sur TMC dans l'émission Récré Kids, sur AB1, sur Mangas, sur Game One, sur NT1 et sur MCM.

En 2007, la série a bénéficié d'une remasterisation du son et de l'image avec reconstruction des épisodes pour aboutir à une version originale sous-titrée et une version française totalement non-censurée ; celle-ci a été diffusée sur AB1 et Mangas, puis sur d'autres chaines du câble.

Synopsis[]

Fiche technique[]

  • Titre original : 聖闘士星矢 (Seinto Seiya)
  • Titre français : Les Chevaliers du Zodiaque
  • Réalisation : Kōzō Morishita (ép. 1 à 73) puis Kazuhito Kikuchi (ép. 74 à 114)
  • Scénario : Shingo Araki d'après Masami Kurumada
  • Musique :
  • Société de production : Toei Animation
  • Société de distribution :
  • Nombre d'épisodes : 145
  • Durée : 24 minutes
  • Dates de première diffusion :
    • Japon : 11 octobre 1986 sur TV Asahi
    • France : 6 avril 1988 sur TF1 (dans l'émission Club Dorothée)

Staff français[]

Distribution[]

Casting principal
Comédien français Personnages
Éric Legrand Seiyar
Voix de remplacement
Guy Chapellier (2e voix - épisodes 29, 33 à 40, 43, 45, 71 et 72)
Edgar Givry (3e voix - épisodes 75 à 77)
Virginie Ledieu Saori / Athéna
Voix de remplacement
Joëlle Fossier (2e voix - épisodes 5, 7 et 8)
Marie-Martine Bisson (3e voix - épisode 6)
Régine Teyssot (4e voix - épisodes 34, 73 et 74)
Joëlle Guigui (5e voix - épisodes 86)
Marc François Shiryu
Voix de remplacement
Bernard Tiphaine (épisodes 15 et 16)
Hyoga
Serge Bourrier Shun
Voix de remplacement
Jacques Richard (épisodes 19, 20, 39 et 40)
Henry Djanik Ikki
Voix de remplacement
Georges Atlas (épisodes 41 et 42)
Voix de remplacement
Georges Atlas (2e voix - épisodes 41 et 42)
Michel Barbey (3e voix - épisodes 17 et 18, 35 et 36, 70 à 72)
Serge Bourrier (4e voix)
Grand Pope
Laurence Crouzet Shina
Voix de remplacement
Françoise Pavy (épisode 29)
Stéphanie Murat (épisodes 110)
Personnages secondaires
Éric Legrand Seigneur Crystal
Ushio
Shaka (voix principale)
Fenril
Mime
Albérich
Kanon (voix principale)
Io
Kassa
Sorrento
Marc François le narrateur
voix de remplacement
Serge Bourrier (épisodes 15 et 16)
Éric Legrand (épisode 57)
Ayor (voix principale)
Syd (voix principale)
Henry Djanik Vieux maître
Tatsumi
Mitsumasa Kido
Aldébaran
Shura (voix principale)
Cassios
Bud
Krishna
Serge Bourrier Julian Solo / Poséidon
Misty
Algol
Ayoros
Hagen
Siegfried (voix principale)
Isaac
Virginie Ledieu Marine
Flamme
Mu (voix principale)
Aphrodite (voix principale)
Mylène
Thétis
Laurence Crouzet Hilda de Polaris
Kiki (voix principale)
Shunrei (voix principale)
Bernard Tiphaine Docrate
Guy Chapellier Okko
Dante
Michel Barbey Thor
diverses voix de remplacement

Commentaires[]

  • Contrairement aux nombreuses séries télévisées et d'animation doublées à la SOFI à cette période, la distribution des rôles était réalisée par le directeur de plateau et non par un chargé de production de la société. Les comédiens s'étaient arrangés avec leur employeur afin de diviser les revenus égalitairement entre eux, sans prendre en compte le lignage, ayant ainsi toute latitude sur la répartition des rôles lors de chaque session d'enregistrement. Ceci explique en partie la non-continuité des voix pour les personnages d'un épisode à l'autre.
  • Fait rare pour l'époque pour une série longue, l'équipe qui a commencé le doublage était également présente pour le dernier épisode.
  • Et aucun remplacement définitif n'a été réalisé sur cette série.

Liens externes[]

Advertisement