Sans plus attendre

Affiche du film.

Sans plus attendre – ou Maintenant ou jamais au Québec – (The Bucket List) est un film américain de Rob Reiner sorti en 2007.

Synopsis

On ne vit qu'une seule fois, non ? Alors autant croquer la vie à pleines dents ! C'est ce que deux patients du service d'oncologie, un irascible milliardaire et un modeste mécanicien, ont décidé de faire, lorsqu'on leur a annoncé qu'ils étaient tous les deux condamnés. Ils ont alors rédigé une liste des choses à faire “sans plus attendre”, autrement dit, des choses à réaliser avant de "passer l'arme à gauche", puis ils sont partis pour un incroyable tour du monde. Saut en parachute ? Fait. Disputer une course automobile au volant d'une Mustang ? Fait. Admirer le panorama au sommet de la Pyramide de Kheops ? Fait. Connaître un vrai moment de joie dans leur vie ? Fait !

Fiche technique

• Titre original : The Bucket List
• Titre français : Sans plus attendre
• Titre québécois : Maintenant ou jamais
• Réalisation : Rob Reiner
• Scénario : Justin Zackham
• Musique : Marc Shaiman
• Production :
• Sociétés de production : Warner Bros., Zadan/Meron Productions, Two Ton Films, Castle Rock Entertainment, Storyline Entertainment
• Société de distribution : Warner Bros.
• Pays de production : États-Unis
• Langue originale : anglais américain
• Durée : minutes
• Dates de sortie :
  • États-Unis, Canada : 25 décembre 2007 (EU : sortie limitée / CA : sortie limitée : uniquement à Toronto) ; 11 janvier 2008 (sortie nationale)
  • France : 27 février 2008

Staff francophone

En VF

• Société de doublage : Karina Films
• Direction artistique : Claudio Ventura
• Adaptation des dialogues : Marie-Christine Chevalier
• Enregistrements : Paris Studio / Richard Badey
• Montage : Karina Films
• Mixage : Pierre Aubry

En VQ

• Société de doublage : Technicolor Services Thomson
• Direction artistique et adaptation des dialogues : Marc Bacon

Distribution

Acteur original	Comédien français	Comédien québecois	Rôle
Jack Nicholson	Jean-Pierre Moulin	Guy Nadon	Edward Cole
Morgan Freeman	Med Hondo	Aubert Pallascio	Carter Chambers
Sean Hayes	Bertrand Liebert	Renaud Paradis	Thomas
Beverly Todd	N/C	Johanne Garneau	Virginia Chambers
Rob Morrow	Philippe Valmont	François Godin	Dr Hollins
Rowena King	Annie Milon	Anne Dorval	Angelica
Alfonso Freeman	N/C	Louis-Philippe Dandenault	Roger Chambers
Jonathan Mangum	Pierre Tessier	Martin Watier	Richard
Jonathan Hermanez	N/C	Nicolas Charbonneaux-Collombet	Manny
Karen Maruyama	N/C	Aline Pinsonneault	Infirmière Shing

Cartons

Carton du doublage français (1).

Carton du doublage français (2).

Liens externes

• Sans plus attendre sur RS Doublage ^RSD
• Sans plus attendre sur Doublage.qc.ca ^DQbc
• ^{en} Sans plus attendre sur IMDb ^IMDb