Affiche française
Sans un bruit 2 ou Un coin tranquille 2e partie au Québec (A Quiet Place Part II) est un film d'horreur américain écrit, produit et réalisé par John Krasinski, sorti en 2020.
Il s'agit de la suite de Sans un bruit, du même réalisateur, sorti en 2018.
Synopsis[]
Présentation générale[]
Après la contre-attaque contre les créatures vues à la fin du premier film, la veuve Evelyn Abbott et ses enfants quittent leur demeure pour s'aventurer en dehors de chez eux. Mais ils découvriront, rapidement, qu'il y a d'autres survivants et qu'il existe d'autres menaces que les monstres.
Synopsis détaillé[]
Un an avant les évènements du premier film, la famille Abbott assiste au match de baseball de leur fils aîné, Marcus. Au cours de la partie, un objet enflammé traverse le ciel et s'écrase sur la Terre, sous les yeux médusés des spectateurs. Alors que tout le monde quitte précipitamment le parc et cherche à rentrer chez soi, la ville est attaquée par des créatures extraterrestres possédant une force et une vitesse extraordinaire, ainsi qu'une peau indestructible. Aveugles, elles disposent également d'une ouïe surdéveloppée leur permettant de repérer et traquer leurs proies.
Dans le présent, les créatures aliens ont tué une grande partie de la population terrestre, dont Lee Abbott, qui s'est sacrifié dans le premier film pour sauver sa famille – sa femme Evelyn, sa fille sourde Regan, son fils Marcus, et son nouveau-né. Ayant découvert que la diffusion d'ondes audio à haute fréquence rendait les créatures vulnérables, Regan improvise un kit pour retransmettre les ultrasons émis par son implant cochléaire à travers un microphone et un haut-parleur, afin de pouvoir plus facilement mettre en difficulté et abattre les créatures.
Lee mort et leur maison ayant été détruite, la famille décide de rassembler quelques affaires et part à la recherche d'autres survivants ainsi que d'un nouvel abri pour se protéger. Ils emportent avec eux le kit de Regan pour repousser les créatures. Pour empêcher les pleurs du nouveau-né d'attirer l'attention, Evelyn conçoit également une boite hermétique dans laquelle elle place le bébé avec un masque à oxygène afin de lui permettre de respirer. Ils traversent la forêt et quittent la vallée à pied. Alors qu'ils pénètrent dans la cour d'une fonderie désaffectée, Evelyn déclenche accidentellement une alarme de fortune. Alors qu'ils fuient le son, Marcus se coince le pied dans un piège à ours qui le blesse grièvement. Malgré les supplications de sa mère, le garçon hurle de douleur, attirant une créature jusqu'à l'usine. Grâce à son kit, Regan parvient à repousser l'alien suffisamment longtemps pour que Evelyn l'abatte avec son fusil. Elles libèrent Marcus et la famille s'enfuit à l'intérieur du bâtiment, alors que d'autres créatures arrivent. Ils sont alors secourus par un homme, qui se révèle être Emmett, un ancien ami de Lee. Ce dernier les conduit dans un bunker, aménagé sous la fonderie et doté de cuves hermétiques et insonorisées dans lesquelles il est possible de s'enfermer quelques minutes pour échapper aux créatures. Evelyn apprend que les fils d'Emmett ont été tués, et que sa femme est morte de maladie plusieurs mois plus tard. Elle lui reproche de ne pas avoir eu le courage de venir les aider alors qu'il savait qu'ils vivaient dans la vallée, et malgré ses réticences, Emmett accepte d'accueillir la famille par culpabilité.
Dans le bunker, Regan et Marcus – qui souffre toujours de sa blessure – découvrent le signal d'une station de radio qui joue en boucle "Beyond the Sea". La famille comprend que d'autres personnes ont survécu, mais Emmett les avertit : certains survivants sont aussi dangereux que les créatures. Regan est néanmoins déterminée à honorer la volonté de son père – qui aurait voulu mettre sa famille à l'abri et aider les autres – et à rejoindre ces survivants, qu'elle pense localiser sur une île grâce aux paroles de la chanson. La jeune fille se confie alors à son frère Marcus : elle pense que si elle parvient à atteindre la tour de radio de l'île, les ultrasons émis par son kit pourront être transmis à d'autres survivants qui pourront alors utiliser le signal de radio comme une arme contre les créatures. Malgré les protestations de son frère, l'adolescente s'enfuit en secret et quitte la fonderie en longeant les lignes de chemins de fer. En découvrant sa disparition, Evelyn implore Emmett de retrouver et ramener sa fille, ce qu'il finit par accepter. Il sauve la jeune fille in extremis alors qu'elle était piégée dans un wagon de train, incapable de se défendre contre une créature malgré son kit et son fusil. Malgré la promesse faite à Evelyn et ses difficultés pour communiquer avec la jeune sourde, Emmett se laisse convaincre et décide de l'aider dans sa mission.
Pendant ce temps, malgré les supplications de Marcus, Evelyn laisse ses fils à la fonderie afin de se rendre en ville de nuit pour récupérer des médicaments pour soigner son fils aîné, et des bonbonnes d'oxygène pour remplacer celle, presque vide, de son bébé. Pendant son absence, Marcus décide d'explorer la fonderie et découvre le cadavre de la femme d'Emmett. Surpris et apeuré, il percute bruyamment des objets, ce qui alerte les créatures aux alentours. Marcus se précipite pour se réfugier avec son petit frère dans l'une des cuves, mais il la verrouille par accident. Rapidement a cours d'oxygène, le jeune garçon essaye de tenir et de sauver le nouveau-né grâce au masque à oxygène et à la bonbonne, mais celle-ci finit par se vider.
Au même moment, Emmett et Regan arrivent à une marina et se mettent à la recherche d'un bateau. Ils sont pris en embuscade par un groupe d'humains devenus sauvages qui piègent Emmett dans un filet à clochette et tentent de kidnapper Regan. Pour leur échapper, Emmett fait volontairement du bruit et attire deux créatures qui massacrent le groupe d'humains, ce qui offre à Regan et Emmett une distraction afin de plonger dans l'eau. L'une des créatures se noie en essayant de les pourchasser, ce qui indique que les aliens ne savent pas nager. Emmett et Regan embarquent alors sur une barque et atteignent une île où ils sont recueillis par d'autres survivants, regroupés en une petite colonie menant une vie relativement normale car ne craignant pas les attaques des créatures. Le leader de la colonie apprend à Emmett que lorsque le gouvernement a découvert que les aliens ne pouvaient pas nager, la Garde nationale a essayé d'évacuer autant de monde que possible sur les îles côtières, mais qu'en raison d'un mouvement de foule et de la panique collective, seule une poignée de personnes a réellement pu quitter la marina et survivre.
De retour à la fonderie, Evelyn parvient à attirer la créature hors du bunker : elle tente alors de l'immoler, avant de déclencher l'extincteur automatique à eau. La pluie improvisée brouille l'ouïe de la créature, ce qui permet à Evelyn de revenir à la cuve sans attirer son attention et de sauver ses fils de l'asphyxie.
À l'aube, sur l'île alors qu'il s'accorde un moment de répit, Emmett découvre qu'une créature a réussi à monter sur l'un des bateaux de la marina et a dérivé jusqu'à la plage de l'île. Emmett tente alors de prévenir les habitants de la colonie du danger, mais ceux-ci se font alors attaquer. Le leader de la colonie et lui ont tout juste le temps de mettre le fils de ce dernier et un autre enfant à l'abri, avant de grimper à bord d'une voiture en compagnie de Regan, et d'attirer la créature hors de la ville en klaxonnant. Ils conduisent jusqu'à la station de radio, mais inquiet pour son fils, le leader de la colonie est attaqué et tué dans un moment d'inattention. Emmett et Regan s’enfuient dans la station et tentent d'atteindre la salle de diffusion malgré la présence de la créature. Emmett est alors gravement blessé et à la merci de l'alien, mais Regan parvient alors à diffuser les ultrasons de son kit à travers les haut-parleurs de la station, ce qui handicape la créature. La jeune fille en profite alors et fracasse la tête de l'alien avec une barre en métal, la tuant et sauvant la vie d'Emmett du même coup.
En parallèle, à la fonderie, les bouteilles d'oxygène étant vides, Evelyn tente de sortir de la cuve du bunker mais la créature est toujours là et en profite pour l'attaquer. Alors qu'ils sont acculés au fond de la cuve, Marcus entend les ultrasons émis par sa sœur à travers sa radio portable, et dans un élan de courage, il parvient à activer le haut-parleur de l'appareil pour faire reculer la créature, qu'il abat avec le revolver de sa mère.
À la station, Regan laisse son implant connecté au microphone de la radio afin d'émettre des ultrasons en continu, ce qui permet à n'importe quelle personne recevant la fréquence de s'en servir comme une arme pour survivre.
Fiche technique[]
- Titre original : A Quiet Place: Part II
- Titre français : Sans un bruit 2
- Titre québécois : Un coin tranquille 2e partie
- Réalisation : John Krasinski
- Scénario : John Krasinski, d'après les personnages créés par Bryan Woods et Scott Beck
- Musique : Marco Beltrami
- Direction artistique : Christopher J. Morris
- Décors : Jess Gonchor
- Costumes : Kasia Walicka-Maimone
- Photographie : Polly Morgan
- Son : Ethan Van der Ryn, Brandon Proctor, Erik Aadahl
- Montage : Michael P. Shawver
- Production : Michael Bay, John Krasinski, Andrew Form et Brad Fuller
- Production déléguée : Aaron Janus, JoAnn Perritano et Allyson Seeger
- Coproduction : Alexa Zinz Ginsburg
- Sociétés de production : Paramount Pictures, Platinum Dunes, Buffalo FilmWorks et Sunday Night
- Société de distribution : Paramount Pictures
- Budget : 61 millions de $
- Pays de production : États-Unis
- Langues originales : anglais, langue des signes américaine
- Format : couleur — 2,39:1 (Cinémascope) (Panavision) — son Dolby Atmos
- Genre : thriller, drame, épouvante-horreur, science-fiction
- Durée : 97 minutes
- Dates de sortie :
- États-Unis : 8 mars 2020 (première mondiale à New York - Lincoln Center Frederick P. Rose Hall.) ; 28 mai 2021 (sortie nationale)
- Québec : 28 mai 2021
- France : 16 juin 2021
- Suisse romande, Belgique : 23 juin 2021,
- Classification :
- États-Unis : accord parental recommandé, film déconseillé aux moins de 13 ans (certificat #52468) (PG-13 - Parents Strongly Cautioned).
- France : interdit aux moins de 12 ans (visa d'exploitation no 152489 délivré le 21 mai 2021).
- Belgique : interdit aux moins de 16 ans (KNT/ENA : Kinderen Niet Toegelaten / Enfants Non Admis).
- Québec : 13 ans et plus (13+ / 13 years and over).
- Suisse romande : interdit aux moins de 16 ans.
.png){kind=link}
Carton de doublage français (1)
.png){kind=link}
Carton de doublage français (2)
.png){kind=link}
Carton de doublage français (3)
Staff francophone[]
En VF[]
- Studio de doublage : Les Studios de Saint-Ouen
- Direction Artistique : Virginie Méry
- Adaptation : François Vidal & Thierry Olieu
- Ingénieur du son Enregistrement : Rodolphe Caldironi
- Ingénieur du son Mixage : Hamid Naghibi
- Mixage chez : Les Studios de Saint-Ouen
En VQ[]
- Société de doublage : Cinélume
- Direction artistique : Sébastien Reding
- Adaptation des dialogues : Dave Richard
Distribution[]
| Acteur original | Comédien français | Comédien québecois | Rôle |
|---|---|---|---|
| Emily Blunt | Laëtitia Lefebvre | Camille Cyr-Desmarais | Evelyn Abbott |
| Millicent Simmonds | N/C | Léa Coupal-Soutière | Regan Abbott |
| Noah Jupe | Timothé Vom Dorp | Paul Malo | Marcus Abbott |
| Cillian Murphy | Rémi Bichet | Patrice Dubois | Emmett |
| Djimon Hounsou | Frantz Confiac | le leader de la colonie | |
| Lauren-Ashley Cristiano | N/C | N/C | la femme d’Emmett |
| Wayne Duvall | N/C | N/C | Roger |
| John Krasinski | Stéphane Pouplard | Frédérik Zacharek | Lee Abbott |
| Scoot McNairy | N/C | N/C | le chef des pirates |
| Gary Sundown | N/C | Marc-André Bélanger | l'homme sur l'île |
Liens externes[]
- Sans un bruit 2 sur RS DoublageRSD
- Un coin tranquille 2e partie sur Doublage.qc.caDQbc
- {en} Sans un bruit 2 sur IMDb IMDb
| Univers de "Sans un bruit" | ||
|---|---|---|
| avant : Sans un bruit (2018) |
Sans un bruit 2 (2020) |
après : - |