Serge Lhorca

Serge Lhorca, plus jeune

Serge Lhorca, plus âgé (unique photo, mauvaise qualité)

Serge Lhorca, de son vrai nom René Llorca, est un acteur français, né le 8 septembre 1918 à Vergt (Dordogne) et décédé, à l'âge de 93 ans -au cours de sa 94^e année-, le 13 janvier 2012 à Antony (Hauts-de-Seine).

Personnalité majeure du doublage français, il était notamment connu pour être la voix française régulière de Jack Lemmon et Gene Wilder, ainsi que de Roy Scheider. Il a également été la voix de Maître Yoda lors des 2^ers volets de la saga Star Wars et a aussi été Russard lors des 2^ers volets de la saga Harry Potter.

Au sein de l'animation, il était aussi connu et a marqué toute une génération dans les années 1980 en étant une des premières voix de la souris Speedy Gonzales dans les courts métrages des Looney Tunes (et Merrie Melodies), Sherlock Holmes dans la série du même nom de 1984, l'Homme de Verre dans Cobra, de nombreux Schtroumpfs dans la série du même nom, Bagheera dans la série Le Livre de la Jungle ou encore du colonel Phacochère dans la série Super Baloo, Oliveira da Figueira dans la série Les Aventures de Tintin, entre autres.

Biographie

Carrière

Serge Lhorca commence le doublage après la « Seconde Guerre mondiale », au départ très souvent dans des rôles hispaniques pour des westerns et westerns-spaghetti (dont Le Fils du désert, Les Géants de l'Ouest)

Il a été la voix française régulière de nombreuses personnalités du cinéma américain, notamment : Jack Lemmon et Gene Wilder, ainsi que de Roy Scheider. Il a aussi été la voix de Yoda maître jedi dans Star Wars, épisode V : L'Empire contre-attaque (1980) et Star Wars, épisode VI : Le Retour du Jedi (1983).

À la télévision, il était connu pour ses doublage de Fred Grandy (Burl « Gopher » Smith) dans La croisière s'amuse (1977-1987) et Daniel J. Travanti dans la série Capitaine Furillo (1981-1987).

Au sein de l'animation, il était aussi connu pour être une des premières voix de la souris Speedy Gonzales dans les courts métrages des Looney Tunes (et Merrie Melodies), Sherlock Holmes dans la série du même nom de 1984, de nombreux Schtroumpfs dans la série du même nom, Bagheera dans la série Le Livre de la Jungle, du colonel Phacochère dans la série Super Baloo ou encore Oliveira da Figueira dans la série Les Aventures de Tintin, entre autres.

Il réalise ses derniers doublages en doublant le concierge Argus Rusard (David Bradley) dans Harry Potter à l'école des sorciers (2001) et Harry Potter et la Chambre des secrets (2002).

Il était également membre fondateur du club de bridge d'Antony, commune où il vivait.

Décès

Il s'éteint dans son sommeil le 13 janvier 2012 à Antony (Hauts-de-Seine), à l'âge de 93 ans, d'après le comédien Patrick Floersheim.

Théâtre

• 1947 : L'Archipel Lenoir d'Armand Salacrou, mise en scène par Charles Dullin, théâtre Montparnasse
• 1949 : L'Avare de Molière, mise en scène par Charles Dullin, théâtre des Célestins
• 1952 : La Jacquerie de Prosper Mérimée, mise en scène par Clément Harari, théâtre Tristan-Bernard
• 1960 : L'Histoire de Tobie et de Sara de Paul Claudel, mise en scène par Serge Ligier, théâtre de l'Œuvre
• 1968 : La Vie du roi Saint-Louis d'après Pierre Gringore, adapté et mise en scène par Jean Rougerie, théâtre de l'Occident
• 1971 : Tête d'or de Paul Claudel, mise en scène par Denis Llorca
• 1972 : La Mort des fantômes de Bernard Dabry, mise en scène par Denis Llorca, théâtre de l'Ouest parisien
• 1973 : Les Vilains d'après Ruzzante, mise en scène par Jacques Échantillon, festival du Marais
• 1973-1974 : Falstaff d'après William Shakespeare, mise en scène par Denis Llorca, théâtre de l'Ouest parisien, théâtre de Nice
• 1975 : Hamlet de William Shakespeare, mise en scène par Denis Llorca
• 1976 : La Mort du président de Lazare Kobrynski, mise en scène par Maurice Vinçon
• 1976 : Les Crucifixions de Saint-Barthélémy de Claude Prin, mise en scène par Denis Llorca, théâtre de la Ville
• 1977 : Les Derniers d'après Maxime Gorki, adapté par Lily Denis, mise en scène par Pierre Peyrou, théâtre Paris-Villette
• 1977 : Guerre au troisième étage de Pavel Kohout, mise en scène par Denis Llorca, théâtre national de l'Odéon

Filmographie

Cinéma

• 1949 : Au grand balcon
• 1961 : Le Capitaine Fracasse
• 1972 : Les Tueurs fous
• 1995 : 23, rue des Francs-Bourgeois (court métrage)

Télévision

• 1974 : La Main enchantée : Goubard
• 1978 : Zigzags
• 1982 : Saint Louis ou la Royauté bienfaisante : le pape Innocent IV

Voxographie

^Note

Cinéma

Films

• Jack Lemmon dans :
  • Permission jusqu'à l'aube (1955) : Frank Thurlowe Pulver
  • Ma sœur est du tonnerre (1955) : Robert « Bob » Baker (dialogue)
  • L'Adorable Voisine (1958) : Nicky Holroyd
  • L'Inquiétante Dame en noir (1962) : William Gridley
  • Spéciale Première (1974) : Hildebrand « Hildy » Johnson
  • JFK (1991) : Jack Martin
  • Les Grincheux (1993) : John
  • Les Grincheux 2 (1995) : John
  • Président ? Vous avez dit président ? (1996) : le président Russell P. Kramer
  • La Croisière aventureuse (1997) : Herb Sullivan
  • Drôle de couple 2 (1998) : Felix Ungar

• Gene Wilder dans :
  • Bonnie et Clyde (1967) : Eugene Grizzard
  • Les Producteurs (1968) : Leo Bloom
  • Transamerica Express (1977) : George Caldwell
  • Drôle de séducteur (1977) : Rudy Hickman/Rudy Valentino
  • Les Séducteurs (1980) : Skippy
  • La Fille en rouge (1984) : Teddy Pierce
  • Nuit de noces chez les fantômes (1986) : Larry Abbot
  • Chéri, dessine-moi un bébé (1990) : Duffy Bergman

• Pedro Armendáriz dans :
  • Le Massacre de Fort Apache (1948) : Sergent Beaufort
  • Le Fils du désert (1948) : Pedro 'Pete' Rocafuerte
  • Les Géants de l'Ouest (1969) : Escalante

• Earl Holliman dans :
  • Le Faiseur de pluie (1956) : Jim Curry
  • Règlements de comptes à OK Corral (1957) : Charles Bassett
  • Le Dernier Train de Gun Hill (1959) : Rick Belden

• Roddy McDowall dans :
  • La Planète des singes (1968) : Dr. Cornélius
  • Les Évadés de la planète des singes (1971) : Dr. Cornélius
  • La Bataille de la planète des singes (1973) : César

• Roy Scheider dans :
  • Klute (1971) : Frank Ligourin
  • French Connection (1971) : détective Buddy « Cloudy » Russo
  • Tonnerre de feu (1983) : officier Frank Murphy

• Dick Miller dans :
  • Gremlins (1984) : Murray Futterman
  • Gremlins 2 : La Nouvelle Génération (1990) : Murray Futterman
  • Small Soldiers (1998) : Joe

• Mel Brooks dans :
  • La Folle Histoire de l'espace (1987) : Yaourt
  • Chienne de vie (1991) : Goddard Bolt
  • Les Chenapans (1994) : M. Welling

• David Bradley dans :
  • Harry Potter à l'école des sorciers (2001) : Argus Rusard
  • Harry Potter et la Chambre des secrets (2002) : Argus Rusard

• Ramón Novarro dans :
  • Ça commence à Vera Cruz (1949) inspecteur Général Ortega
  • Le Convoi maudit (1950) : Don Antonio Chaves

• Dennis Hopper dans :
  • La Fureur des hommes (1958) : Tom Boyd
  • La Veuve noire (1987) : Ben

• John Saxon dans :
  • La Rançon de la peur (1960) : Rondo
  • L'Homme de la Sierra (1966) : Chuy Medina

• Marvin Kaplan dans :
  • Un monde fou, fou, fou, fou (1963) : Irwin
  • La Fille à la casquette (1963) : Harry

• Ian Holm dans :
  • Marie Stuart, Reine d'Écosse (1971) : David Rizzio
  • Une autre femme (1989) : Ken

• Ed Lauter dans :
  • Plein la gueule (1974) : capitaine Wilhelm Knauer
  • Complot de famille (1976) : Joseph Maloney

• Bradford Dillman dans :
  • Refroidi à 99% (1974) : Big Eddie
  • Piranhas (1978) : Paul Grogan

• Geoffrey Lewis dans :
  • Bronco Billy (1980) : John Arlington
  • Ça va cogner (1980) : Orville Boggs

• Frank Oz dans :
  • Star Wars, épisode V : L'Empire contre-attaque (1980) : Yoda
  • Star Wars, épisode VI : Le Retour du Jedi (1983) : Yoda

• Peter Michael Goetz dans :
  • Le Monde selon Garp (1982) : John Wolfe
  • My Girl (1991) : Dr. Welty

• Josef Sommer dans :
  • Witness (1985) : Paul Schaeffer
  • Strange Days (1995) : commissaire Palmer Strickland

• Gerry Bamman dans :
  • Maman, j'ai raté l'avion (1990) : oncle Franck
  • Maman, j'ai encore raté l'avion (1992) : oncle Franck

• Donald Moffat dans :
  • Fais comme chez toi ! (1992) : George Davis
  • Danger immédiat (1994) : président Bennett

• Robert Prosky dans :
  • Last Action Hero (1993) : Nick
  • Madame Doubtfire (1993) : Jonathan Lundy

• 1951 : Une place au soleil : Earl Eastman (Keefe Brasselle)
• 1951 : Une veine de... : Johnny Dalton (Frank Sinatra)
• 1951 : Duel sous la mer : Ens. Jack Wheelwright (Darryl Hickman) et Sgt. McKiver (Bill McLean)
• 1952 : La Peur du scalp
• 1953 : Stalag 17 : 'Blondie' Peterson (Robert Shawley)
• 1953 : Le Sorcier du Rio Grande : Kuni, l'indien (Paul Marion)
• 1954 : Le Cavalier traqué : Doc Winkler (James Bell)
• 1955 : Ville sans loi
• 1955 : Dix hommes à abattre : Howie Stewart (Skip Homeier)
• 1955 : L'Homme de la plaine : Dave Waggoman (Alex Nicol)
• 1956 : Guerre et Paix : Anatole Kouraguine (Vittorio Gassman)
• 1956 : La Dernière Caravane : Ridge (Nick Adams)
• 1956 : Les Dix Commandements : Josué (John Derek)
• 1957 : Torpilles sous l'Atlantique : l'enseigne Merry (Doug McClure)
• 1957 : Le soleil se lève aussi : Pedro Romero (Robert Evans)
• 1957 : Terre sans pardon : Rafael Ortega (Robert Blake)
• 1957 : L'Enfer des tropiques : Miguel (Anthony Newley)
• 1958 : L'Or du Hollandais : Vincente (Nehemiah Persoff)
• 1958 : La Péniche du bonheur : Angelo Donatello (Harry Guardino)
• 1958 : La Brune brûlante : Grady Metcalf (Dwayne Hickman)
• 1958 : Bravados : Tom (Barry Coe) et le garde du passage (Juan García)
• 1959 : Hercule et la Reine de Lydie : Polynice (Mimmo Palmara)
• 1959 : La Chevauchée de la vengeance : Billy John (James Best) (1^er doublage)
• 1960 : La Princesse du Nil
• 1960 : Opération Jupons : Fox (Tony Pastor Jr.)
• 1960 : Le Milliardaire
• 1960 : Les Rôdeurs de la plaine : Two Moons (Perry Lopez)
• 1960 : Les Monstres de l'île en feu : Jasper (Jack Younger)
• 1961 : Un pyjama pour deux
• 1961 : Les Mille et Une Nuits : Aladdin (Donald O'Connor)
• 1962 : Le Jour le plus long : Soldat Martini (Sal Mineo)
• 1962 : Lutte sans merci : Manuel (Pepe Hern)
• 1962 : Ponce Pilate : Judas (John Drew Barrymore)
• 1962 : Seuls sont les indomptés : Harry (William Schallert)
• 1962 : Sodome et Gomorrhe : lieutenant (Gabriele Tinti)
• 1963 : Cléopâtre : Brutus (Kenneth Haigh)
• 1964 : La Chute de l'empire romain : Cleandre (Mel Ferrer)
• 1964 : Thunderbirds
• 1964 : L'Évangile selon saint Matthieu : Le Christ (Enrique Irazoqui)
• 1966 : Nevada Smith : l'employé de banque (Sandy Kenyon)
• 1966 : L'Homme de la Sierra : Chuy Medina (John Saxon)
• 1966 : Les Colts de la violence : Williams (Chris Howland)
• 1966 : Les Plaisirs de Pénélope : Sergent Rothschild (Bill Gunn)
• 1966 : Le Retour des sept : Chico (Julián Mateos)
• 1967 : La Caravane de feu
• 1967 : Luke la main froide : Dog Boy (Anthony Zerbe)
• 1968 : L'Étrangleur de Boston : Lyonel Brumley (George Furth)
• 1968 : La Déesse des sables : George (Colin Blakely)
• 1968 : Le Grand Frisson : Robert, le livreur (Eddie Hodges)
• 1968 : Les Feux de l'enfer : Hernando (Pedro Gonzalez Gonzalez)
• 1969 : Cent dollars pour un shérif : Boots Finch (Ron Soble)
• 1969 : Les Colts des sept mercenaires : Miguel (Sancho Gracia)
• 1969 : L'Or de MacKenna : l'épicier (Burgess Meredith)
• 1969 : La Horde sauvage : Major Zamorra (Jorge Russek)
• 1969 : Le Pont de Remagen : Caporal Jellicoe (Matt Clark)
• 1970 : Tora ! Tora ! Tora !
• 1970 : M*A*S*H : Père John Patrick Mulcahy (René Auberjonois)
• 1970 : Le Secret de la planète des singes : docteur Cornélius (David Watson)
• 1970 : Airport : Peter Coakley (John Findlater)
• 1971 : Charlie et la Chocolaterie : Bill (Aubrey Woods) (1^er doublage) / le grand-père Joe (Jack Albertson) (2^e doublage)
• 1971 : Les Charognards : le prêtre (Emilio Rodriguez)
• 1971 : La Cane aux œufs d'or : Carter (Jonathan Daly)
• 1972 : Les Collines de la terreur : Brady Logan (Paul Young)
• 1972 : L'Aventure du Poséidon : M. Linarcos (Fred Sadoff)
• 1972 : La Poursuite sauvage : Cholo (Jorge Martinez de Hoyos)
• 1973 : La Conquête de la planète des singes: un employé du gouverneur
• 1973 : Papillon : Julot (Don Gordon)
• 1973 : Odyssée sous la mer : Stevens (David Yorston)
• 1974 : Le Crime de l'Orient-Express : Gino Foscarelli (Denis Quilley)
• 1974 : Mr. Majestyk : Larry Mendoza (Alejandro Rey)
• 1974 : 747 en péril : Julio, l'officier mécanicien (Erik Estrada)
• 1975 : La Chevauchée sauvage : le Mexicain (Mario Arteaga)
• 1975 : Brannigan : inspecteur Mike Travers (John Stride)
• 1976 : La Bataille de Midway : Ramos, pilote (Erik Estrada)
• 1977 : Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir : général Taggi (Don Henderson)
• 1977 : Audrey Rose : Brice Mack (Robert Walden)
• 1977 : Le Tournant de la vie : Wayne (Tom Skerritt)
• 1979 : Rocky 2 : Chronométreur (Ed Ness)
• 1979 : Les Guerriers de la nuit : Vermin (Terry Michos)
• 1980 : Brubaker : Zaranska (Jon Van Ness)
• 1981 : Outland : Montone (James Sikking)
• 1981 : Bandits, bandits : Blasphème (Kenny Baker)
• 1981 : Le facteur sonne toujours deux fois : Kennedy (John P. Ryan)
• 1981 : La Fièvre au corps : Michael Glenn (Thom Sharp)
• 1981 : La Maison du lac : Charlie Martin (William Lanteau)
• 1982 : Les cadavres ne portent pas de costard : Carlos Rodriguez (Reni Santoni)
• 1982 : Rambo : Capitaine Dave Kern (Bill McKinney)
• 1982 : Dark Crystal : Skeksès ornamentaliste (Brian Muehl)
• 1982 : Banana Joe : le capitaine de Police (Carlo Reali)
• 1983 : À bout de souffle, made in USA : Carlito (Miguel Pinero)
• 1983 : La Valse des pantins : lui-même (Tony Randall)
• 1983 : La Foire des ténèbres : Ed Le Barman (James Stacy)
• 1983 : Scarface : Luis (Paul Espel)
• 1984 : Birdy : Le père de Birdy (George Buck)
• 1984 : La Faute à Rio : Victor Lyons (Joseph Bologna)
• 1984 : Cotton Club : Abbadabba Berman (Allen Garfield)
• 1985 : Mask : Lui-même (Norman Kaplan)
• 1985 : After Hours : Neil (Cheech Marin)
• 1985 : Silverado : Hobard (Brion James)
• 1985 : Cocoon : Arthur 'Art' Selwyn (Don Ameche)
• 1986 : Noël dans la montagne magique : Harry (Dan Hedaya)
• 1987 : Angel Heart : Dr. Albert Fowler (Michael D. Higgins)
• 1990 : The Two Jakes : Lawrence Walsh (Joe Mantell)
• 1990 : L'embrouille est dans le sac : Vendetti (Richard Romanus)
• 1990 : Mo' Better Blues : Petey (Rubén Blades)
• 1990 : Air America : Nino (Harvey Jason)
• 1992 : La Puissance de l'ange : Doc (Armin Mueller-Stahl)
• 1992 : Monsieur le député : 'Skeeter' Warburton (Daniel Benzali)
• 1992 : Article 99 : D^r. Henry Dreyfoos (John Mahoney)
• 1992 : Un flingue pour Betty Lou : Bob Barnes (Reathel Bean)
• 1993 : Le Concierge du Bradbury : M. Harry Wegman (Michael Tucker)
• 1996 : Bio-Dome : William Leaky (Henry Gibson)
• 1997 : Jerry Maguire : Dicky Fox (Jared Jussim)
• 1998 : Un élève doué : Ben Kramer (Michael Byrne)

Films d'animation

• 1941 : Dumbo : le corbeau à grosses lunettes et un clown (2^e doublage)
• 1951 : Alice au pays des merveilles : l'As (2^e doublage)
• 1954 : L'Antilope d'Or : un homme du maharaja (court métrage, 2^e doublage)
• 1956 : Le Vilain Petit Canard : le chat et le roi des cygnes (court métrage)
• 1969 : Tintin et le Temple du Soleil : le chef de gare de Jauga
• 1975 : Le Petit Phoque blanc : Kotick (court métrage)
• 1977 : Les Aventures de Bernard et Bianca : le lapin
• 1978 : Le Seigneur des Anneaux : Sam Gamegie
• 1978 : Les Fabuleuses Aventures du légendaire baron de Münchhausen : ^Qui
• 1979 : Le Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire magique : le nain et l'écureuil
• 1979 : Bugs Bunny, Bip Bip : Le Film-poursuite : Porky Pig (1^er doublage)
• 1979 : Bugs Bunny dans les contes de Noël : Porky Pig/Bob Cratchit et Speedy Gonzalès (court métrage)
• 1980 : Daffy Duck : L'Œuf-orie de Pâques : Speedy Gonzales (1^er doublage) (court métrage)
• 1982 : Pac-Man spécial Noël : Blinky (court métrage)
• 1982 : Le Vol du Dragon : Peter Dickenson
• 1982 : Oliver Twist : Monks
• 1983 : Sherlock Holmes : Le Chien des Baskerville : Barrymore et Jack Stapleton
• 1983 : Les Trois Compères : Mole et le co-pilote de la voiture
• 1984 : Le Bébé Schtroumpf : divers Schtroumpfs
• 1984 : Le Conte des deux Cités : Jarvis Lorry
• 1985 : Les Aventures de Monsieur Pickwick : Alfred Jingle et Gabriel Grub
• 1985 : Nicholas Nickleby : Newman Noggs
• 1985 : Taram et le Chaudron magique : Ritournel (1^er doublage)
• 1985 : Les Bisounours, le film : Groschéri et Toubrave le lion
• 1986 : Basil, détective privé : Hiram Flaversham et un sbire de Ratigan
• 1987 : Le Pacha et les Chats de Beverly Hills : Firlut
• 1988 : Les P'tits Schtroumpfs : divers Schtroumpfs
• 1993 : Les Mille et Une Farces de Pif et Hercule : le lapin
• 1993 : Le Voyage d'Edgar dans la forêt magique : Waggs et le père d'Abigail
• 1998 : Le Noël de Buster et Junior : Franz Gruber (court métrage)

Télévision

Téléfilms

• 1978 : Au temps de la Guerre des Étoiles : Krelman (Harvey Korman)
• 1996 : Les Voyages de Gulliver : un scientifique de Brobdingnag (Gordon Sterne)
• 1998 : Merlin : le premier architecte (Peter Benson)
• 1998 : Le Retour de l'inspecteur Logan : le lieutenant Kevin Stolper (Dabney Coleman)
• 1999 : Morrie : Une leçon de vie : Morrie Schwartz (Jack Lemmon)

Séries télévisées

• Daniel J. Travanti dans
  • Hill Street Blues (1981-1987) : le capitaine Frank Furillo
  • Poltergeist : Les Aventuriers du surnaturel (1996-1999) : William Sloan

• 1964 : Thunderbirds : les Sentinelles de l'Air : Brain (Marionnette)
• 1964-1966 : La Famille Addams : oncle Fétide (Jackie Coogan)
• 1965-1968 : Perdus dans l'espace : Don West (Mark Goddard)
• 1966-1968 : Batman : Le Sphinx (Frank Gorshin)
• 1967 : Les Envahisseurs (saison 1, épisode 2 L'Expérience) : Lindstrom (Roddy McDowall)
• 1969 : 1, rue Sésame : différents Muppets
• 1971 : Columbo: Roger Stanford (Roddy McDowall) (saison 1, épisode 6 : Accident)
• 1973-1978 : Kojak
• 1974 : La Planète des singes : Galen (Roddy McDowall)
• 1977 : Racines : Dr. William Reed (Robert Reed)
• 1977-1987 : La croisière s'amuse : Burl « Gopher » Smith (Fred Grandy)
• 1981-1987 : Capitaine Furillo
• 1983 : Les oiseaux se cachent pour mourir : Paddy Cleary (Richard Kiley)
• 1983 : Le Souffle de la guerre : Ludwig Rosenthal (Ferdy Mayne)
• 1984-1990 : Deux flics à Miami : le lieutenant Martin Castillo (Edward James Olmos)
• 1985 : Les Dessous d'Hollywood (WP)  : Neil Gray (Anthony Hopkins)
• 1988 : ALF : le sergent Matt Fox (Michael Champion)
• 1989 : Columbo : Bert Spindler (James Greenn) (saison , épisode  : Il y a toujours un truc)
• 1990 : Twin Peaks : Emory Battis (Don Amendolia)
• 1990-1998 : Seinfeld : Frank Costanza (Jerry Stiller) (1^re voix, saison 5)
• 1991-1992 : Marshall et Simon : M. Radford (Archie Hahn puis John Astin) et le Maire (Gregory Itzin)
• 1991 : New York, police judiciaire : le gérant de l'immeuble ^Qui (saison 2, épisode 9)
• 1994-1999 : Un tandem de choc : Bob Fraser, Sr. (Gordon Pinsent)
• 1996-1998 : Une nounou d'enfer : James Sheffield (Robert Vaughn)
• 1996-2000 : Walker, Texas Ranger : Gordon Cahill (Rod Taylor)
• 1997 : Inspecteur Barnaby
• 1997 : Tortues Ninja : La Nouvelle Génération : Chung I (Tseng Chang)
• 1998 : Dans le rouge : Max Parker (Davie Ryall)
• 1998-1999 : Hyperion Bay : Franck Sweenay (Raymond J. Barry)

Séries d'animation

• 1930-1969 : Looney Tunes (et Merrie Melodies) : Speedy Gonzales et Vil Coyote + Porky Pig (voix de remplacement de Jean Droze) et Elmer Fudd (voix de remplacement de Roger Carel) (1^er doublage)
• 1959 : Fouinard et Babillard : le capitaine Zoom Zoom
• 1967-1968 : Princesse Saphir  : Lord Macédoine (1^re voix) (2^e doublage)
• 1971 : Nathalie et ses amis : Georges
• 1972 : Les Grandes Rencontres de Scoubidou : Robin (1^re voix, épisode 2)
• 1972-1973 : Lassie : Chef
• 1972-1984 : T'as l'bonjour d'Albert : Harold
• 1977 : Bouba : Paco (1^er doublage)
• 1977 : Hure, Lu et Berlu : Lu
• 1977 : Rémi sans famille : le clown (épisode 12) et le gardien (épisode 13)
• 1977-1981 : Edgar, le Détective Cambrioleur : l'inspecteur Gaston Lacogne + Yokitori (2^e voix, épisodes 44 à 52) et Ali (épisode 17)
• 1978-1979 : Capitaine Flam : Pr. Simon Wright, Muzful, Grandes Oreilles, Rollinger et le chef des hommes-condors + Cashew (voix de remplacement, épisodes 25 et 28)
• 1979-1980 : Sport Billy
• 1979-1981 : Les Aventures de Plume d'Élan : ^Qui
• 1980 : The Blues Brothers : ^Qui
• 1980 : Paul le Pêcheur : Grand-père Anatole (1^re voix de remplacement, épisode 103, 104, 108 et 109)
• 1980-1981 : Tchaou et Grodo : le chef de la meute (épisode 8), Tom (épisode 9) et l'ermite des bois (épisoe 14)
• 1981 : Rody le petit Cid : frère Cyrial
• 1981-1982 : Ulysse 31 : le second visage de Chronos
• 1981-1987 : Les Schtroumpfs : Schtroumpf farceur, Schtroumpf bricoleur et Schtroumpf rêveur
• 1982 : Les Petites Canailles
• 1982 : Cobra : l'Homme de verre (1^re voix)
• 1982 : Johan et Pirlouit : ^Qui
• 1982-1983 : Albator 84 : M. Zon (1^re voix, épisode 1)
• 1982-1983 : Gigi : Pilpil, le compositeur Gramophone (épisode 9), M. Waldar (épisode 14), Alexandre (épisode 21), John (épisode 32), Tony (épisode 56), Luc (épisode 57), le nuage noir (épisode 61 à 63) et Arsène Lapin (épisode 63)
• 1983 : Les Maîtres de l'univers : Malek (1^re voix, épisode 14), Skeletor (voix de remplacement, épisode 47) et Smudge (épisode 107)
• 1983 : Super Durand : Détective de Choc : Léon le bouffon
• 1983 : Monchhichis
• 1983 : Le Tour du monde en quatre-vingts jours : Transfert
• 1983-1985 : Cosmocats : Mumm Ra et Krolor
• 1983 : Inspecteur Gadget : Dr. Dumkopf (épisode 73)
• 1983-1986 : Muscleman : Mayumi Kinniku, Kazuo Nakano et Westerman
• 1983-1988 : Les Bisounours : Toubrave le lion, Grognon (voix de remplacement)
• 1984 : Sherlock Holmes : Sherlock Holmes
• 1984 : Les Entrechats : César (voix principale)
• 1984-1985 : Turbolide
• 1984-1985 : Blondine au pays de l'arc-en-ciel : Tagada (2^e voix)
• 1984-1987 : Transformers : ^Qui (saison 3)
• 1984-1989 : Les Snorky : Junior
• 1985 : Les Catcheurs du Rock : Big John Studd et M. Fuji
• 1985-1987 : Clémentine : El Cobra
• 1985-1987 : Les Patapoufpoufs : PingPouf
• 1986 : Rahan, fils des âges farouches : le chef Taarg (épisode 24)
• 1986 : Lazer Tag : Andrew Jaren
• 1986-1987 : Les Petits Malins : oncle Georges (1^re voix), Joey et M. Lapin (voix de remplacement)
• 1987 : Les Visionnaires : Leoric et Arzon (1^re voix)
• 1987-1991 : Nicky Larson : ^Qui (épisode 29)
• 1987-1996 : Tortues Ninja : Les Chevaliers d'écaille : M. Thompson, Bebop et Baxter Stockman (1^re voix des 3 personnages, épisodes 1 à 106)
• 1988 : Comte Mordicus : ^Qui
• 1988 : Police Academy : le professeur
• 1989 : La Planète aux Étoiles : Bubbles
• 1989-1990 : Le Livre de la jungle : Bagheera
• 1989-1991 : Sally la petite sorcière : grand-père de Sally (voix principale)
• 1990 : Barnyard Commandos : le narrateur
• 1990-1991 : Samouraï Pizza Cats : Dusournois
• 1990-1991 : Super Baloo : le colonel Phacochère
• 1990-1996 : Capitaine Planète : Greedly et Plounder
• 1991 : Le Prince et la Sirène : Riquet et Anselm (2^e voix)
• 1991 : Les Aventures de Tintin : Oliveira da Figueira
• 1991-1994 : Doug : Robert White (voix de remplacement)
• 1992 : Les Aventures de Carlos : ^Qui
• 1992 : Les Aventures de T-Rex : Bugsy et inspecteur Delaney
• 1992 : Les Animaux du Bois de Quat'sous : Taupe
• 1992 : La Famille Addams : oncle Fétide
• 1992 : Les Contes de Pierre Lapin et ses amis : Samuel le moustachu, M. McGregor (2^e voix), M. Bouncer (2^e voix) et Pierre Lapin adulte
• 1993 : Bêtes comme chien : Hollywood
• 1993 : Albert, le cinquième mousquetaire : Porthos
• 1993 : Double Dragon : Wild Willy
• 1993-1998 : Animaniacs : Sy Sykman (épisode 26)
• 1994-1995 : Aladdin : le chef du village (épisode 15)
• 1996-1999 : Enigma : Tsing Pao
• 1997-1999 : L'Île de Noé : le chef des vautours

Voir aussi

Liens externes

• ^{en} Serge Lhorca sur IMDb
• Biographie de Serge Lhorca sur Les Gens du cinéma
• Voxographie partielle de Serge Lhorca sur Doublagissimo
• Voxographie partielle de Serge Lhorca sur Notre Cinéma
• Voxographie partielle de Serge Lhorca sur Qui tu doubles
• Voxographie sélective de Serge Lhorca (séries) sur Doublage Séries Database
• Voxographie sélective de Serge Lhorca (animation) sur Planète Jeunesse
• Voxographie sélective de Serge Lhorca (animation) sur Anime News Network
• Voxographie sélective de Serge Lhorca (animation) sur DoublAnim’

Hommage à

• Serge Lhorca sur Objectif-cinema - La Gazette du doublage
• AnimeLand n°189 : Portrait de voix : Hommage à Serge Lhorca sur Nautiljon