Serge Nadaud, né Eugène Rabinowitch, est un acteur français né le 14 mai 1906 à Bakhmout (actuelle Ukraine) et décédé le 18 juillet 1995 à Cannes[1].
Il doublait régulièrement l'acteur Spencer Tracy.
Il était aussi la première voix de M dans la saga James Bond.
Biographie[]
Eugène Rabinowitch, dit Serge Nadaud est né le 14 mai 1906 à Bakhmout.
Au sein de la Société Parisienne de Sonorisation (SPS), il dirige le doublage de nombreux films notamment pour le compte de Walt Disney Productions.
Il met fin à ses activités en 1985 et meurt le 18 juillet 1995 à Cannes à l'âge de 89 ans.
Voxographie[]
Cinéma[]
Films[]
- Spencer Tracy <WP> (14 films) dans :
- San Francisco (1936) : Père Tim Mullin
- La Fièvre du pétrole (1940) : Jonathan Sand
- Le Grand Passage (1940) : Major Rogers
- Docteur Jekyll et M. Hyde (1941) : Docteur Henry Jekyll / M. Hyde
- Le Maître de la prairie (1947) : Le Colonel James B. "Jim" Brewton
- Madame porte la culotte (1949) : Adam Bonner
- Le Père de la mariée (1950) : Stanley T. Banks
- Capitaine sans loi (1952) : capitaine Christopher Jones
- La Lance brisée (1954) : Matt Devereaux
- Un homme est passé (1955) : John J. Macreedy
- La Dernière Fanfare (1958) : le maire Frank Skeffington
- Procès de singe (1960) : Henry Drummond
- Jugement à Nuremberg (1961) : le juge Dan Haywood
- Un monde fou, fou, fou, fou (1963) : Capt. C. G. Culpepper
- Bernard Lee <WP> (8 films) dans :
- Les Pirates de la nuit (1961) : Black John
- James Bond 007 contre Dr No (1962) : M
- Bons Baisers de Russie (1963) : M
- Goldfinger (1964) : M
- Opération Tonnerre (1965) : M
- On ne vit que deux fois (1967) : M
- Les diamants sont éternels (1971) : M
- L'Homme au pistolet d'or (1974) : M
- Van Heflin <WP> (6 films) dans :
- Les Trois Mousquetaires (1948) : Athos
- Ville haute, ville basse (1949) : Mark Dwyer
- Madame Bovary (1949) : Charles Bovary
- Ceux de Cordura (1950) : Le Sergent John Shawk
- Sous dix drapeaux (1960) : Le Capitaine Bernhard Rogge
- Airport (1970) : D.O. Guerrero
- Akim Tamiroff <WP> (6 films) dans :
- Anastasia (1956) : Boris Andreievitch Chernov
- L'Inconnu de Las Vegas (1960) : Spyros Acebos
- La Tulipe noire (1964) : Le Marquis de Vigogne
- Lord Jim (1965) : Schomberg
- Le Renard s'évade à trois heures (1966) : Okra
- Le Plus Grand des Hold-up (1969) : le père de Juan
- Eddie Albert <WP> (5 films) dans :
- Vacances romaines (1953) : Irving Radovich
- Attaque (1956) : Le Capitaine Erskine Cooney
- Le soleil se lève aussi (1957) : Bill Gorton
- Un matin comme les autres (1959) : Bob Carter
- Le Jour le plus long (1962) : Le Colonel Thompson
- Edward G. Robinson <WP> (4 films) dans :
- Quinze jours ailleurs (1962) : Maurice Kruger
- Le Kid de Cincinnati (1965) : Lancey Howard
- La Bande à César (1968) : Prof. Samuels
- Soleil vert (1973) : Sol Roth
- Lee J. Cobb <WP> (3 films) dans :
- La Main gauche du Seigneur (1955) : Mieh Yang
- L'Homme au complet gris (1956) : le juge Bernstein
- Douze hommes en colère (1957) : Le Juré n° 3
- Oskar Homolka <WP> dans :
- La Maison des sept péchés (1940) : Antro
- Mes funérailles à Berlin (1966) : Le Colonel Stok
- S.Z. Sakall <WP> dans :
- San Antonio (1945) : Sacha Bozic
- Montana (1950) : "Poppa" Otto Schulz
- George Mathews <WP> dans :
- La Cité sous la mer (1953) : Le Capitaine Meade alias Ralph Sorensen
- Règlements de comptes à OK Corral (1957) : John Shaighnessy
- Stefan Schnabel <WP> dans :
- Houdini le grand magicien (1953) : Le Procureur allemand
- Le Vilain Américain (1963) : L'Ambassadeur soviétique Andrei Krupitzyn
- Gustav Knuth <WP> dans :
- Sissi impératrice (1956)[2] : Le Duc Max en Bavière
- Sissi face à son destin (1957) : Le Duc Max en Bavière
- Robert Emhardt <WP> dans :
- 3:10 pour Yuma (1957) : M. Butterfield
- L'Or du Hollandais (1958) : Sample, le patron du Saloon
- David White <WP> dans :
- Le Grand Chantage (1957) : Otis Elwell
- La Garçonnière (1960) : Eichelberger
- Clark Gable <WP> dans :
- L'Odyssée du sous-marin Nerka (1958) : Le Commandant Richardson
- Les Désaxés (1961) : Gay Langland
- Harry Andrews <WP> dans :
- Salomon et la Reine de Saba (1959) : Baltor
- Au fil de l'épée (1959) : Le Major Swindon
- John Huston <WP> dans :
- Le Cardinal (1963) : Le Cardinal Glennon
- Le Convoi sauvage (1971) : Le Capitaine Filmore Henry
- Walter Gotell <WP> dans :
- Octopussy (1983) : Le Général Anatol Gogol
- Dangereusement vôtre (1985) : Le Général Anatol Gogol
- 1939[3] : Autant en emporte le vent : Gerald O'Hara (Thomas Mitchell)
- 1939 : Ninotchka : le camarade Iranoff (Sig Ruman)
- 1940[4] : La Maison des sept péchés : Antro (Oskar Homolka)
- 1941 : La Belle Ensorceleuse : Zolotov (Mischa Auer)
- 1944 : La Route semée d'étoiles : Père Timothy O'Dowd (Frank McHugh)
- 1946 : Jody et le Faon : Lem Forrester (Forrest Tucker)
- 1948 : Oliver Twist (WP) : Fagin (Alec Guinness)
- 1948 : Les Chaussons rouges : Grischa Ljubov (Leonide Massine)
- 1949 : La Fille du désert : Reno Blake dit "Le renard" (John Archer <WP>)
- 1949 : Entrons dans la danse : Ladislaus Ladi (Hans Conried)
- 1949 : La Corde de sable : Toady (Peter Lorre)
- 1949 : El Paso, ville sans loi : le juge Henry Jeffers (Henry Hull)
- 1949 : Les Chevaliers du Texas : Bronco (Art Smith) et Manuel Gonzales Garcia de la Carila (Nacho Galindo)
- 1950 : La Femme aux chimères : MichelQui
- 1950 : L'Aigle du désert : Le Capitaine Yussef (Ian MacDonald)
- 1950 : La Rose noire : Tristam (Jack Hawkins) (1er doublage)
- 1951 : Le Sentier de l'enfer : le soldat âgé presque à la retraiteQui
- 1951 : Au-delà du Missouri : le trappeur désarçonné (Qui)
- 1951 : Le Voleur de Tanger : Le Capitaine Hakar (Marvin Miller)
- 1951 : Duel sous la mer : Gavin (Philip Van Zandt)
- 1951 : Espionne de mon cœur : Rudolf Hoenig (Luis Van Rooten)
- 1952 : La Vallée des géants : Le Juge Crenshaw (Roy Roberts <WP>)
- 1953 : Stalag 17 : Bagradian (Jay Lawrence)
- 1953 : Règlement de comtes : M. Atkins (Dan Seymour)
- 1953 : La Tunique : Ponce Pilate (Richard Boone)
- 1954 : Les Jeunes Années d'une reine : L'Archevêque de Canterbury (Otto Tressler)
- 1954 : L'Aigle solitaire : Le Général Canby (Warner Anderson)
- 1954 : Les Bolides de l'enfer : James Fielding (Sidney Blackmer)
- 1954 : Les Gens de la nuit : Sergei « Petrey » Petrochine (Peter van Eyck)
- 1955 : Le Souffle de la violence : Tex Hinckleman (Basil Ruysdael)
- 1955 : Le Général du diable : Le Directeur général Mohrungen (Karl Ludwig Diehl <WP.en>)
- 1955 : La Charge des tuniques bleues : Gus (James Whitmore)
- 1955 : Dossier secret : L'Antiquaire Burgomil Trebitsch (Michael Redgrave)
- 1955 : Mam'zelle Cri-Cri : Felix Baron Zorndorf (Gunther Phillip)
- 1955 : Artistes et Modèles : Kurt (Otto Waldis)
- 1955 : Ville sans loi : Asaph Dean (James Bell)
- 1955 : La Tour de Nesle : L'Intendant Joinville (Charles Bayard)
- 1956 : Le Faux Coupable : Le supérieur des inspecteurs Bowers et MatthewsQui
- 1956 : La Vie passionnée de Vincent van Gogh : Le Révérend Stricker (Wilton Graff) et le facteur Roulin (Niall MacGinnis)
- 1956 : La Caravane des hommes traqués : Maddox (Walter Sande)
- 1956 : Plus dure sera la chute : Buddy Brannen (Max Baer) et autres personnages récurrents
- 1956 : Les Week-ends de Néron : le chef des germainsQui
- 1956 : Roland, prince vaillant : Charlemagne (Ivo Garrani)
- 1956 : Tension à Rock City : Harry Jameson (Royal Dano)
- 1956 : Marqué par la haine : Benny, le glacier (Joseph Buloff)
- 1957 : Le Pont de la rivière Kwaï : Le Colonel Saïto (Sessue Hayakawa)
- 1957 : L'Odyssée de Charles Lindbergh : Earl Thompson (James O'Rear)
- 1957 : Le Jugement des flèches : Walking Coyote (Jay C. Flippen)
- 1957 : Violence dans la vallée : Hardy Bishop (Barry Kelley)
- 1957 : Les espions s'amusent : Le Colonel Vassili Sokolov (Roland Winters)
- 1957 : Premier mai : Qui
- 1957 : Le Brigand bien-aimé : Cole Younger (Alan Hale Jr.)
- 1958 : Je pleure mon amour : Jake Klein (Sidney James)
- 1958 : Les Diables au soleil : Le Colonel Loggins (Karl Swenson)
- 1958 : Le Trésor du pendu : Ortero (Robert Middleton)
- 1958 : La Loi, c'est la loi : un villageois italienQui
- 1958 : Duel dans la Sierra : Manuel, le patron de la Posada (Jorge Treviño)
- 1958 : Le Pirate de l'épervier noir : le chef barbaresque (Andrea Miani)
- 1958 : Le Temps d'aimer et le Temps de mourir : Reuter (Keenan Wynn)
- 1958 : L'Esclave d'Orient : Dinéo, le grand prêtre du temple d'Aphrodite (Gian Paolo Rosmino)
- 1958 : Un Américain bien tranquille : M. Heng (Richard Loo)
- 1959 : Soudain l'été dernier : Le Docteur Lawrence J. Hockstader (Albert Dekker)
- 1959 : La Proie des vautours : Le Chef kachin Nautaung (Philip Ahn)
- 1959 : Confidences sur l'oreiller : M. Pierrot (Marcel Dalio)
- 1959 : Un trou dans la tête : Abel Diamond (Benny Rubin)
- 1959 : Douze heures d'horloge : M. Blanche (Gert Fröbe)
- 1959 : Le Confident de ces dames : le créancier du Vicomte de Corte BiancaQui
- 1959 : Le Tigre du Bengale : le fakir GovârdianQui
- 1959 : Le Shérif aux mains rouges : Le Shérif Jim Regan (Don Haggerty)
- 1959 : Le Maître de forges : Maître Bachelin (Roberto Rey)
- 1960 : Alamo : Finn, l'irlandais (Guinn Williams)
- 1960 : Spartacus : Tigranus (Herbert Lom)
- 1960 : Le Grand Sam : Le commissaire enregistrant les plaintes (Joe Sawyer)
- 1960 : Qui était donc cette dame ? : Belka (Simon Oakland)
- 1960 : Le Clown et l'Enfant : le shérif (Jess Kirkpatrick)
- 1960 : Salammbô : Hamilcar (Riccardo Garrone)
- 1960 : Trahison sur commande : L'Agent de la GestapoQui
- 1960 : Celui par qui le scandale arrive : Peyton Stiles (Dan Sheridan)
- 1960 : Chérie recommençons : Maxwell « Max » Archer (Gregory Ratoff)
- 1961 : Un, deux, trois : Le Camarade Mishkin (Peter Capell)
- 1961 : Les Mongols : Narrateur
- 1962 : Deux sur la balançoire : L'Avocat Frank Taubman (Edmon Ryan)
- 1962 : Le Prisonnier d'Alcatraz : Kramer (Crahan Denton)
- 1962 : Ponce Pilate : Caiaphas (Basil Rathbone)
- 1962 : Le Boucanier des îles : Errol Robinson (Carlo Hintermann)
- 1962 : Un crime dans la tête : Dr. Yen Lo (Khigh Dhiegh)
- 1963 : Tom Jones : Squire Western (Hugh Griffith)
- 1963 : La Taverne de l'Irlandais : l'avocat/notaire de Boston (Edgar Buchanan)
- 1963 : L'Idole d'Acapulco : Maximillian, le père de Marguerita (Paul Lukas)
- 1964 : Docteur Folamour : L'Ambassadeur de Sadesky (Peter Bull)
- 1964 : Becket : L'Évêque d'York (Frank Pettingell)
- 1964 : L'Homme à tout faire : Harry Carver (Pat Buttram)
- 1965 : Buffalo Bill, le héros du Far-West : Snack (Ugo Sasso)
- 1965 : Les Quatre Fils de Katie Elder : Le Shérif Billy Wilson (Paul Fix)
- 1965 : Les Yeux bandés : le policier (Frank Campanella)
- 1965 : Quoi de neuf, Pussycat ? : Richard Burton et Marcel Lefebvre (Jean Parédès)
- 1965[5] : Le Californien : Maurice Knudsen (Douglas Fowley)
- 1966 : Les Plaisirs de Pénélope : Ducky (Lou Jacobi)
- 1966 : Technique d'un meurtre : Gastel (Cec Linder)
- 1967 : Le Lauréat : Monsieur Robinson (Murray Hamilton)
- 1967 : Bonnie et Clyde : Ivan Moss (Bud Taylor)
- 1967 : L'Homme à la Ferrari : l'interprète accompagnant le commissaire soviétiqueQui
- 1967 : Wanted : le maire Samuel Gold (Daniele Vargas)
- 1968 : Attaque sur le mur de l'Atlantique : Le Sergent allemand de la batterie côtièreQui
- 1968 : Pancho Villa : Luis Gonzalez, le forgeron (Robert Carricart)
- 1968 : Les Hommes de Las Vegas : un reporter présent à la conférence de presseQui
- 1969 : Danger, planète inconnue : un des deux ambulanciers transportant le colonel RossQui
- 1969 : La Kermesse de l'Ouest : M. Fenty (Alan Baxter)
- 1970 : La Vie privée de Sherlock Holmes : Nikolai Rogozhin (Clive Revill)
- 1970 : Les Derniers Aventuriers : le président Rojo (Alan Badel)
- 1971 : Les Proies : le premier capitaine sudiste (Charles Martin)
- 1971 : Un frisson dans la nuit : Murphy (Don Siegel)
- 1971 : Le Dernier Train pour Frisco : Le garde du pénitencier (John Mitchum)
- 1972 : Le Flingueur : l'homme (Frank DeKova)
- 1972 : 3 Étoiles, 36 Chandelles : M. Manescue (John Myhers)
- 1975 : L'Odyssée du Hindenburg : Dr. Eckener (Herbert Nelson)
- 1979 : Meteor : Sir Robert Hughes (Trevor Howard)
Films d'animation[]
- 1937 : Blanche-Neige et les Sept Nains : Le Miroir magique (2ème doublage de 1962)
- 1949 : Le Crapaud et le Maître d'école : Le facteur
- 1954 : La Ferme des animaux : Boule-de-Suif
- 1969 : Tintin et le temple du soleil : Le médecin des 7 savants, Un bandit au couteau dans la montagne, Un garde inca
- 1972 : Tintin et le Lac aux requins : Rastapopoulos
- 1975 : La Flûte à six schtroumpfs : Le garde, Le sourd, Olivier, L'argentier
- 1979 : Les Fabuleuses Aventures du légendaire baron de Munchausen
- 1981 : Le Secret des sélénites
Direction artistique[]
- 1937 : Blanche-Neige et les Sept Nains (2ème doublage de 1962)
- 1958 : Cinq cartes à abattre
- 1959 : Carmen de Grenade
- 1963 : Merlin l'Enchanteur
- 1964 : Docteur Folamour
- 1964 : Mary Poppins
- 1965 : L'Espion aux pattes de velours
- 1968 : Drôle de couple
- 1968 : Chitty Chitty Bang Bang
- 1969 : La Kermesse de l'Ouest
- 1969 : Tintin et le Temple du Soleil
- 1970 : Du vent dans les voiles
- 1971 : L'Apprentie Sorcière
- 1972 : Tintin et le Lac aux requins
- 1972 : 3 Étoiles, 36 Chandelles
- 1973 : Robin des Bois
- 1976 : La Flûte à six schtroumpfs