Serge Sauvion

Serge Sauvion est un acteur français né le 18 février 1929 à Paris 8è et mort, à presque 81 ans, le 13 février 2010 à Asnières-sur-Seine^[1].

Il est célèbre auprès du grand public français pour avoir doublé Peter Falk <WP> dans la série Columbo (WP) et Burt Young <WP> dans le rôle de Paulie, frère d'Adrianne et beau-frère de Rocky Balboa.

Biographie[]

Malgré une filmographie importante, il est principalement connu pour avoir doublé Peter Falk <WP>, notamment dans la version française de la série policière Columbo (WP) . Il a également prêté sa voix à Burt Reynolds <WP> et Burt Young <WP>, mais aussi, entre autres, à Jack Nicholson <WP>, Richard Burton <WP>, Montgomery Clift <WP>, Marcello Mastroianni <WP>, Charles Bronson <WP> et Sidney Poitier <WP>. Quasiment absent des studios, Serge Sauvion ne faisait plus, depuis plusieurs années, que quelques furtives apparitions, son « grand rôle » restant la voix du lieutenant Columbo.

Sur Europe 1, il anime entre 1988 et 1995 l'émission Crime Story, les rendez-vous d'Alfred Hitchcock racontés par Serge Sauvion, réalisé par Frédéric Lévy.

Il meurt le 13 février 2010 à Asnières-sur-Seine. Ses obsèques se déroulent à l'église Saint-Roch de Paris le 19 février, puis il est enterré dans l'ancien cimetière communal.

Vie privée[]

Serge Sauvion est l'époux de la comédienne Marilys Morvan. Il est le père de la journaliste Marie Sauvion et de Patrick Sauvion (monteur).

Théâtre[]

1954 : La Condition humaine d'André Malraux, mise en scène Marcelle Tassencourt, théâtre Hébertot
1955 : Gaspar Diaz de Dominique Vincent, mise en scène Claude Régy, théâtre Hébertot
1957 : Les Pas perdus de Pierre Gascar, mise en scène Jacques Mauclair, théâtre Fontaine
1963 : Six hommes en question de Frédéric Dard et Robert Hossein, mise en scène Robert Hossein, théâtre Antoine
1972 : Mesure pour mesure de William Shakespeare, mise en scène Jaromir Knittl, festival du Marais
1976 : Une aspirine pour deux de Woody Allen, mise en scène Francis Perrin, théâtre du Gymnase
1995 : Angélique, Marquise des anges d'après Anne et Serge Golon, mise en scène Robert Hossein, palais des sports de Paris

Filmographie[]

Cinéma[]

1951 : Autant en emporte le gang de Jacques Moisy et Michel Gast
1954 : La Reine Margot de Jean Dréville : le garde de la chapelle
1955 : Si Paris m'était conté de Sacha Guitry
1956 : Les salauds vont en enfer de Robert Hossein
1958 : Ce corps tant désiré de Luis Saslavsky
1958 : La Moucharde de Guy Lefranc
1959 : Merci Natercia de Pierre Kast
1959 : Vers l'extase de René Wheeler
1960 : Les Mauvais Coups de François Leterrier
1960 : En votre âme et conscience de Roger Saltel : Richard Lambach
1960 : La mort n'est pas à vendre d'André Desreumeaux
1961 : En votre âme et conscience ou Jugez-les bien
1961 : Le Dernier Quart d'heure de Roger Saltel
1962 : La Loi des hommes de Charles Gérard
1963 : Trois de perdues (Tre piger i Paris) de Gabriel Axel
1966 : Ne nous fâchons pas de Georges Lautner : le commissaire
1967 : Un homme de trop de Costa-Gavras
1967 : Le Pacha de Georges Lautner : l'inspecteur René
1968 : Le Cœur fou de Jean-Gabriel Albicocco
1970 : Comptes à rebours de Roger Pigaut : Jebel
1970 : La Liberté en croupe d'Édouard Molinaro
1971 : Les Assassins de l'ordre de Marcel Carné
1972 : Franz de Jacques Brel : Serge
1973 : Charlie et ses deux nénettes de Joël Séria : Charlie
1978 : L'Amant de poche de Bernard Queysanne : le père
1981 : Fifty-Fifty de Pascal Vidal : le second directeur sportif
1981 : Une affaire d'hommes de Nicolas Ribowski
1982 : L'Été de nos quinze ans de Marcel Carné
1984 : Glamour de François Merlet
1990 : La Valse des pigeons de Mickaël Perrotta
1994 : Lumière noire de Med Hondo
1995 : La Toile de Siegfried Debrebant (court-métrage)
1996 : Les Anneaux de la gloire de Jean-Luc Miesch : Demetrius Bikelas

Télévision[]

Téléfilms[]

1959 : Meurtre au ralenti de Jean-Paul Carrère
1962 : Les Trois Henry d'Abder Isker
1966 : Lazare Le Pâtre de Jean-Marie Coldefy, d'après la pièce de Joseph Bouchardy : Battista
1967 : Adieu la raille! de Jacques Lefebvre, d'après le roman-éponyme de Jean Rambaud
1978 : Au théâtre ce soir : La Crécelle de Charles Dyer, mise en scène Michel Fagadau, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny
1980 : Cinéma 16 : Irène et sa folie de Bernard Queysanne
1982 : Le Secret de andrônes de Sam Itzkovitch : Viaud
1984 : Le Pantin immobile de Michel Guillet
1984 : Hélas, Alice est lasse ! de Bernard Queysanne
1984 : Mademoiselle B. de Bernard Queysanne
1989 : Un flic de trop de Bernard Gilliet-Ladoze

Séries[]

1961 : Les Cinq Dernières Minutes, épisode L'Avoine et l'Oseille de Claude Loursais : Maurice Chevillon
1962 : L'inspecteur Leclerc enquête, épisode Un mort sans portefeuille de Yannick Andreï
1962 : Les Cinq Dernières Minutes épisode 26 : La Mort d'un casseur de Guy Lessertisseur : René Durtol
1964 : L'Abonné de la ligne U de Yannick Andreï
1965: Foncouverte
1965 : Le train bleu s'arrête 13 fois, épisode Marseille, choc en retour de Michel Drach
1967 : Allô Police, épisode L'Homme en pyjama de Pierre Goutas
1967 : Les Cinq Dernières Minutes : La Mort masquée de Guy Lessertisseur : Alain
1968 : Les Cinq Dernières Minutes, épisode Les Enfants du faubourg de Claude Loursais : Raymond Vouziers
1974 : Aux frontières du possible : épisode : Alerte au Minotaure de Victor Vicas : Juan
1978 : Les Cinq Dernières Minutes épisode Régis de Guy Lessertisseur : le mangeur
1979 : Les 400 Coups de Virginie de Bernard Queysanne : M. Piais, le concierge
1979 : Julien Fontanes, Magistrat épisode Le cou du taureau de Guy-André Lefranc : René Leych
1981 : Pause café de Serge Leroy : le père de Trapèze
1981 : Messieurs les jurés, épisode L'Affaire Romette de Gérard Gozlan : René Romette, l'accusé
1982 : Les Cinq Dernières Minutes de Gérard Gozlan, épisode : Dynamite et compagnie
1983 : Les Nouvelles Brigades du Tigre de Victor Vicas, épisode La Grande Duchesse Tatiana de Victor Vicas : Desvignes
1985 : Maguy : épisode 45 : Fou et usage de fou. → l'inspecteur Columbi avec Jacky du club do'
1985 : Châteauvallon de Serge Friedman, Paul Planchon et Emmanuel Fonlladosa
1990 : Commissaire Moulin, épisode Bras d'honneur d'Yves Rénier
1991 : Commissaire Moulin, épisode L'Ours vert d'Yves Rénier : le professeur Bénazet
1991 : Navarro, épisode Dans les cordes de Patrick Jamain
1995 : Entre ces mains-là d'Arnaud Sélignac : Foulquie
2000 : Avocats et Associés, épisode Les tensions durent de Denis Amar

Doublage[]

Cinéma[]

Films[]

Burt Reynolds <WP> (14 films) dans :
- L'Espionne des Ardennes (1961) : Skee
- Délivrance (1972) : Lewis Medlock
- Plein la gueule (1974) : Paul Crewe
- La Cité des dangers (1975) : le lieutenant Phil Gaines
- Gator (1976) : Gator McKlusky
- Cours après moi shérif (1977) : Bandit
- La Fureur du danger (1978) : Sonny Hooper
- Le lion sort ses griffes (1980) : Jack Rhodes
- Tu fais pas le poids, shérif ! (1980) : Bandit (1^er doublage)
- Les Meilleurs Amis (1982) : Richard Babson
- Haut les flingues ! (1984) : Mike Murphy
- Le Justicier de Miami (1985) : Stick
- Banco (1986) : Mex
- Assistance à femme en danger (1987) : Tony Church

Peter Falk <WP> (13 films) dans :
- Une femme sous influence (1974) : Nick Longhetti
- Un cadavre au dessert (1976) : Sam Diamond
- Le Privé de ces dames (1978) : Lou Peckinpaugh
- Têtes vides cherchent coffres pleins (1978) : Tony Pino
- Ne tirez pas sur le dentiste (1979) : Vince Ricardo
- Deux filles au tapis (1981) : Harry Sears
- La Grande Aventure des Muppets (1981) : le receleur du parc
- Big Trouble (1986) : Steve Rickey
- Les ailes du désir (1987) : Lui-même
- Enquête en tête (1988) : Harry Buscafusco
- Cookie (1989) : Dominick "Dino" Capisco
- Lakeboat (2000) : l'homme de la jetée
- Next (2007) : Irv

Burt Young <WP> (9 films) dans :
- Tueur d'élite (1975) : Mac
- Rocky (1976) : Paulie Pennino
- Rocky II : La Revanche (1979) : Paulie Pennino
- Rocky III : L'Œil du tigre (1982) : Paulie Pennino
- Il était une fois en Amérique (1984) : Joe (1^er doublage)
- Rocky IV (1985) : Paulie Pennino
- Rocky V (1990) : Paulie Pennino
- Grand Nord (1996) : Reno
- Rocky Balboa (2006) : Paulie Pennino

Frank Finlay <WP> (4 films) dans :
- Cromwell (1970) : John Carter
- Les Trois Mousquetaires (1973) : Porthos
- On l'appelait Milady (1974) : Porthos
- Les Oies sauvages (1978) : Fr. Geoghafen

Klaus Kinski <WP> dans :
- Kali Yug, déesse de la vengeance (1963) : Saddhu
- Le Mystère du temple hindou (1963) : Saddhu
- Et pour quelques dollars de plus (1965) : Wild (le Bossu)

Stacy Keach <WP> dans :
- Le Lac Ontario (1996) : le gouverneur général français
- American History X (1998) : Cameron Alexander
- J'emporterais ton âme (2000) : Mr. Hill

Gordon Mitchell <WP> dans :
- Maciste contre le Cyclope (1961) : Maciste
- Jules César contre les pirates (1962) : Hamar

Charles Bronson <WP> dans :
- Quatre du Texas (1963) : Matson
- Le Flingueur (1972) : Arthur Bishop

Sidney Poitier <WP> dans :
- Les Anges aux poings serrés (1967) : Mark Thackeray
- Buck et son complice (1972) : Buck

Felton Perry <WP> dans :
- Magnum Force (1973) : l'inspecteur Early Smith
- La Tour infernale (1974) : le pompier Scott (1^er doublage)

Cameron Mitchell <WP> dans :
- L'Homme du clan (1974) : Butt Cutt Cates
- L'Inévitable Catastrophe (1978) : le général Thompson

Mel Brooks <WP> dans :
- Le shérif est en prison (1974) : le gouverneur William J. Lepetomane / le chef indien
- Les Muppets, le film (1979) : P^r Max Krassman

Kris Kristofferson <WP> dans :
- Une étoile est née (1976) : John Norman Howard
- Une femme d'affaires (1981) : Hubbell Smith

Dan Vadis <WP> dans :
- L'Épreuve de force (1977) : un motard
- Bronco Billy (1980) : chef Big Eagle

James Earl Jones <WP> dans :
- L'Exorciste 2 : L'Hérétique (1977) : Kokumo adulte (1^er doublage)
- Click : Télécommandez votre vie (2006) : le narrateur

Danny Aiello <WP> dans :
- La Rose pourpre du Caire (1985) : Monk
- Les Nuits de Harlem (1989) : l'inspecteur Phil Cantone

1941 : Billy the Kid le réfractaire : Jim Sherwood (Brian Donlevy)
1949 : Le Défi de Lassie : James Brown (Alan Webb)
1951 : Une corde pour te pendre : Lou Gray (Ray Teal)
1953 : Le Sorcier du Rio Grande : Jim l'aiglon (Pat Hogan)
1953 : L'Équipée sauvage : Gringo (Keith Clarke)
1954 : Romance inachevée : Si Schribman (George Tobias)
1954 : La poursuite dura sept jours : Gottschalk (Harvey Lembeck)
1956 : La Caravane des hommes traqués : Kincaid (Jack Lambert)
1956 : L'Homme de San Carlos : Taglito (Tommy Rall)
1958 : Le Trésor du pendu : Wexler (DeForest Kelley)
1958 : L'Homme de l'Ouest : Coaley (Jack Lord)
1958 : Le Gaucher : Bell (Paul Smith)
1958 : Trois bébés sur les bras : un reporter^[Qui ?]
1958 : Le Pirate de l'épervier noir : Ettore (Raf Baldassarre)
1958 : L'Ennemi silencieux : Fraser (Nigel Stock)
1958 : La Chaîne : Lou Gans (Whit Bissell)
1958 : La Forêt interdite : le maraudeur "Chevelu" (Pat Henning)
1959 : La Chevauchée des bannis : Dan (Nehemiah Persoff)
1959 : La Chevauchée de la vengeance : Sam Boone (Pernell Roberts) (1^er doublage)
1959 : Certains l'aiment chaud : Johnny Paradise (Edward G. Robinson Jr.)
1959 : Le Courrier de l'or : Mace (Michael Pate)
1959 : Rio Bravo : Nathan Burdette (John Russell)
1959 : Le Géant du Grand Nord : Gordon Douglas (Claude Akins)
1959 : L'Aventurier du Rio Grande : Barton (Chuck Roberson)
1959 : Le Coup de l'escalier : Moriarty (Lew Gallo)
1959 : La police fédérale enquête : l'instructeur du stand de tir (^Qui)
1959 : La Gloire et la Peur : le lieutenant Cook (Leonard Graves)
1959 : La Colline des potences : le docteur George Grubb (George C. Scott)
1959 : Autopsie d'un meurtre : le réceptionniste de l'auberge de Thunder Bay (^Qui)
1960 : L'Inconnu de Las Vegas : « Tony » Bergdorf (Richard Conte)
1960 : La Chute d'un caïd : Eddie Diamond (Warren Oates)
1960 : La Rançon de la peur : Jeb Lucas Tyler (Ray Stricklyn)
1960 : Pollyanna : George Dodds (James Drury)
1960 : Le Diable dans la peau : Grover (Steve Gravers)
1960 : Les Pirates de la côte : le chef canonnier (Franco Jamonte)
1960 : L'Homme à la peau de serpent : un malabar (^Qui)
1960 : David et Goliath : David (Ivo Payer)
1961 : Les Mongols : Igor, le chef des partisans serbes (Pierre Cressoy)
1961 : Le Glaive du conquérant : Ulderich (Ivan Palance)
1961 : Hercule à la conquête de l'Atlantide : le lépreux (Gabrielle Tinti)
1961 : Les Canons de Navarone : “« Butcher » Brown (Stanley Baker)
1961 : Amour sauvage : Hank Tyler (Red West)
1961 : Le Dernier des Vikings : Gunthar (George Ardisson)
1961 : Scotland Yard contre X : l'homme interrogeant Jeanne, la prostituée (Paul Stassino)
1961 : Les Pirates de la nuit : le sergent (James Liggat)
1962 : James Bond 007 contre D^r. No : Jones (Reginald Carter)
1962 : Le jour le plus long : Général Walter B. Smith (Alexander Knox)
1962 : Le Requin harponne Scotland Yard : Roger Lane (Jan Hendriks)
1962 : Un direct au cœur : le boxeur guitariste (David Cadiente)
1963 : Un dimanche à New York : Adam Tyler (Cliff Robertson)
1963 : L'Étrange Mort de Miss Gray : Sergent Saunders (Ronald Fraser)
1963 : Patrouilleur 109 : Edgar E. Mauer (Biff Elliot)
1963 : La Revanche du Sicilien : Kromlein (Steve Peck)
1963 : Irma la Douce : Hippolyte ({WDPp|d=Bruce Yarnell|lang=en}})
1964 : Les Ambitieux : Nevada Smith (Alan Ladd)
1964 : La Chute de l'Empire romain : le tribun Victorinus (George Murcell)
1964 : L'Invasion secrète : Jean Saval (William Campbell)
1964 : Le Justicier du Minnesota : Fox (Georges Rivière)
1964 : Le Mercenaire de minuit : Crane Adams (Clifford David)
1966 : Arabesque : Yussef Kassim (Kieron Moore)
1966 : Le Bon, la Brute et le Truand : Pardue, le propriétaire de l'hôtel (Jesús Gúzman)
1966 : Voyage à deux : Mark Wallace (Albert Finney)
1966 : Navajo Joe : Jeffrey Duncan (Lucio Rosato)
1966 : L'Espion : James Bower (Montgomery Clift)
1966 : Quelques dollars pour Django : Sam Lister (Thomas Moore)
1966 : Texas Adios : (^Qui)
1966 : Trois Cavaliers pour Fort Yuma : un homme de main (Guglielmo Spoletini)
1966 : Les Centurions : un habitant du village natal de Raspeguy^Qui
1966 : Gros coup à Dodge City : Sparrow, le cocher (Noah Keen)
1966 : Le Temps du massacre : Jeffrey Corbett (George Hilton)
1967 : Hombre : le caporal (Larry Ward)
1967 : Luke la main froide : Koko (Lou Antonio)
1967 : Dans la chaleur de la nuit : Purdy (James Patterson)
1967 : T'as le bonjour de Trinita : Django, le fossoyeur nomade (Enzo Di Natale)
1967 : Le Temps des vautours : Manuel Vasquez (Claudio Camaso)
1967 : Je vais, je tire et je reviens : un homme de Monetero (Guglielmo Spoletini)
1967 : Violence à Jericho : Weaver, l'acolyte de Purley (Med Flory)
1967 : Le Shérif aux poings nus : Cal Wayne (Bobby Darin)
1967 : Trois milliards d'un coup : Bob, l'informateur (Mike Pratt)
1967 : Le Ranch de l'injustice : Bratsch (Don Stroud)
1967 : La Mégère apprivoisée : Tranio (Alfred Lynch)
1967 : Le Crédo de la violence : Danny Carmody (Jeremy Slate)
1967 : La Comtesse de Hong Kong : un marin (Ronald Rubin)
1968 : L'Homme sauvage : Shelby, le cocher de la diligence (Boyd 'Red' Morgan)
1968 : Il était une fois dans l'Ouest : le barman du Trading Post (Lionel Stander)
1968 : Bullitt : le docteur Willard (Georg Stanford Brown)
1968 : Les Feux de l'enfer : Zamora (Rudy Diaz)
1968 : Duffy, le renard de Tanger : J. Duffy (James Coburn)
1968 : Les Bérets verts : Hugh Parkinson (Cliff Lyons)
1968 : Pancho Villa (film, 1968) (WP) : Pancho Villa (Yul Brynner)
1968 : L'Enfer de la guerre : Rodolfo (Ivano Staccioli)
1968 : Django, prépare ton cercueil ! : un homme de Lucas (^Qui)
1968 : Saludos hombre : Manuel « Cuchillo » Sanchez (Tomás Milián)
1968 : Aujourd'hui ma peau, demain la tienne : Moses Lang (Antonio Sabàto)
1968 : Un détective à la dynamite : Sean Magruder (Ralph Waite)
1968 : Rome comme Chicago : Angelo Scotese (Guido Lollobrigida)
1969 : L'Or de MacKenna : le sergent Tibbs (Telly Savalas)
1969 : Willie Boy : Willie Boy (Robert Blake <WP>)
1969 : La Haine des desperados : Parson Josiah Galt (Jack Palance)
1969 : Prends l'oseille et tire-toi : un taulard (^Qui)
1969 : La Mutinerie : le sergent Grossman (Gerald S. O'Loughlin)
1969 : Sept hommes pour Tobrouk : le capitaine Curd Heinz (Robert Hossein)
1969 : Un homme fait la loi : Buckshot (Jimmy Murphy)
1969 : Oliver ! : Bill Sikes (Oliver Reed)
1969 : Reivers : Ned McCaslin (Rupert Crosse)
1970 : El Condor : Luke (Jim Brown)
1970 : Le Messager : Ted Burgess (Alan Bates)
1970 : Un nommé Cable Hogue : Taggart (L. Q. Jones)
1970 : Charro : Gunner (James Sikking)
1970 : Traître sur commande : Dan Dougherty (Anthony Zerbe)
1970 : Ya, ya, mon général ! : Lincoln (Willie Davis)
1970 : L'Indien : un ouvrier ^[Qui ?]
1971 : Le Convoi sauvage :Le Convoi sauvage : Ferris (Norman Rossington)
1971 : L'Inspecteur Harry : le sergent Reineke (Craig Kelly) et le noir battant Scorpio (Raymond Johnson)
1971 : Terreur aveugle : Tom (Michael Elphick)
1971 : Priez les morts, tuez les vivants : Skelton (Goffredo Unger)
1971 : Dollars : Candy Man (Arthur Brauss)
1971 : Le Mystère Andromède : le lieutenant Shawn (Mark Jenkins)
1972 : 'Les Cowboys : Jebediah Lightlinger (Roscoe Lee Browne)
1972 : Guet-apens : le propriétaire de la quincaillerie (A.L. Camp)
1972 : Tombe les filles et tais-toi : voyou #1 (Michael Greene)
1972 : La Fureur du dragon : le voyou noir^[Qui ?] (1^er doublage)
1972 : La Poursuite sauvage : Job (Woody Strode)
1972 : Fureur apache : le caporal (John Pearce)
1972 : Le Joueur de flûte : Mattio (Keith Buckley)
1972 : L'Apache : le sergent (Don Wilbanks)
1972 : Under Milk Wood : le 1^er homme (Richard Burton)
1972 : Madame Sin : Maclcolm De Vere (Denholm Elliott)
1972 : Gunn la gâchette : Jimpy (Rick Ferrell)
1973 : Mon nom est Personne : le leader de la Wild Bunch (Geoffrey Lewis)
1973 : Les Cordes de la potence : Negro (Vance Davis) et l'épicier Campbell (Ralph Volkie)
1973 : Opération Dragon : un flic de Los Angeles (William Keller)
1973 : Amarcord : le chef fasciste (Ferrucio Brembilla) et l'homme au collier de barbe^Qui
1973 : Duel dans la poussière : Perry Williams (Ben Zeller)
1973 : Complot à Dallas : George (Dick Miller)
1973 : Les Grands Fusils : Luca Dennino (Giancarlo Sbragia)
1973 : Le Témoin à abattre : le journaliste (Enzo G. Castellari)
1973 : Le Voleur qui vient dîner : Rivera (George Morfogen)
1974 : Chinatown : Lou Escobar (Perry Lopez)
1974 : Un silencieux au bout du canon : J.C. Davis (Jim Watkins)
1974 : Lucky Luciano : Sal Vizzini (Charles Siracusa)
1975 : Mr. Ricco : George Cronyn (Eugene Roche)
1976 : Marathon Man : Peter Janeway (William Devane)
1976 : La Bataille de Midway : le commandant Delaney (Larry Csonka)
1976 : Buffalo Bill et les Indiens : Oswald Dart (Robert DoQui)
1976 : Josey Wales hors-la-loi : « Trois As » (Royal Dano)
1976 : Missouri Breaks : Cy (John Ryan)
1976 : Portrait de groupe avec dame : Werner Hoyser (Peter Kern)
1976 : Les Mercenaires : Edward Woods (Ian Yule)
1976 : La Grande Bagarre : Capoccio de Rome (Eros Pagni)
1977 : La Fièvre du samedi soir : le DJ (Monty Rock III) (1^er doublage)
1977 : Black Sunday : Nageeb (Victor Campos)
1978 : Le Jeu de la mort : Carl Miller (Bob Wall) (1^er doublage)
1978 : La Cible étoilée : Lucky Luciano (Lee Montague)
1978 : Le Jeu de la puissance : le pilote de l'avion (Alan Rosenthal)
1978 : American Party : Bear (Sam Neville)
1978 : Doux, dur et dingue : le manager de Church (Michael Mann) et un camionneur (Mike Wagner)
1978 : L'Empire de la passion : Gisaburo (Takahiro Tamura)
1979 : Apocalypse Now : le lieutenant Phillips (Albert Hall) (1^er doublage)
1979 : L'Évadé d'Alcatraz : John Anglin (Fred Ward)
1979 : Les Muppets, le film : un vendeur de ballons (Richard Pryor)
1979 : L'Arme au poing : Manley Reckford (Frank Singuineau)
1979 : Le Putsch des mercenaires : Sixpence Chiretzi (Ken Gampu)
1979 : Les Seigneurs : Roger (Samm-Art Williams)
1980 : Flash Gordon : le Prince Thun d'Ardentia (George Harris)
1980 : Bronco Billy : le chanteur de country dans le bar (Merle Haggard)
1980 : Ça va cogner : Jack Wilson (William Smith)
1980 : Le Lion du désert : le colonel Diodece (Raf Vallone)
1980 : Au boulot... Jerry ! : Bo Hopper (Jerry Lewis)
1982 : Gandhi : Sardar Vallabhbhai Patel (Saeed Jaffrey)
1982 : Y a-t-il enfin un pilote dans l'avion ? : Bud Kruger (Rip Torn)
1982 : Frances : M. Bebe (Allan Rich)
1983 : La Quatrième Dimension : le passager (Dan Aykroyd)
1984 : Ras les profs ! : M. Pilikian (Ronald Hunter)
1984 : Les Guerriers des étoiles : Zeno (Ron Perlman)
1985 : La Cage aux folles 3 : Renato Baldi (Ugo Tognazzi)
1985 : L'Honneur des Prizzi : Angelo « Pop » Partanna (John Randolph)
1985 : Baby : Le Secret de la légende oubliée : le colonel Nsogbu (Olu Jacobs)
1985 : Perfect : Bobby (Tracy Bayne)
1985 : Remo sans arme et dangereux : Conrad MacCleary (J.A. Preston)
1987 : Wall Street : Carl Fox (Martin Sheen)
1988 : La Bête de guerre : Daskal (George Dzundza)
1988 : Jumeaux : Webster (Marshall Bell)
1988 : Un prince à New York : M. Landlord (Frankie Faison)
1990 : 48 Heures de plus : Malcolm Price (Ted Markland)
1990 : The Two Jakes : J.J. « Jake » Gittes (Jack Nicholson)
1990 : Joe contre le volcan : Waturi Frank (Dan Hedaya)
1991 : Rage in Harlem : Easy Money (Danny Glover)
1991 : Le Dernier Samaritain : le lieutenant Benjamin Bessalo (Joe Santos)
1993 : Le Fils de la Panthère rose : commissaire Charles Dreyfus (Herbert Lom)

Animation[]

1984 : 'Astérix et la Surprise de César : Jules César
1985 : Taram et le Chaudron magique : le narrateur (1^er doublage)
1986 : Astérix chez les Bretons : Jules César
2004 : Gang de requins : Don Brizzi

Télévision[]

Téléfilms[]

Peter Falk dans :
- Inculpé de meurtre (1968) : le lieutenant Frank Columbo
- Rançon pour un homme mort (1971)^[2] : le lieutenant Frank Columbo
- Al et Willie (1996) : Willie Clark
- Les Aventuriers du monde perdu (2001) : Révérend Theo Kerr
- Une ville sans Noël (2001) : Max
- À la recherche de John Christmas (2003) : Max
- Deux anges dans la ville (2003) : Max
- Un bateau de rêve (2003) : James " Pop Up " Morse

Burt Reynolds dans :
- La Gloire oubliée (1993) : Jack Robinson
- Universal Soldier 2 : Frères d'armes (1998) : le mentor
- Universal Soldier 3 : Ultime vengeance (1999) : le mentor

1966 : Un nommé Kiowa Jones : Skoda (Nehemiah Persoff)
1972 : Adventures of Nick Carter : Lloyd Deams (Sean Garrison)
1973 : La Disparition : Tom King (Ned Beatty)
1976 : Raid sur Entebbe : général Dan Shomron (Charles Bronson)
1984 : Nuits secrètes : Jo Stiarkoz (Terence Rigby)
1985 : Prête-moi ta vie : Richard Blackwell (James Faulkner)

Séries télévisées[]

Peter Falk dans :
- La Quatrième Dimension : Ramis Clemente
- Columbo : le lieutenant Frank Columbo
- L'Homme qui valait trois milliards : Barney Miller

La Quatrième Dimension : Edward Hall (Richard Conte) (épisode La Poursuite du rêve)
Mission impossible : Willy Armitage (Peter Lupus) (1^re voix)
Le Renard (1978) : Kurt Bernhard (Norbert Kappen <WP>) (Saison 2, épisode 11 : Vengeance)
Mike Hammer : Mike Hammer (Stacy Keach)
Le Parrain : Virgil « Le Turc » Sollozzo (Al Lettieri)
Galactica : le lieutenant Boomer (Herb Jefferson Jr.)
Shogun : Vasco Rodrigues (John Rhys-Davies)
Magnum : Terry (Roger E. Mosley) (1^re voix)
Drôles de dames : Gene Wells (Don Gordon)
Karine et Ari : le chien Ari
Papa Schultz : le sergent Kinchloe (Ivan Dixon)
Deux ans de vacances (1974) : Pike
Code Quantum : le shérif Hazlitt (Tom Everett) - Saison 2, ép. 16 "Aux portes de la mort"
Buck Rogers : Koren (Albert Popwell) - Saison 1 ép. 12 "Le surdoué" (1979-80)
Inspecteur Derrick :
- 1987 : Oskar Holler (Werner Kreindl <WP>) (ép. 4 : Le bus de minuit)
- 1985 : Fred Stargard (Henry van Lyck) (ép. 128 : L'imagination d'Helga)
- 1985 : Rohner (Heinz Bennent) (ép. 134 : La danseuse)
- 1985 : Walter Bohl (Henry van Lyck) (ép. 135 : Une famille unie)
- 1993 : Arnold Soske (Claus Biederstaedt) (ép. 225 : Doris)
- 1996 : Richard Kroll (Uwe Friedrichsen <WP>) (ép. 260 : L'écho de la mort)
Siska :
- 1999 : Hermann Eckolt (Uwe Friedrichsen <WP>) (Saison 2, ép. 2)

Série animée[]

1991 : Les Aventures de Tintin : Rastapopoulos

Publicités[]

1988 : Les Mystères de Pékin (jeu de société) : voix-off

Radio[]

1987 : Voix d'antenne d'Europe 2
1988 : Crime Story sur Europe 1

Livres audio[]

La légende D'Albech Ramos (1967) : narrateur
Le Petit Chaperon rouge (1978) : voix du méchant loup
Tom Sawyer et ses amis (2001) : voix du shérif
La Colline des rosiers (2003) : narrateur

↑ Fiche de décès sur Deces.matchid.io
↑ 1^er doublage en 1972 pour la première diffusion en France, puis 2^e doublages en 2003 pour la version complète dans le cadre de la sortie en DVD.

[1] Fiche de décès sur Deces.matchid.io

[2] 1^er doublage en 1972 pour la première diffusion en France, puis 2^e doublages en 2003 pour la version complète dans le cadre de la sortie en DVD.

[1]

[2]