Wiki Doublage français
Advertisement

Affiche de la série.

Shin-chan (Crayon Shin-chan, クレヨンしんちゃん) est une série télévision d'animation japonaise produite par TV Asahi et Shin-Ei Animation et diffusée depuis le 13 avril 1992 sur TV Asahi. Basée sur le manga éponyme de Yoshito Usui commencé en 1990, elle comporte à l'heure actuelle plus de 1000 épisodes.

En France, la série n'a pas suivi la diffusion originale et possède deux doublages francophones réalisés à des périodes différentes : le premier, diffusé à partir du 31 août 2002 sur Fox Kids, se base sur la version américaine, adaptée à l'origine pour le marché occidental. Cette adaptation comporte deux saisons de 104 épisodes, originellement diffusés au Japon au milieu des années 1990. Cette version n'est pas toujours respectueuse de la version originale et se permet diverses modifications / censures afin notamment d'édulcorer certaines thématiques considérées trop matures. Shin-chan est ensuite ressortie le 24 décembre 2016 sur le Nintendo eShop de la Nintendo 3DS, éditée par LUK Internacional. Cette fois, le 2e doublage est basé sur la version espagnole qui est elle-même très proche de la version originale. Seuls 26 épisodes, diffusés au Japon au milieu des années 2000, sont proposés.

Bien que la franchise Shin-chan ait eu droit à plusieurs adaptations cinématographiques, aucun film n'a été doublé en français.

Synopsis[]

Shinnosuke Nohara (surnommé Shin-chan par son entourage) est un petit garçon bien turbulent. Parfois grossier, parfois méchant, parfois dépravé, il en fait voir de toutes les couleurs aussi bien aux adultes qu'à ses camarades de classe.

Fiche technique[]

  • Titre original : Crayon Shin-chan (クレヨンしんちゃん)
  • Titre français : Shin-chan
  • Réalisation : Mitsuru Hongo (1992–1996), Keiichi Hara (1996–2004) et Yuji Muto (2004–présent)
  • Scénario :
  • Musique : Toshiyuki Arakawa
  • Société de production : Shin-Ei Animation
  • Sociétés de distribution : LUK Internacional (Nintendo 3DS)
  • Pays d'origine : Japon
  • Langue originale : japonais
  • Nombre d'épisodes : 1000+
  • Durée : 25 minutes
  • Dates de première diffusion :
    • Japon : 13 avril 1992 sur TV Asahi
    • France : 31 août 2002 sur Fox Kids

Staff francophone[]

1er doublage (2002)[]

2e doublage (2016)[]

Distribution[]

Personnages principaux[]

Comédiens francophones Personnages Acteurs originaux
VF 2002 VF 2016 VF 2002 VO
Marie Van Ermengem Shinnosuke Nohara
Shin-chan
Akiko Yajima
Fabienne Loriaux Mitsy Nohara Misae Nohara Miki Narahashi
Frédéric Meaux Frederik Haùgness Harry Nohara Hiroshi Nohara Keiji Fujiwara
Marie Van Ermengem Cécile Florin Daisy Nohara Himawari Nohara Satomi Korogi
Véronique Fyon Laetitia Reva Nini Sakurada Nene Sakurada Tamao Hayashi
Nathalie Stas Delphine Chauvier Cosmo Kazama Toru Kazama Mari Mashiba
Nathalie Hugo Elsa Poisot Max Sato Masao Sato Teiyu Ichiryusai
Ioanna Gkizas Stéphane Flamand Bo Chie Satou
Nathalie Stas Laura Masci Dori Ishizaka Midori Ishizaka Yumi Takada
Carole Baillien Marcha Van Boven Uma Matsuzaka Ume Matsuzaka Michie Tomizawa
Peppino Capotondi Xavier Percy Directeur Enzo Takakura Directeur Bunta Takakura Rokuro Naya

Personnages secondaires[]

1er doublage (2002)[]

Note : Il est signalé entre parenthèses le nom originel du personnage
  • Ioanna Gkizas : Franny (Ryuuko Okegawa), Cheetah (Yasuo Kawamura)
  • Nathalie Stas : Millie (Ogin Uonome), Speedy Frida (ép. 18)
  • Nathalie Hugo : Becky (Mary), Kitamoto, Mooki (Mimiko Sakura)
  • Fanny Roy : Mlle. Bono (Nanako Ohara) (1re voix, ép. 29)
  • Peppino Capotondi : Muchacho Masqué (Action Mask), le libraire (ép. 22)
  • Tony Beck : Lewis (Yoshirin Hatogaya), Gary (Ginnosuke Ohara), Billy (Tokuro Gyoda), le maître nageur (ép. 46), George Applecheek (ép. 48), Coq Rouge (ép. 49), Ricky (Junichi Ishizaka) (1re voix, ép. 49)
  • Carole Baillien : Jerry (Micchi Hatogaya), Mlle. Bono (Nanako Ohara)
  • Sophie Landresse : Moeko Sakurada (1re voix, ép. 31)
  • Frédéric Meaux : M. Brim (ép. 1), Ricky (Junichi Ishizaka) (2e voix, ép. 62)
  • Thierry Janssen : Marty Flang (ép. 17 et 33), Mortk (ép. 19)
  • David Manet : l'étudiant (ép. 29)
  • Julie Basecqz

2e doublage (2016)[]

Liens externes[]

Advertisement