Wiki Doublage français
Advertisement

Sigourney Weaver

Susan Alexandra Weaver, dite Sigourney Weaver , née le 8 octobre 1949 à New York, est une actrice américaine.

Elle accède à la célébrité internationale en tenant le rôle d'Ellen Ripley dans la saga Alien, initiée en 1979 par le long métrage Alien, de Ridley Scott. En 1986, la suite Aliens, réalisée par James Cameron, connait un succès commercial supérieur et lui vaut une nomination à l'Oscar de la meilleure actrice. Elle reprendra le rôle dans les films Alien³ (1992) et Alien: Resurrection (1997), ainsi que dans le jeu Alien: Isolation (2014), qui, pour ce dernier, marque le retour de l'actrice 17 ans après sa dernière participation à la franchise.

Elle doit ses deux autres nominations aux Oscars grâce à la comédie Working Girl (1988) de Mike Nichols et au biopic Gorilles dans la brume (1989) de Michael Apted, où elle incarne la zoologiste Dian Fossey.

Durant les années 1980, elle joue aussi dans L'Œil du témoin (1981) de Peter Yates, L'Année de tous les dangers (1982) de Peter Weir et interprète le rôle de Dana Barrett dans le premier film de la série de films fantastiques Ghostbusters, réalisé par Ivan Reitman et sorti en 1984. Elle reprendra le rôle dans la suite en 1989 et interprétera le rôle de Rebecca Gorin dans le reboot SOS Fantômes (2016) réalisé par Paul Feig.

Durant les années 2010, elle opère un retour au premier plan grâce à des seconds rôles dans le blockbuster Avatar (2009), qui marque ses retrouvailles avec James Cameron, et dans la superproduction historique Exodus: Gods and Kings (2014) pour laquelle elle retrouve cette fois Ridley Scott.

Elle revient durablement à la fiction de genre avec le thriller de science-fiction Chappie (2015) de Neill Blomkamp, le film fantastique A Monster Calls (2016) de Juan Antonio Bayona et la minisérie télévisée The Defenders (2017).

Voix francophones[]

En France, Sigourney Weaver a été régulièrement doublée par Tania TorrensDbmo,[n 1] entre 1979 et la fin des années 2000. Depuis 2009, elle ne l'a double que de manière occasionnelle, en 2011 dans Paul, en 2012 dans Sans issue en 2015 dans Chappie et en 2016 dans Revenger.

Depuis le film Avatar en 2009, Sylvie Genty l'a double également devenant sa voix récurrente à partir du début des années 2010.RSD,Dbmo. Frédérique TirmontDbmo,[n 1] l'a également doublée à huit reprises (de 1984 à 2021), dans les films SOS Fantômes notamment.

À titre exceptionnel, Sigourney Weaver a été doublée par Évelyn Séléna, Annie Bertin, Pauline Larrieu, Sylvie Moreau, Christine Pascal et Anne Canovas. Dans le film Une femme ou deux, elle se double elle-même[n 1].

En Belgique, elle est doublée par Rosalia Cuevas dans Bienvenue à Cedar RapidsDbmo

Au Québec, Anne Caron est la voix québécoise régulière de l'actrice. Elle a également été doublée par Anne Dorval, Madeleine Arsenault ainsi que Claudie VerdantDQbc.

En France[]

Tania Torrens.

  • Tania Torrens (WP) Dbmo,[n 1] dans :
    • Alien - Le huitième passager (1979)
    • Aliens, le retour (1986)
    • Gorilles dans la brume (1988)
    • Alien³ (1992)
    • 1492 : Christophe Colomb (1992) [1]
    • Jeffrey (1995)
    • Blanche-Neige, le plus horrible des contes (1997)
    • Alien, la résurrection (1997)
    • Galaxy Quest (1999)
    • Une carte du monde (1999)
    • Company Man (2000)
    • Beautés empoisonnées (2001)
    • Séduction en mode mineur (2002)
    • La Morsure du lézard (2003)
    • Le Village (2004)
    • Snow Cake (2007)
    • Angles d'attaque (2008)
    • Baby Mama (2008)
    • Bobby, seul contre tous (série, 2009)
    • Paul (2011)
    • Sans issue (2012)
    • Chappie (2015)
    • Revenger (2016)

Sylvie Genty.

  • Sylvie Genty (WP) RSD dans :
    • Avatar (2009)
    • Identité secrète (2011)
    • Rampart (2011)
    • La Cabane dans les bois (2012)
    • Red Lights (2012)
    • Exodus: Gods and Kings (2014)
    • Quelques minutes après minuit (2016)
    • The Meyerowitz Stories (2017)
    • The Defenders (série, 2017)

Frédérique Tirmont.

  • Frédérique Tirmont (WP) (8 films) dans :
    • SOS Fantômes (WP) (1984)
    • SOS Fantômes 2 (WP) (1989)
    • Président d'un jour (WP) (1993)
    • Copycat (WP) (1996)
    • Scandaleusement Célèbre (WP) (2006)
    • Soyez sympas, rembobinez (WP) (2008)
    • SOS Fantômes (WP) (2016)
    • SOS Fantômes : L'Héritage (WP) (2021)

Pauline Larrieu.

  • Évelyn Séléna dans L'Œil du témoin (1981)
  • Annie Bertin dans L'Année de tous les dangers (1982)
  • Sylvie Moreau dans Working Girl (1988)[n 1],
  • Christine Pascal dans La Jeune Fille et la Mort (1994)[n 1]
  • Anne Canovas dans Ice Storm[n 1] (1997)

En Belgique[]

Au Québec[]

  • Anne Caron dans :
    • Dave (Président d'un jour, WP) (1993)DQbc
    • La jeune fille et la mort (La Jeune Fille et la Mort (film), WP) (1994)DQbc
    • L’imitateur (Copycat (film), WP) (1995)DQbc
    • Les enjôleuses (Beautés empoisonnées, WP) (2001)DQbc
    • Le passage (La Morsure du lézard, WP) (2003)DQbc
    • Plaisirs glacés (Snow Cake, WP) (2005)DQbc
    • Le conte de Despereaux (La Légende de Despereaux, WP) (2008)DQbc
    • Paul (WP) (2011)DQbc
    • Les voyants rouges (Red Lights, WP) (2012)DQbc
    • L'Exode : Dieux et Rois (Exodus: Gods and Kings, WP) (2014)
    • Chappie (WP) (2015)DQbc
    • Quelques minutes après minuit (WP) (2016)DQbc
    • SOS Fantômes (WP) (2016)DQbc

Anne Dorval

Madeleine Arsenault

Notes et références[]

Notes[]

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 et 1,6 Carton du doublage français sur le DVD zone 2.

Références[]

Annexes[]

Pour en savoir plus[]

Liens externes[]

Advertisement