Sophie Deschaumes

Sophie Deschaumes

Sophie Archambault de Montfort (alias Sophie Deschaumes) est une actrice française, née à Paris

Spécialisée dans le doublage, elle dirige également l'adaptation de certains films des studios Disney.

Elle a l'occasion d'apparaître dans deux pièces diffusé dans l'émission Au théâtre ce soir. Elle joue d'abord le rôle de La Gibosilla dans la pièce Romancero en 1972. L'année suivante, elle apparaît dans le costume de Béatrice dans Le Million.

Elle va être surtout connue par son parcours dans le doublage, notamment par celui de Maggie Sawyer dans la série Superman, l'Ange de Metropolis. Elle sert aussi de voix additionnelle dans cette série. En 1987, elle doublera le personnage de Pino-Pino dans le dessin animé Creamy, merveilleuse Creamy.

Ensuite, Sophie va diriger de nombreuses adaptations de séries et films prestigieux comme Grey's Anatomy, Une famille presque parfaite, Toy Story ou encore Orson et Olivia.

Biographie

Elle a l'occasion d'apparaître dans deux pièces diffusées dans l'émission Au théâtre ce soir. Elle joue d'abord le rôle de La Gibosilla dans la pièce Romancero en 1972, avant d'apparaître l'année suivante dans le costume de Béatrice dans Le Million.

Surtout connue par son parcours dans le doublage, notamment avec le rôle de Maggie Sawyer dans la série Superman, l'Ange de Metropolis mais aussi le personnage de Pino-Pino dans le dessin animé Creamy, merveilleuse Creamy, Sophie va diriger de nombreuses versions françaises, en particulier pour Disney, comme Grey's Anatomy, La Cour de récré, Toy Story ou encore Frère des ours.

Depuis quelques années, elle exerce désormais son activité au Québec.

Voxographie

Cinéma

Films

Susan Sarandon

Glenn Close

• 1988 : Poltergeist 3 : Patricia Wilson-Gardner (Nancy Allen)
• 1989 : Warlock : la médium (Mary Woronov)
• 1992 : Arrête ou ma mère va tirer ! : Gwen Harper (JoBeth Williams)
• 1992 : Chaplin : Joan Barry (Nancy Travis)
• 1995 : La Dernière Marche : Helen Prejean (Susan Sarandon)
• 1995 : Wild Bill : Susannah Moore (Diane Lane)
• 1996 : La Course au jouet : Liz Langston (Rita Wilson)
• 1996 : Un éléphant sur les bras : Terry Bonura (Linda Fiorentino)
• 1997 : Air Force One (WP)  : Kathryn Bennett (Glenn Close)
• 1997 : La Rançon : Kate Mullen (Rene Russo)
• 2001 : Le Chocolat : Caroline Clairmont (Carrie-Anne Moss)
• 2012 : Paperboy : Ellen Guthrie (Nealla Gordon)
• 2012 : American Pie 4 : Jeanine Stifler (Jennifer Coolidge)

Films d'animation

• 1955 : La Belle et le Clochard : Darling / Si et Am (3^e doublage)
• 1986 : Mon Petit Poney : le Film : Danny
• 1992 : Porco Rosso : Gina
• 1997 : Hercule : Héra
• 2007 : Bienvenue chez les Robinson : Mildred

Télévision

Téléfilm d'animation

• 2013 : Le Trésor du Capitaine Nem'os : La Taupe

Séries télévisées

• Shohreh Aghdashloo dans :
  • 24 Heures chrono (2005) : Dina Araz (12 épisodes)
  • Urgences (2006) : Riza Kardatay (saison 12, épisode 17)
  • Dossier Smith (2006-2007) : Charlie (7 épisodes)
  • Grey's Anatomy (2007) : D^r. Helen Crawford (saison 3, épisode 18)

• 1988 / 2010 : Les Feux de l'amour : Nikki Newman (Melody Scott Thomas) (1^re voix), Joanne « JoJo » Glover (Caroline Aaron) (5 épisodes)
• 1991-1992 : Le Joker : Annette (Maja Maranow) (3 épisodes)
• 1993-1997 : Docteur Quinn, femme médecin : Rebecca Quinn (Elinor Donahue) (8 épisodes)
• 1996-1997 : Murder One : Lisa Gillespie (Grace Phillips) (2^e voix, saison 1), Lynette Parker (Karen Austin) (4 épisodes)
• 1999-2000 : Chicago Hope : La Vie à tout prix : D^r. Francesca Alberghetti (Barbara Hershey) (22 épisodes)
• 1999-2000 : Roswell (WP)  : Kathleen Topolsky (Julie Benz, 7 épisodes)
• 2009-2014 : Londres, police judiciaire : l'inspecteur Natalie Chandler (Harriet Walter) (40 épisodes)
• 2013 : Smash : Agnes (Daphne Rubin-Vega) (8 épisodes)

Séries d'animation

• 1977 : Angie, détective en herbe : la reine Victoria et M^lle Poppins
• 1983 : Supernana : la mère de Loukie (épisode 21)
• 1983-1984 : Creamy, merveilleuse Creamy : Pino-Pino
• 1984 : Tommy et Magalie : l'inconnue (épisode 34)
• 1984-1985 : Dame Boucleline et les Minicouettes : Dame Boucleline
• 1985-1986 : MASK : Vanessa Warfield et l'ordinateur du MASK
• 1985-1986 : Jayce et les Conquérants de la lumière : la femme pirate (épisode 7), Koumari (épisode 16), la reine Emilia (épisode 21), la vieille femme (épisode 23), Nitra (épisode 25), le fils de Zest (épisode 29), Ila (épisode 32), la sorcière (épisode 41), Vendetta (épisode 53), Irinelle (épisode 56)
• 1989 : Malicieuse Kiki : la mère de Kiki (derniers épisodes)
• 1991 : Sandokan : Surama et Damna
• 1992 : Les Aventures de Tintin : voix additionnelles
• 1993-1994 : Mighty Max : la mère de Max
• 1994 : Orson et Olivia : voix additionnelles
• 1994 : Robotech - The Masters : Marie Crystal
• 1996-1997 : Mot : la mère de Mot
• 1996-2000 : Superman, l'Ange de Metropolis : Maggie Sawyer
• 1998-1999 : Hercule : Héra
• 2005 : Kiri le clown : Pipelette
• 2006-2016 : Grabouillon et Les Grandes Vacances de Grabouillon : La Taupe et la maman de Pétunia
• 2007 : Valérian et Laureline : Rhonda (l'ordinateur de bord)
• 2008-2011 : T'choupi et ses amis : Maminani
• 2010-2015 : Babar : Les Aventures de Badou : M^me Strich
• 2013 : T'choupi à l'école : Mamie (1^re voix, saison 1)

Direction artistique (France)

Cinéma

Films

• 1996 : Beautiful Girls
• 2001 : 102 Dalmatiens
• 2003 : Bronx à Bel Air
• 2008 : Le Garçon au pyjama rayé
• 2009 : Le Drôle de Noël de Scrooge
• 2011 : This Must Be the Place
• 2012 : Smashed
• 2014 : Opération Muppets

Films d'animation

• 1980 : Le Sortilège des trois lutins
• 1996 : Toy Story
• 1997 : La Belle et la Bête 2 : Le Noël enchanté
• 1998 : Le Monde magique de la Belle et la Bête
• 2001 : Buzz l'Éclair, le film : Le Début des aventures
• 2003 : Frère des ours
• 2003 : La Cour de récré : Les petits contre-attaquent
• 2004 : Mickey, Donald, Dingo : Les Trois Mousquetaires
• 2004 : Mickey, il était deux fois Noël
• 2005 : Cool attitude, le film
• 2006 : Frère des ours 2
• 2009 : Le Drôle de Noël de Scrooge
• 2010 : Toy Story 3
• 2012 : Frankenweenie
• 2012 : Rex, le roi de la fête

Télévision

Séries télévisées

• Amour, Gloire et Beauté (codirection avec Régis Reuilhac et Paule DuMouza)
• Ellen (saisons 2 à 4)
• Eyes
• Une famille presque parfaite
• Grey's Anatomy
• L'Homme de nulle part
• LAX
• Line of Fire
• Parenthood
• Revenge
• Roswell
• Sarah
• Touche pas à mes filles
• Tueur d'état
• Waikiki Ouest

Série d'animation

• 1991-1999 : Doug
• 1994 : Orson et Olivia
• 1997 : La Cour de Récré
• 2005 : Kiri le clown
• 2006 : Grabouillon
• 2006-2014 : La Maison de Mickey
• 2013 : Mickey Mouse

Adaptation (France)

Cinéma

Films

• 2005 : Imagine Me and You
• 2005 : Separate Lies (pour Dubbing Brothers Belgique)
• 2014 : Opération Muppets

Télévision

Séries télévisées

• 1994-1998 : Ellen (saisons 2-5)

Séries d'animation

• 1995-1999 : Timon et Pumbaa
• depuis 2017 : La Bande à Picsou

Direction artistique (Québec)

Films

• 2018 : Invincible : Le chemin de la rédemption
• 2018 : L'Histoire de Jean-Christophe
• 2019 : Histoire de jouets 4
• 2020 : En avant
• 2020 : La Vie en lumière (court-métrage)
• 2022 : Pinocchio (co-direction avec Patricia Legrand)

Téléfilms

• 2017 : Anne la maison aux Pignons Verts : De feu et de rosée
• 2017 : Anne, la Maison aux Pignons Verts : Sous une bonne étoile
• 2018 : Aurora Teagarden : Cache-cache mortel
• 2018 : Aurora Teagarden : Meurtre cousu main
• 2019 : Aurora Teagarden Mysteries: A Very Foul Play
• 2019 : Aurora Teagarden : Mystère en série

Séries télévisées

• 2019 : Coroner

Séries d'animation

• Bravest Warriors (co-direction avec Johanne Garneau)
• Alicia (sur ICI TOU.TV)
• 16 Hudson
• Bakugan Battle Planet (co-direction avec Sébastien Reding)
• D.N. Ace (co-direction avec Julie Burroughs)
• Je s'appelle Groot

Liens Externes

• Sophie Deschaumes sur IMDb
• Voxographie détaille de Sophie Deschaumes (animation) sur Planète Jeunesse