Affiche de la série.
Soy Luna est une série télévisée argentine créée par Jorge Edelstein, Laura Farhi et Marina Efron, diffusée entre le 14 mars 2016 et le 17 août 2018 en Amérique latine sur Disney Channel. En France, la série a été diffusée du 18 avril 2016 au 12 octobre 2018.
La saison 1 a été diffusée du 14 mars 2016 au 26 août 2016 en Amérique latine et du 18 avril 2016 au 2 février 2017 en France. La deuxième saison a été diffusée à partir du 17 avril 2017 au 29 septembre 2017 en Amérique latine et du 24 avril au 21 décembre 2017 en France. La troisième saison est diffusée du 16 avril 2018 au 17 août 2018 en Amérique latine et du 23 avril 2018 au 12 octobre 2018 en France.
Synopsis[]
Fiche technique[]
- Dates de diffusion sur Disney Channel :
| Saisons | Épisodes | Diffusion | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Amérique latine | France / Suisse | Belgique | ||||||
| Début | Fin | Début | Fin | Début | Fin | |||
| 1 | 80 | 40 | 14/03/2016 | 6/05/2016 | 18/04/2016[1] | 10/06/2016 | 29/08/2016 | 16/12/2016 |
| 40 | 4/07/2016[2] | 26/08/2016 | 29/08/2016[3] | 23/09/2016 | ||||
| 2/01/2017 | 2/02/2017 | |||||||
| 2 | 80 | 40 | 17/04/2017 | 9/06/2017 | 24/04/2017 | 15/06/2017 | 4/09/2017 | 22/12/2017 |
| 18/09/2017 | 28/09/2017 | |||||||
| 40 | 7/08/2017 | 29/09/2017 | 2/10/2017 | 21/12/2017 | ||||
| 3 | 60 | 30 | 16/04/2018 | 25/05/2018 | 23/04/2018[4] | 12/06/2018 | 28/05/2018 | 29/06/2018 |
| 30 | 9/07/2018 | 17/08/2018 | 3/09/2018 | 12/10/2018 | 10/09/2018 | 19/10/2018 | ||
| Soy Luna : The Journey (téléfilm) |
18/08/2018 | — | — | |||||
- Date d'ajout sur Disney+ :
- France :
- Saison 1 : le 7 avril 2020 (entrée en vigueur de la plateforme, ajout le 22 mars 2020)[5]
- Saisons 2 et 3 : le 18 septembre 2020.
- Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme)
- France :
Staff francophone[]
- Société de doublage : Dubbing Brothers Belgique et France
- Direction artistique :
- Belgique (les 3 saisons): Jennifer Baré, Ioanna Gkizas et Laurent Vernin
- France :
- Dorothée Pousséo : saisons 1 et 2 intégrales, saison 3 épisodes 43 et 45 à 47
- Patricia Legrand : saison 3 épisodes 1 à 42, 44, 52 à 54
- Laurence Sacquet : saison 3 épisodes 48 à 51 et 55 à 60
- Adaptation des dialogues :
- Mandy Spalma : 33 épisodes sur les 3 saisons [n 1]
- David Écosse : 28 épisodes sur les 3 saisons [n 2]
- Pierre-Henri Guénot : 26 épisodes sur les 3 saisons [n 3]
- Cyrielle Roussy : 25 épisodes sur les 3 saisons [n 4]
- Lucie Astagneau : 23 épisodes sur les 3 saisons [n 5]
- Frédéric Roques : 19 épisodes sur les 3 saisons [n 6]
- Cathie Cariou : 8 épisodes sur les 3 saisons [n 7]
- Yannick Ladroyes Del Rio : 16 épisodes sur les saisons 1 et 2[n 8]
- Armelle Laborde : 17 épisodes adaptés et 1 co-adapté sur les saisons 2 et 3[n 9]
- Nina Nevers : 11 épisodes sur les saisons 2 et 3[n 10]
- Barbara Liétaer : 7 épisodes sur la saisons 3 [n 11]
- Émilie Piarrou : 6 épisodes adaptés et 1 co-adapté sur la saisons 3[n 12]
Distribution[]
- Voir aussi : Doublage des shows des chaînes Disney et Trombinoscope de Soy Luna
Jeunes du Jam & Roller[]
principaux[]
| Acteur original | Comédien belge (et français) | Rôle |
|---|---|---|
| Karol Sevilla | Clara Quilichini  |
Luna Valente / Sol Benson |
| Ruggerro Pasquarelli | Aurélien Ringelheim  |
Matteo Balsano |
| Valentina Zenere | Sophie Frison |
Ámbre Smith |
| Michael Ronda | Alexis Flamant |
Simón Álvarez |
| Carolina Kopelioff | Helena Coppejans |
Nina Simonetti |
| Agustin Bersaconi | Alexandre Crépet |
Gastón Perida |
| Gabriel Calamari | Alessandro Bevilacqua |
Xavi (récurrent S1-S2) |
| Malena Ratner | Cathy Boquet |
Delfina « Delfi » Alzamendi |
| Katja Martinez | Ludivine Deworst |
Jazmín Carbajal |
| Ana Jara Martinez | Laetitia Liénart |
Jimena « Jim » Medina |
| Chiara Parravicini | Delphine Chauvier |
Yamila « Yam » Sánchez |
| Jorge Lopez | Emmanuel Dekoninck |
Ramiro Ponce |
| Lionel Ferro | Olivier Prémel |
Nicolás « Nico » Navarro |
| Gaston Vietto | Grégory Praet |
Pedro Arias |
| Giovanna Reynaud | Audrey Devos |
Emilia Mansfield (saisons 2 et 3) |
| Pasquale Di Nuzzo | David Scarpuzza |
Benicio Banderbield (saisons 2 et 3) |
| Jandino | Thibaut Delmotte |
Eric Andrade (saison 3) |
| Esteban Velásquez | Maxime Van Santfoort SC |
Michel González (Récurr. S3E36-E53) |
| Mia Jenkins | N/C | Emma (Récurr. S3) |
| Doublage mixte : = exerçant en Belgique ; = exerçant en France
| ||
récurrent et famille[]
| Acteur original | Comédien belge | Rôle |
|---|---|---|
| Thelma Fardin | N/C | Florencia « Flor » Balsano, cousine de Matteo (récurr. saisons 1 et 2) |
| Roberto Ottini | Patrick Waleffe | Ángelo Balsano, père de Matteo (récurr. saisons 2 et 3) |
| Sol Moreno | N/C | Daniela Aleinad, petite-amie de Simon (récurr. saison 1) |
| Candelaria Molfese | Fanny Roy | Ada, jumelle (récurr. saisons 2 et 3) |
| Eva, jumelle (récurr. saison 2) |
.
Responsables et entraîneurs au Jam & Roller[]
| Acteur original | Comédien belge | Rôle |
|---|---|---|
| Luz Cipriota | Myriem Akheddiou | Tamara Ríos (saison 1) |
| Tomás de las Heras | Antoni Lo Presti | Mariano Onairam (saison 1) |
| Estela Ribeiro | Maia Baran | Juliana / Marisa Mint (saisons 2 et 3) |
| Joaquín Berthold | Antoni Lo Presti | Gary López (saisons 2 et 3) |
| Darío Barassi | N/C | Darío (Invité S1) |
| Leo Trento | N/C | Willy Star, faux entraîneur lunatique, instrument de Mariano (Invité S1) |
| Samuel Nascimento | Stéphane Pelzer | Santiago « Santi » Owen (Invité S1, récurr. S2) |
| Julieta Nair Calvo | N/C | Paula, gérante de la plateforme de Vidia (Récurr. S2) |
| Luciano Correa | Philippe Allard | Président de VIDIA (Invité S2) |
| William Prociuk | N/C | Rosales, directeur de VIDIA (Invité S2) |
| Francisco Ortiz | N/C | Patricio, nouvel entraîneur (Invité S2) |
| Bruno Heder | Philippe Allard | Bruno (récurrent S2) |
.
Résidence Benson[]
| Acteur original | Comédien belge | Rôle |
|---|---|---|
| Lucila Gandolfo | Rosalia Cuevas | Sharon Benson |
| Rodrìgo Pedréira | Tony Beck | Reinaldo « Rey » Gutiérrez |
| David Murí | Franck Dacquin | Miguel Valente, père de Luna |
| Ana Carolina Valsagna | Fabienne Loriaux | Monica Valente, mère de Luna |
| Roberto Carnaghi | Robert Guilmard | Alfredo Milder |
| Antonella Querzoli | Angélique Leleux (voix à confirmer) |
Amanda |
| Diego Alcalá | Maxime Donnay | Martin « Tino » Alcaraz |
| Germán Tripel | Nicolas Matthys | Carlos Alcoba (Cato en V.O.) |
| Vicky Suarez Battan | Sophie Pyronnet | Marguerite « Maggie » García Centurión (S3) |
Personnages de de l'intrigue Sol Benson et autres liés à la résidence :
| Acteur original | Comédien belge | Rôle |
|---|---|---|
| Renata Iglesias | N/C | Sol Benson (enfant) (invitée S1 à S3) |
| Sofia González | N/C | Lili Benson (✝) (invitée S1 à S3) |
| Boris Bakst | N/C | Bernie Benson (✝) (invité S1 et S3) |
| Marcelo Bucossi | N/C | Roberto Muñoz (invité S1) |
| Luis Asato | Patrick Donnay (1re voix , S1) puis Peppino Capotondi (2e voix , S2) |
Victorino Wang, bijoutier (invité S1 et S2) |
| Eva Adanaylo | N/C | Mme Rodríguez, vieille dame, amie de Roberto (invitée S1 et S2) |
| Andrea Lovera | N/C | Infirmière-en-chef de la maison de retraite (invitée S1 et S2) |
| Micaela Tabanera | Bernadette Mouzon | Sylvana Arial, mère naturelle d'Ambre (invitée S1 et S2) |
| Mirta Wons | Nathalie Hons | Olga Peña, cousine d'Amanda (invitée S1, personnage issu de Violetta) |
| Adriana Perewoski | N/C | Perception, voyante (Invitée S2) |
| Cristina Allende | N/C | Elena, fausse Rose des Marées (Récurr. S2, Invité S3) |
.
Famille de Nina[]
| Acteur original | Comédien belge | Rôle |
|---|---|---|
| Ezequiel Rodríguez | Sébastien Hébrant * | Ricardo Simonetti |
| Caro Ibarra | Valérie Muzzi | Analia « Ana » Valparaíso |
| Paula Kohan | Marcha Van Boven | Mora Barza |
.
Invités spéciaux[]
| Acteur original | Comédien belge | Rôle |
|---|---|---|
| Sebastían Villalobos | N/C | Lui-même (invité spécial saisons 1 et 2) |
| Sofia Carson | Mélanie Dermont | Elle-même (S1E71-E72 & S3E22) |
| Dove Cameron | Nancy Philippot | Elle-même (invitée spéciale S3E22) en même temps que Sofia Carson |
| Martina Stoessel | Audrey d'Hulstère | Elle-même (invitée spéciale S2E40-E41) |
| Camila Fernández | N/C | Elle-même (invitée spéciale S2E53 à S2E57) |
| Sabrina Carpenter | Mélanie Dermont | Elle-même (invitée spéciale S2E58-E59) |
| Ian Lucas | N/C | Lui-même (invitée spéciale S3E...) |
.
Personnages ponctuels[]
| Acteur original | Comédien belge | Rôle |
|---|---|---|
| Verónica Segura | N/C | Soraya, dite « la Générale » (invitée S1) |
| Alejandro Aguirrebent | Martin Spinhayer | Député (invité S1E04-E05) |
| Giuliana Scaglione | N/C | Mar (membre des Roulettes Déjantées) (Invitée S1) |
| Santiago Stieben | N/C | Arcade (influenceur) (Invité S1) |
| Josefina Pieres | N/C | Verónica, dite « Vero », chanteuse des "Electro Power" (Invitée S1) |
| Sheila Piccolo | N/C | Fernanda, dite « Fer », membre des Adrenaline (Récurr. S2) |
| Gabriel Epstein | N/C | Pablo, membre des Adrenaline (Invité S2) |
| Ignacio Heredia | N/C | Rocco, membre des Adrenaline (Invité S2) |
| Juan Ciancio | N/C | Sebastián « Seba » López (Invité S3E07) |
| Mauro Alvarez | N/C | Felipe Mendevilla (Invité S3E29-E30, E34, E43) |
Carton de doublage[]
Contrairement à l'information inscrite sur le carton de doublage, c'est bien Sébastien Hébrant * - et non Frederik Haùgness - qui double Ezequiel Rodrìguez pour le personnage de Ricardo (comme il l'avait doublé dans Violetta pour le personnage de Pablo). La chose est corrigée sur le carton de doublage de la saison 3.
Vidéos[]
Notes et références[]
Notes[]
- ↑ Épisodes adaptés par Mandy Spalma: saison 1 épisodes 04, 05, 16, 26, 31, 33, 41, 46, 51, 56, 61, 62, 65, 68, 70, 71, 76 ; saison 2 épisodes 07, 13, 17, 22, 32, 37, 51, 53, 66, 70, 79 ; saison 3 épisodes 07, 17, 46, 49, 57
- ↑ Épisodes adaptés par David Écosse: saison 1 épisodes 17, 21, 22, 27, 32, 37, 42, 47, 52, 57, 77 ; saison 2 épisodes 02, 04, 10, 15, 19, 24, 29, 34, 39, 62, 65, 73, 77 ; saison 3 épisodes 34, 40, 52, 56
- ↑ Épisodes adaptés par Pierre-Henri Guénot: saison 1 épisodes 01, 08, 09, 18, 23, 24, 28, 35, 36, 48, 53, 54, 58, 63, 64, 66, 73 ; saison 2 épisodes 12, 16, 42, 47, 58, 75, 76 ; saison 3 épisodes 55, 60
- ↑ Épisodes adaptés par Cyrielle Roussy: saison 1 épisode 67 ; saison 2 épisodes 01, 08, 20, 25, 26, 27, 35, 40, 41, 48, 56, 61, 71, 80 ; saison 3 épisodes 02, 05, 12, 16, 22, 27, 33, 42, 44, 53
- ↑ Épisodes adaptés par Lucie Astagneau: saison 1 épisodes 03, 06, 07, 10 à 15, 20, 40, 45, 50, 55, 60, 75, 78, 80 ; saison 2 épisodes 45, 55, 60, 67 ; saison 3 épisode 51
- ↑ Épisodes adaptés par Frédéric Roques: saison 1 épisodes 72, 79 ; saison 2 épisodes 06, 11, 21, 31, 36, 43, 44, 46, 52, 63, 68, 78 ; saison 3 épisodes 11, 15, 20, 31, 37
- ↑ Épisodes adaptés par Cathie Cariou: saison 1 épisodes 25, 38, 39, 43 ; saison 2 épisodes 05, 09 ; saison 3 épisodes 23, 28
- ↑ Épisodes adaptés par Yannick Ladroyes Del Rio: saison 1 épisodes 02, 19, 29, 30, 34, 44, 49, 59, 69, 74 ; saison 2 épisodes 14, 18, 23, 28, 33, 38
- ↑ Épisodes adaptés par Armelle Laborde: saison 2 épisodes 03, 30, 49, 50, 54, 59, 72, 74 ; saison 3 épisodes 03, 06, 10, 19, 25(co), 30, 36, 45, 54, 59
- ↑ Épisodes adaptés par Nina Nevers: saison 2 épisodes 57, 64, 69 ; saison 3 épisodes 01, 04, 09, 14, 24, 29, 35, 41
- ↑ Épisodes adaptés par Barbara Liétaer: saison 3 épisodes 21, 26, 32, 39, 47, 50, 58
- ↑ Épisodes adaptés par Émilie Piarrou: saison 3 épisodes 08, 13, 18, 25(co), 38, 43, 48
Références[]
- ↑ http://www.programme-tv.net/news/tv/83903-karol-sevilla-soy-luna-je-n-ai-pas-peur-de-la-comparaison-avec-violetta/
- ↑ http://www.meltyfan.es/soy-luna-la-primera-parte-llega-a-su-final-a182348.html
- ↑ Disney Channel FR, Soy Luna, la suite - lundi 29 août à 18h30 sur Disney Channel!, date: 2016-07-29, consulté le 2016-08-02
- ↑ Soy Luna, saison 3 - Lundi 23 avril à 18h30 sur Disney Channel !, vidéo YouTube, consulté le 06-06-2020.
- ↑ Flixable.com, Ajouts sur Disney+