Wiki Doublage français
Advertisement

Stéphane Ronchewski
Écoutez sa voix sur RS Doublage

Stéphane Ronchewski est un acteur et écrivain français né le 21 novembre 1968 a Strasbourg.

Pratiquant le doublage, il est notamment la voix française régulière de Goran Višnjić <WP> et une des voix régulières de David Tennant <WP>, Michael Sheen <WP> et Adrien Brody <WP>. Il a également doublé Damon Wayans <WP> dans la série Ma famille d'abord ainsi que Heath Ledger <WP> dans le film The Dark Knight : Le Chevalier noir.

Il est également connu pour être une voix régulière des jeux vidéo et de l'animation doublant notamment le Joker dans plusieurs œuvres DC Comics dont le jeu Batman: Arkham Origins, Kaidan Alenko dans la trilogie Mass Effect, Peabody dans la série d'animation Les Dalton, ou encore, plusieurs personnages dans le jeu The Elder Scrolls V : Skyrim.

Biographie[]

Théâtre[]

Voxographie[]

Cinéma[]

Films[]

  • Michael Sheen <WP> dans :
    • Heartlands (2002) : Colin
    • Twilight, chapitre II : Tentation (2009) : Aro
    • Twilight, chapitre IV : Révélation (Partie 1) (2011) : Aro
    • Twilight, chapitre IV : Révélation (Partie 2) (2012) : Aro
    • Norman (2016) : Philip Cohen
    • Le Voyage du Docteur Dolittle (2020) : Modèle:Dr
  • Adrien Brody <WP> dans :
    • Summer of Sam (1999) : Richie
    • Liberty Heights (1999) : Van Kurtzman
    • L'Affaire du Collier (2001) : Le Comte Nicolas De La Motte
    • The Jacket (2005) : Jack Sparks
  • David Tennant <WP> dans :
    • Harry Potter et la Coupe de feu (2005) : Barty Croupton Modèle:Jr.
    • St. Trinian's 2 : The Legend of Fritton's Gold (2012) : Lord Pomfrey
    • Ce week-end-là... (2014) : Doug McLeod
    • Bad Samaritan (2018) : Cale Erendreich
  • Michael Maertens <WP> dans :
    • Bibi et Tina, le film (2014[1]) : Comte Falko de Falkenstein
    • Bibi et Tina : Complètement ensorcelée ! (2014[1]) : Comte Falko de Falkenstein
    • Bibi et Tina : Filles contre Garçons (2016[1]) : Comte Falko de Falkenstein
    • Bibi et Tina : Quel tohubohu (2017) : Comte Falko de Falkenstein
  • Taika Waititi <WP> dans :
    • Thor : Ragnarok (2017) : Korg
    • Avengers: Endgame (2019) : Korg
    • Jojo Rabbit (2020) : Adolf Hitler
  • Steve Zahn <WP> dans :
    • Stuart Little (2000) : Monty, le chat de gouttière
    • Stuart Little 2 (2002) : Monty, le chat de gouttière
  • Zach Galifianakis <WP> dans :
  • Ken Jeong dans :
    • Mords-moi sans hésitation (2010) : Daro
    • Zookeeper (2011) : Venom
  • Leo Bill dans :
    • Alice au pays des merveilles (2010) : Hamish Ascot
    • Alice de l'autre côté du miroir (2016) : Hamish Ascot
  • 1984[2] : Amadeus : le père Vogler (Richard Frank)
  • 1998 : La Fiancée de Chucky : Russ (James Gallanders)
  • 1999 : Tigre et Dragon : Bras d'acier/Gou Jun Pei
  • 2000 : Gangster No. 1 : Freddie Mays (David Thewlis)
  • 2000 : Urban Legend 2 : Coup de grâce : l'athlète dans l'avion (Leland Tilden)
  • 2001 : Le Sang des innocents : Fausto (Roberto Accornero)
  • 2002 : Minority Report : Rufus T. Riley (Jason Antoon)
  • 2003 : Sous le soleil de Toscane : Marcello (Raoul Bova)
  • 2003 : Bad Santa : Le gardien du magasin (Billy Gardell)
  • 2003 : Leprechaun 6 : Le Retour : L'Officier Thompson (Beau Billingslea)
  • 2003 : Lara Croft : Tomb Raider, le berceau de la vie : l'agent Stevens (Robert Cavanah)
  • 2004 : Esprit libre : Alan Weiss (Jeremy Piven)
  • 2005 : Elektra : Mark Miller (Goran Visnjic)
  • 2006 : Mémoires de nos pères : Ira Hayes (Adam Beach)
  • 2006 : Appelez-moi Kubrick : Steve (Jack Ryan)
  • 2007 : Mère-fille, mode d'emploi : Modèle:Dr Simon Ward (Dermot Mulroney)
  • 2008 : Intraçable : Owen Reilly (Joseph Cross)
  • 2008 : Le Bon, la Brute et le Cinglé : le Cinglé (Song Kang-ho)
  • 2008 : The Dark Knight : Le Chevalier noir : Le Joker (Heath Ledger)
  • 2013 : La Vie rêvée de Walter Mitty : Todd Maher (Patton Oswalt)
  • 2014 : Blonde sur ordonnance : Noah (Ben Schwartz)
  • 2016 : La Chute de Londres : John Lancaster, chef du MI-5 (Patrick Kennedy)
  • 2016 : Tramps : Scott (Mike Birbiglia)
  • 2016 : La Résurrection du Christ  : Barthélémy (Stephen Hagan)
  • 2017 : Split : M. Cooke (Sebastian Arcelus)
  • 2017 : La Femme la plus détestée d'Amérique : Danny Fry (Alex Frost)
  • 2018 : Le Secret des Kennedy  : Ted Kennedy (Jason Clarke)
  • 2019 : Noëlle : Nick Kringle (Bill Hader)

Films d'animation[]

  • 2000 : Dingo et Max 2 : Les sportifs de l'extrême : Bradley Dugratin
  • 2001 : Gloups ! je suis un poisson : Charles
  • 2002 : L’Âge de glace : l'un des deux Macrauchenia
  • 2012 : Rebelle : Martin
  • 2015 : La Réunion : Le Joker (court métrage)
  • 2018 : Cro Man : le capitaine Noze
  • 2018 : L'Envol de Ploé : Fox
  • 2018 : Mon ninja et moi : le ninja
  • 2019 : Comme des bêtes 2: le chat chez le vétérinaire
  • 2019 : Invader Zim: Enter the Florpus : la grandeur violette
  • 2019 : La Famille Addams : le prêtre

Télévision[]

Téléfilms[]

  • 2004 : La revanche de Sherlock Holmes : Charles Allen (Michael Fassbender)
  • 2011 : Ma nounou brésilienne : Andreas Behrens (Sven Martinek)

Séries télévisées[]

  • Goran Visnjic <WP> dans :
    • Urgences (1999-2008) : Dr. Luka Kovac
    • Pan Am (2011-2012) : Niko Lonza
    • Crossing Lines (2013-2015) : Marco Costante
    • Extant (2014-2015) : John Woods
    • Timeless (2016-2018) : Garcia Flynn
  • David Tennant <WP> dans :
    • Broadchurch (2013-2014) : Alec Hardy
    • Perfect crime (The Escape Artist) (2013) : Will Burton (3 épisodes)
    • Gracepoint (2014) : Détective Emmett Carver
    • Good Omens (2019) : Rampa
    • Criminal : Royaume-Uni (2019) : Edgar Fallon
  • Dylan McDermott <WP> dans :
    • The Practice : Bobby Donnell et Associés (1997-2003) : Bobby Donnell
    • Ally McBeal (1998) : Bobby Donnell
    • Will et Grace (2003) : Tom
  • Richard Armitage <WP> dans :
    • MI-5 (2008-2010) : Lucas North
    • Strike Back (2010-2011) : John Porter
    • Hannibal (2015) : Francis Dolarhyde
  • Michael Reilly Burke <WP> dans :
    • Providence (1999) : Brady Pullman
    • Revenge (2012) : John McGowen
  • Darin Heames <WP> dans :
    • 24 heures chrono (2002) : Sam Krugman
    • Sons of Anarchy (2010) : Seamus Ryan
  • 2000-2007 : Gilmore Girls : Jackson Melville (Jackson Douglas)
  • 2001-2004 : Division d'élite : Jack Ellis (Dean Cain)
  • 2002 : Friends, Gavin (Dermot Mulroney) Saison 9, épisodes 11 à 13
  • 2001-2005 : Malcolm : Lionel Herkabe (Chris Eigeman) et le Cadet Drew Horton (Drew Powell)
  • 2001-2005 : Ma famille d'abord : Michael Kyle (Damon Wayans)
  • 2002-2009 : Monk : le médecin légiste (Joe Narciso) / Modèle:M. Ellis (Bru Muller)
  • 2003 : Preuve à l'appui : John Soriano (Adam Storke)
  • 2006-2008 : Brotherhood : Tommy Caffee (Jason Clarke)
  • 2006-2008 : Tout le monde déteste Chris : Malvo (Ricky Harris)
  • 2007 : Dr House : Modèle:Dr Jeffrey Cole (Edi Gathegi)
  • 2008 : Les Spécialistes : Investigation scientifique : Daniel Ghirelli (Fabio Troiano)
  • 2009-2010 : Melrose Place : Nouvelle Génération : August "Auggie" Kirkpatrick (Colin Egglesfield)
  • 2009-2011 : Bored to Death : Ray Hueston (Zach Galifianakis)
  • 2011 : Warehouse 13 : Damian Jardin (Salvatore Antonio)
  • 2012-2013 : Sons of Anarchy : August Marks (Billy Brown)
  • 2013-2014 : Mentalist : Robert « Bob » Kirkland (Kevin Corrigan)
  • 2013 : Les Experts : Ronald Basderic (Adam J. Harrington). Saison 13, Épisode 2 et 15
  • 2013 : Un cas pour deux : divers personnages secondaires dont Bernd Tillmann dans l'épisode 3 de la saison 22 : Condamné au silence
  • 2014 : Bones :
    • Oliver Wells (Brian Klugman) : Saison 9, 3 épisodes
    • Howard Epps (Freeman Heath) 3 épisodes
  • 2017 : Genius : Dr. Carl Jung (Rod Hallett)
  • depuis 2017 : Les Demoiselles du téléphone : Miguel Pascual (Modèle:Lien)
  • 2018 : L'Aliéniste : Lincoln Steffens (Jefferson White)
  • 2019 : The Mandalorian : IG-11 (Taika Waititi)
  • depuis 2020 : Ratched : Modèle:Dr (Jon Jon Briones)


Séries télévisées d'animation[]

  • 1995 : Slayers Next : Roi Dragon Garve
  • 1997-2010 : Les Rois du Texas : Jeffrey Boomhauer
  • 1998 : Initial D : Shingo Shoji
  • 1999 : Futurama : Calculon
  • 2000-2001 : Gensômaden Saiyuki : Cho Hakkai
  • 2001 : Fruits Basket : Kazuma Sôma
  • 2001-2002 : Shaman King : Faust
  • 2001-2002 : X : Seïshiro Sakurazuka
  • 2002-2003 : GetBackers : Mido Ban
  • 2003-2004 : Saiyuki Reload : Cho Hakkai
  • 2004 : Midori Days : Voix additionnelles
  • 2004-2008 : Tous en selle avec Bibi et Tina : Roger Martin
  • 2004 : Les Nouvelles Aventures de Blinky Bill : Tico le toucan
  • 2005-2007 : MÄR : Péta et Jake, le père de Jack
  • 2006-2009 : Yin Yang Yo : Carl
  • 2006-2009 : Kilari : M. Muranishi
  • 2006 : Roary, la voiture de course : Flash et Dragon, Monsieur Carotte, Taco
  • 2007-2012 : Phinéas et Ferb : voix de diverses personnages secondaires
  • 2009-2013 : Fairy Tail : Horologium, Readers Johnners, Fried Justin, Nab Lasaro, Lahar, Nadi, Mister Sol
  • 2009-2011 : Saint Seiya: The Lost Canvas : El Cid, Rusk, Teneo (saison 2)
  • 2009-2013 : Les Dalton : Peabody
  • 2010 : Commandant Clark : Foxy, Docteur Kong
  • 2011 : Sherlock Yack : Voix additionnelles
  • 2011 : Hunter X Hunter : Le juge Hunter satotsu
  • 2012 : Mon Pote le Fantôme : Hugh Wright + le journaliste
  • 2013 : Saint Seiya Omega : Kiki, Bayer, Shiryû (première voix), Mira
  • 2013-2014 : Vic le Viking : Pox le pirate
  • 2014-2017 : Oncle Grandpa : Bouche de Bidou
  • 2015-2018 : Cochon Chèvre Banane Criquet : Criquet
  • 2016 : Lastman : Eric Rose[n 1]
  • 2018 : Baby Boss : Les affaires reprennent : Mr. Buskie
  • 2019 : Levius : Malcolm Eden
  • 2020 : The Midnight Gospel : Jason, « le moineau astral »

Jeux vidéo[]

  • 2005 : King Kong : Jack Driscoll
  • 2007 : Crash of the Titans : Singe maléfique
  • 2007 : Assassin's Creed : Malik A-Sayf
  • 2007 : Neverwinter Nights 2: Mask of the Betrayer : Gannayev (Gann), le chaman spiritiste
  • 2007 : Mass Effect : Kaidan Alenko
  • 2011 : Dragon Age: Origins : voix additionnelles
  • 2009 : Assassin's Creed II : Lorenzo de Medicis
  • 2010 : Mass Effect 2 : Kaidan Alenko
  • 2010 : Halo: Reach : Noble 6
  • 2011 : Alice : Retour au pays de la folie (Alice: Madness Returns) : Dr. Angus Bumby
  • 2011 : Star Wars the Old Republic : Jedi consulaire
  • 2011 : The Elder Scrolls V : Skyrim : Lucan Valerius, Belethor, Enthir, Sorex Vinius, Viarmo et autres voix additionnelles[n 1]
  • 2011 : Batman: Arkham City : Alfred Pennyworth
  • 2011 : Deus Ex: Human Revolution : Wing Hui, Divers gardes
  • 2012 : Mass Effect 3 : Kaidan Alenko
  • 2012 : Skylanders Giants : Jet-Vac
  • 2012 : Darksiders II : Vulgrim
  • 2012 : Lego Le Seigneur des anneaux : Boromir
  • 2013 : Dead Space 3 : Dc Earl Serrano, Voix additionnelles
  • 2013 : Injustice : Les Dieux sont parmi nous : le Joker
  • 2013 : Batman: Arkham Origins : le Joker
  • 2013 : Les Chevaliers de Baphomet : La Malédiction du serpent : Inspecteur Navet
  • 2013 : Skylanders : Swap Force : Jet-Vac, Hoot Loop
  • 2013 : Puppeteer : Coq
  • 2014 : Thief : Madame Xiao-Xiao
  • 2014 : Assassin's Creed: Rogue : Capitaine Anticosti
  • 2015 : Lego Dimensions : le Docteur
  • 2015 : Assassin's Creed Syndicate : Enzio Capelli
  • 2015 : Heroes of the Storm : Chacal
  • 2016 : DOOM : Vega[n 1]
  • 2016 : Overwatch : Chacal
  • 2016 : World of Warcraft: Legion : Arkhaan
  • 2016 : Mafia 3 : Voix alternatives des haitiens
  • 2016 : Mirror's Edge Catalyst : Dogen
  • 2016 : Dishonored 2 : Mortimer Ramsey
  • 2017 : Resident Evil 7: Biohazard : Peter Walken
  • 2017 : Injustice 2 : Le Joker
  • 2017 : L'Aventure Layton : Katrielle et la Conspiration des millionnaires : Maxence Dezafer, Ratman, Tab Lloyd
  • 2017 : Assassin's Creed Origins : voix additionnelles
  • 2017 : Fortnite : voix additionnelles
  • 2018 : Monster Hunter: World : l'analyste en chef
  • 2018 : Kingdom Come: Deliverance : voix additionnelles
  • 2018 : Lego DC Super-Villains : le Joker et Captain Boomerang[n 1]
  • 2018 : Thronebreaker: The Witcher Tales : Reynard Odo[n 1]
  • 2018 : Spyro Reignited Trilogy : des dragons et plusieurs personnages
  • 2019 : Crash Team Racing: Nitro-Fueled  : Dr N.Tropy
  • 2019 : Mortal Kombat 11 : le Joker
  • 2019 : Final Fantasy XIV: Shadowbringers : Chai-Nuzz
  • 2020 : Doom Eternal : Vega[n 1]
  • 2020 : Resident Evil Resistance : Daniel
  • 2020 : Crash Bandicoot 4 It's About Time : Dr. Nefarious Tropy
  • 2020 : "Assassin's Creed Valhalla" : Birstan

Publicité[]

  • Publicités télévisées pour le fabricant de meubles Gautier.

Notes et références[]

Notes[]

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 et 1,5 Selon le carton du doublage français.

Références[]

  1. 1,0 1,1 et 1,2 Doublages effectués en 2017.
  2. Doublage de la version Director's Cut de 2002.

Liens externes[]

Advertisement