Wiki Doublage français
Advertisement

Affiche du film.

anciennement de 1977 à 1999 nommé La Guerre des étoiles (Star Wars) ou rétro-activement intitulé à partir de 2000 Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir (Star Wars: Episode IV – A New Hope) est un film américain de science-fiction de type space opera écrit et réalisé par George Lucas, sorti en 1977.

Synopsis[]

Fiche technique[]

  • Titre original : Star Wars puis Star Wars: Episode IV – A New Hope
  • Titre français : La Guerre des étoiles puis Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir
  • Réalisation et scénario : Georges Lucas
  • Musique : John Williams
  • Production : Gary Kurtz et Georges Lucas
  • Société de production : Lucasfilm et 20th Century Fox
  • Société de distribution :
    • Drapeau France.png Première édition 1977 : 20th Century Fox (cinéma), PFC Vidéo, CBS Fox Video (VHS et laserdisc)
    • Drapeau France.png Édition spéciale 1997 : UGC-Fox Distribution (UFD) (cinéma), 20th Century Fox Home Entertainment (VHS, DVD et laserdisc)
  • Pays d'origine : États-Unis
  • Langue originale : anglais américain
  • Durée : 121 minutes
  • Classification : Tous publics en France
  • Dates de sortie :
    • En salles :
      • États-Unis : 25 mai 1977 (première édition) ; 31 janvier 1997 (édition spéciale, scènes supplémentaires)
      • France : 11 septembre 1977 (Festival de Deauville) ; 19 octobre 1977 (première édition) ; 19 mars 1997 (édition spéciale, scènes supplémentaires)
      • Belgique : 27 octobre 1977 (Gand) ; 19 mars 1997 (édition spéciale, scènes supplémentaires)
    • Dates d'ajout sur Disney+ :
      • France : 7 avril 2020 (entrée en vigueur de la plateforme, ajout le 22 mars 2020)[1]
      • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme)[2],[3]

Staff français[]

Distribution[]

Acteur original Comédien français Rôle
Mark Hamill Dominique Collignon-Maurin Luke Skywalker
Harrison Ford Francis Lax  [n 1] Han Solo
Carrie Fisher Évelyn Séléna princesse Leia Organa
Peter Cushing Henri Virlogeux Grand Moff Tarkin
Alec Guinness Philippe Dumat Obi-Wan « Ben » Kenobi
Anthony Daniels Roger Carel C-3PO
Kenny Baker ----- R2-D2
Peter Mayhew ----- Chewbacca
David Prowse François Chaumette Dark Vador
James Earl Jones voix de Dark Vador [n 2]
Phil Brown Claude Joseph oncle Owen
Shelagh Fraser Paule Emanuele tante Beru
Jack Purvis     N/C     chef des Jawas
Alex McCrindle Henri Labussière le général Dodonna
Eddie Byrne Georges Atlas général Willard
Drewe Henley Marc de Georgi  [n 3] Red leader
Denis Lawson Pierre Trabaud Red 2 (Wedge)
Garrick Hagon Jean Roche Red 3 (Biggs)
Jack Klaff     N/C     Red 4 (John D.)
William Hootkins     N/C     Red 6 (Porkins)
Angus MacInnes Georges Atlas Yellow leader
Jeremy Sinden     N/C     Yellow 2
Graham Ashley     N/C     Yellow 5
Don Henderson Serge Lhorca général Taggi
Richard LeParmentier Pierre Hatet général Motti
Leslie Schofield     N/C     commandant impérial

Commentaires[]

  • En 1977, Francis Lax est choisi pour prêter sa voix à Harrison Ford (Han Solo) lors de la première sortie cinéma du film.
  • Le 30 novembre 1977, le film doit subir une concurrence rude avec Les Aventures de Bernard et Bianca, un film d'une conception différente (l'univers miniature) qui s'accroche en tête du box-office français.
  • En 1997, lors de la ressortie du film pour l'édition spéciale de 1997 (DVD également), Francis Lax est recontacté pour être une nouvelle fois la voix de l'acteur et du personnage dans une nouvelle scène et une réplique modifiée. Mais son timbre de voix est pensé vieillissant (20 ans se sont écoulées), il n'est finalement pas retenu pour le rôle. C'est donc Gabriel Le Doze qui le remplace pour la scène[n 4].

Notes et références[]

Notes[]

  1. Pour la scène supplémentaire de l'édition spéciale de 1997, Gabriel Le Doze est la voix de Harrison Ford.
  2. James Earl Jones n'est pas crédité lors de la sortie originale en 1977.
  3. Pour la scène supplémentaire de l'édition spéciale de 1997, Gilbert Lévy double Drewe Henley.
  4. Patrice Girod, « De Han Solo à Indiana Jones : L'aventure a une voix », Lucasfilm Magazine : Dossier spécial Indiana Jones, magazine hors-série n°7,‎ de novembre 2008.

Références[]

  1. Flixable.com, Ajouts sur Disney+
  2. Disney.be, Liste des films et séries sur Disney+ le 15/09/2020 (.pdf)
  3. Page du film sur Justwatch.com Belgique.

Liens externes[]

Star Wars - Chronologie des films
avant :
3. Star Wars, épisode III : La Revanche des Sith (2005)

4. Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir
(1977)
après :
5. Star Wars, épisode V : L’Empire contre-attaque
(1980)
Star Wars - Production des films
avant :
-

1. Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir
(1977)
après :
2. Star Wars, épisode V : L’Empire contre-attaque
(1980)
Advertisement