Sylviane Margollé

Sylviane Margollé est une actrice française, née le 3 octobre 1950 à Paris 17^e et décédé à l'age de 54 ans, le 12 juillet 2005 à Long Island, (New-York)^[1].

Également actif dans le doublage, elle est notamment connu pour avoir prêté sa voix à divers personnages au sein de l'animation comme Candy dans Candy Candy ! (avant d'être remplacé par Amélie Morin), Capella dans Goldorak, Lili dans Capitaine Caverne, Angélique dans le 1^er doublage de La Folle Escapade, Jeanne dans Le Fantôme de l'espace et Pierrette dans Clue Club.

Biographie[]

Découverte à quatre ans et demi par Julien Bertheau, alors qu'elle accompagnait sa sœur à un cours de danse à l'École de spectacle^[2], Sylvie Margollé débute sur scène et au cinéma à six ans. Dans les années 1950 et 1960, elle incarne la petite fille au visage triste du cinéma et de la télévision. Elle est notamment Cosette dans l'adaptation des Misérables pour le Théâtre de la jeunesse et Mimi dans la série à succès Le Trésor des 13 maisons, aux côtés d'Achille Zavatta.

Elle se spécialise à partir des années 1960 dans le doublage, prêtant notamment sa voix à Melissa Sue Anderson dans La Petite Maison dans la prairie ou Cheryl Ladd dans Drôles de dames, ainsi qu'à Candy dans l'anime Candy Candy, avant de partir aux États-Unis où elle se marie. Elle y meurt des suites d'une opération à l'âge de 54 ans, le 12 juillet 2005.

Théâtre[]

1956 : Chatterton d'Alfred de Vigny, mise en scène Michel Bouquet, théâtre de l'Œuvre : le petit garçon
1963 : Divines Paroles de Ramón María del Valle-Inclán, adaptation de Robert Marrast, mise en scène Roger Blin, Odéon-Théâtre de France : la fille malade
1963 : Le Piéton de l'air d'Eugène Ionesco, mise en scène Jean-Louis Barrault, Odéon-Théâtre de France : la petite fille

Filmographie[]

Cinéma[]

1956 : Le Cas du docteur Laurent de Jean-Paul Le Chanois : une petite fille
1959 : Les Affreux de Marc Allégret : ?
1961 : On a volé la mer, court métrage de Jean Salvy : Sylviane
1962 : Les Petits Chats de Jacques R. Villa : Sophie
1962 : Un singe en hiver d'Henri Verneuil : Marie Fouquet

Télévision[]

Téléfilms[]

1959 : Le Testament du docteur Cordelier de Jean Renoir : la petite fille
1961 : Le Théâtre de la jeunesse : Gaspard ou le Petit Tambour de la neige de Jean-Pierre Marchand : rôle indéterminé
1961 : Les Mystères de Paris de Marcel Cravenne : Amandine
1961 : Le Théâtre de la jeunesse : Cosette d'Alain Boudet (d'après Les Misérables de Victor Hugo) : Cosette
1963 : Le Théâtre de la jeunesse : La Case de l'oncle Tom de Jean-Christophe Averty : Éva

Séries télévisées[]

1961 : Le Trésor des 13 maisons, série télévisée de Jean Bacqué : Mimi
1962 : Les Cinq Dernières Minutes, épisode La Tzigane et la Dactylo de Pierre Nivollet : Martine Laroque
1964 : Combat !, épisode The Little Carrousel de Bernard McEveety : Claudine

Voxographie[]

Cinéma[]

Films[]

Cindy Williams dans :
- American Graffiti (1973) : Laurie Henderson-Bolander
- American Graffiti, la suite (1979) : Laurie Henderson-Bolander

Linda Hayden dans :
- Une messe pour Dracula (1970) : Alice
- Ces garçons qui venaient du Brésil (1978) : Nancy

Sally Field dans :
- Norma Rae (1979) : Norm
- Le Dernier Secret du Poseidon (1979) : Celeste Whitman

Tatum O'Neal dans :
- La Chouette Équipe (1976) : Amanda Whurlitzer
- Nickelodeon (1976) : Alice Forsyte

1961 : La Farfelue de l'Arizona : Cissie Rogers (Tracy Stratford)
1962 : Du silence et des ombres : Jean Louise « Scout » Finch (Mary Badham)
1964^{[n 1]} : Le Masque de la mort rouge : Francesca (Jane Asher)
1965 : La Mélodie du bonheur : Brigitta von Trapp (Angela Cartwright)
1967 : The Trip : Alexandra (Caren Bernsen)
1967^{[n 2]} : Casino Royal : Bouton-d'Or (Angela Scoular) et l'une des 11 soeurs^Qui
1967 : Seule dans la nuit : Gloria (Julie Herrod)
1967 : Le Voyage : Alexandra (Caren Bernsen)
1968 : Dracula et les Femmes : Maria Muller (Veronica Carlson)
1968 : Le Cheval aux sabots d'or : Judy Gardner (Robin Eccles)
1969^{[n 3]} : Casanova, un adolescent à Venise : Angela (Cristina Comencini)
1971 : Femmes de médecins : Sybil Carter (Kristina Holland)
1971 : Terreur aveugle : Sandy Rexton (Diane Grayson)
1972 : La Fureur du dragon : Chen Ching-Hua (Nora Miao) (1^er doublage)
1972 : Viol en première page : Maria Grazia Martini (Silvia Kramer)
1972 : Opération clandestine : Lydia Barrett (Jennifer Edwards)
1972^{[n 4]} : Le Joueur de flûte : Lisa (Cathryn Harrison)
1972^{[n 5]} : Planque-toi minable, Trinita arrive : Juanita (Daniela Giordano)
1973 : Gretchen sans uniforme : Suzie Vehaege (Marisa Feldy)
1973 : Les Cloches de l'enfer : Esther (Maribel Martin)
1973^{[n 3]} : Jonathan Livingston le goéland : Maureen, l'intêret de Jonathan (Juliet Mills)
1973 : Magnum Force : Sunny (Adele Yoshioka)
1974 : Parfum de femme : Sara (Agostina Belli)
1974 : Emmanuelle : Marie-Ange (Christine Boisson)
1974 : Violence et Passion : Lietta Brumonti (Claudia Marsani)
1974 : Yakuza : Hanako Tanaka (Christina Kokubo)
1975^{[n 6]} : Super Inframan : Liu Mei-Mei (Yuan Man-tzu)
1975 : Lisztomania : Cosima Wagner (Veronica Quilligan)
1975 : La Fugue : Delly (Melanie Griffith)
1975 : L'Homme de Hong Kong : Mei Ling (Elaine Wong)
1976 : L'Empire des sens : Sada Abe (Eiko Matsuda)
1976 : Carrie au bal du diable : Carrie White (Sissy Spacek)
1976 : Le Dernier Nabab : Cecilia Brady (Theresa Russell)
1976 : Une étoile est née : elle-même (Rita Coolidge)
1976^{[n 7]} : Communion sanglante : Alice Spages (Paula Sheppard)
1976 : L'aigle s'est envolé : Molly Prior (Jenny Agutter)
1977 : Le Prince et le Pauvre : la princesse Elizabeth dite « Bessie » (Lalla Ward)
1977 : L'Exorciste 2 : L'Hérétique : Regan MacNeil (Linda Blair) (1^er doublage)
1977 : Annie Hall : Allison (Carol Kane)
1977 : La Castagne : Lily Braden (Lindsay Crouse)
1977 : Julia : Julia jeune (Lisa Pelikan)
1977 : Enfer mécanique : Donna (Geraldine Keams)
1977 : Un risque à courir : Ginny Slade (Janet du Plessis)
1977 : La Sentinelle des maudits : Jennifer (Deborah Raffin)
1977 : On m'appelle Dollars : Lucy (Kate Heflin)
1978 : Pair et Impair : la soeur Susanna (Marisa Laurito)
1978 : Halloween : La Nuit des masques (WP) : Laurie Strode (Jamie Lee Curtis)
1978 : Furie : Cheryl (Hilary Thompson)
1978 : Un mariage : Muffin Brenner (Ami Stryker)
1978 : Piranhas : Laura (Melody Thomas)
1978 : La Malédiction de la Panthère rose : Simone Legree (Dyan Cannon)
1978 : California Hôtel : Jenny (Dana Plato)
1978 : Faut trouver le joint : Debbie (Anne Wharton)
1978 : Pair et Impair : la bonne soeur^Qui
1978 : Graffiti Party : Sally Jacobson (Patti D'Arbanville)
1978 : Galactica : La Bataille de l'espace : Cassiopeia (Laurette Spang)
1978 : Oliver's Story : Joanna Stone (Nicola Pagett)
1978 : Le Jeu de la puissance : Donna (Alberta Watson)
1978 : American College : Katy, la petite amie de Schoenstein (Karen Allen)
1978 : Rayon laser : Kathy Farley (Cheryl Smith)
1978 : Girlfriends : Susan Weinblatt (Melanie Mayron)
1979 : Le Tambour : Maria (Katharina Thalbach) (1^er doublage)
1979 : Hardcore : Kristen VanDorn (Ilah Davis)
1979 : Hair : Sheila Franklin (Beverly D'Angelo)
1985 : Fletch aux trousses : Gail Stanwyk (Dana Wheeler-Nicholson)

Films d'animation[]

1951^{[n 8]} : Alice au pays des merveilles : Pensée, la huitre, la fleur et voix additionnelles (2^e doublage)
1973^{[n 4]} : Le Comte de Monte Cristo : voix additionnelles
1978 : La Folle Escapade : Angélique (1^er doublage)

Télévision[]

Téléfilms[]

1972 : Columbo : Rançon pour un homme mort : Margaret Williams (Patricia Mattick) (1^er doublage)
1973^{[n 9]} : Un dangereux rendez-vous : Cathy Lange (Lesley Ann Warren)
1974^{[n 3]} : California Kid : Sissy (Janit Baldwin)
1976 : Victoire à Entebbé : Chana Vilnofsky (Linda Blair)
1976^{[n 10]} : L'Enfant bulle : Gina Biggs (Glynnis O'Connor)

Séries télévisées[]

1967^{[n 11]} : La Dynastie des Forsyte : Anne Forsyte (Karin Fernald)
1973 : Madigan : la guide touristique^Qui (épisode 4)
1973^{[n 3]} : Frankenstein : Agatha (Jane Seymour) (mini-série)
1973-1975 : Columbo : voix additionnelles
1975-1979 : Starsky et Hutch : voix additionnelles (plusieurs épisodes)
1974-1979 : La Petite Maison dans la prairie : Mary Ingalls (Melissa Sue Anderson) et Carry Ingalls (Lindsay Greenbush et Sidney Greenbush) (1^re voix, saison 1 à 5)
1976 : Le Muppet Show : elle-même (Rita Coolidge) (saison 1, épisode 3)
1976 : Moi Claude empereur : Julia, la fille d'Auguste (Frances White)
1976 : Le Riche et le Pauvre : Virginia Calderwood (Kim Darby) (épisode 4 à 11)
1977 : Racines : Martha Johnson (Lane Binkley)
1977-1978 : Drôles de dames : Kris Munroe (Cheryl Ladd) (1^re voix, saison 2)
1978-1979 : Galactica : ? ( ? )

Séries d'animation[]

1966-1968^{[n 3]} : Le Fantôme de l'Espace : Jeanne
1967-1968^{[n 10]} : Mightor : Sheera
1967-1968^{[n 6]} : Shazzan : Hélène
1975-1977^{[n 10]} : Goldorak : Capella
1976^{[n 10]} : Candy : Candy Neige André (1^re voix)
1976-1977^{[n 10]} : Clue Club : Pierrette
1977-1978^{[n 12]} : Capitaine Caverne : Lilli
1978^{[n 13]} : Bajou : Cindy
1979 : Les Aventures de Plume d'Elan : voix addtionnelles
1979^{[n 14]} : Le Tour du Monde de Lydie : voix additionnelles (1^er doublage)

Vidéographie[]

Théâtre radiophonique[]

2005 : Le Théâtre de la Jeunesse : Cosette d'Alain Boudet (1961) - 107 min, 1 DVD éditions Koba Film Video, série Mémoire de la télévision.

Notes et références[]

Notes[]

↑ Doublage tardif effectué en 1969.
↑ Doublage tardif effectué dans les années 70.
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 et ^3,4 Doublage tardif effectué en 1976.
↑ ^4,0 et ^4,1 Doublage tardif effectué en 1975.
↑ Doublage tardif effectué en 1974.
↑ ^6,0 et ^6,1 Doublage tardif effectué en 1977.
↑ Doublage tardif effectué en 1984.
↑ 2^e doublage effectué en 1974.
↑ Doublage tardif effectué en 1986.
↑ ^10,0 ^10,1 ^10,2 ^10,3 et ^10,4 Doublage tardif effectué en 1978.
↑ Doublage tardif effectué en 1970.
↑ Doublage tardif effectué en 1979.
↑ Doublage tardif effectué en 1980.
↑ 1^er doublage effectué en 1982.

Références[]

↑ Sylviane Margollé (1950-2005) sur Find a Grave.
↑ Télé Magazine N°314, semaine du 29 octobre au 4 novembre 1961, P.28, article de Guy Deluchey

Liens Externes[]

Sylviane Margollé sur IMDb
Voxographie détaillée de Sylviane Margollé sur Doublagissimo
Voxographie sélective de Sylviane Margollé (animation) sur Planète Jeunesse
Voxographie sélective de Sylviane Margollé (animation) sur My Anime List
Voxographie trés sélective de Sylviane Margollé (animation) sur Anime News Network

[3] Doublage tardif effectué en 1969.

[4] Doublage tardif effectué dans les années 70.

[:2-5] 3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 et ^3,4 Doublage tardif effectué en 1976.

[:3-6] 4,0 et ^4,1 Doublage tardif effectué en 1975.

[7] Doublage tardif effectué en 1974.

[:0-8] 6,0 et ^6,1 Doublage tardif effectué en 1977.

[9] Doublage tardif effectué en 1984.

[10] 2^e doublage effectué en 1974.

[11] Doublage tardif effectué en 1986.

[:1-12] 10,0 ^10,1 ^10,2 ^10,3 et ^10,4 Doublage tardif effectué en 1978.

[13] Doublage tardif effectué en 1970.

[14] Doublage tardif effectué en 1979.

[15] Doublage tardif effectué en 1980.

[16] 1^er doublage effectué en 1982.

[1] Sylviane Margollé (1950-2005) sur Find a Grave.

[2] Télé Magazine N°314, semaine du 29 octobre au 4 novembre 1961, P.28, article de Guy Deluchey

[1]

[2]

[n 1]

[n 2]

[n 3]

[n 4]

[n 5]

[n 6]

[n 7]

[n 8]

[n 9]

[n 10]

[n 11]

[n 12]

[n 13]

[n 14]