Wiki Doublage français
Advertisement

Sylvie Feit

Sylvie Feit est une actrice et directrice artistique française, née le 29 juillet 1949 à Argenteuil et décédée, à l'âge de 71 ans, le 3 mars 2021 à Cannes[1].

Pratiquant le doublage, elle était notamment l'une des voix françaises d'Ornella Muti ou Bo Derek, entre autres.

Biographie[]

Elle commence les cours de danse classique dès l'âge de 6 ans à Argenteuil.

Elle entre à l'École du Spectacle à Paris à l'âge de 10 ans et prépare le concours d'entrée de l'Opéra. Elle est engagée très vite pour le cinéma (Jean-Pierre Mocky) et tourne régulièrement pour la télévision, elle prend des cours de théâtre et joue sa première pièce au théâtre Saint-Georges dans Le Paria de Graham Greene, mise en scène par Jean Mercure, avec Gaby Morlay et Daniel Gélin]]. Elle n'entre pas à l'Opéra et choisi le métier de comédienne. Elle a pour professeurs Teddy Bilis et Raymond Girard et entre au Conservatoire national d'art dramatique à l'âge de 17 ans, classe Robert Manuel], promotion 1969[2].

Elle est remarquée pour son interprétation de Rosalie dans le film La Faute de l'abbé Mouret de Georges Franju et pour son rôle de Katty dans le feuilleton Nanou.

Elle est membre du conseil d'administration de la « Société civile pour l'administration des droits des artistes et musiciens interprètes » (Adami) depuis 1995.

Elle dirige des stages de postsynchronisation et doublage à l'INA, qu'elle a créés en 1995. Elle a été directrice de Collection des Talents Cannes Adami de 2007 à 2014.

Théâtre[]

  • 2015 : Le cas de la famille Coleman de Claudio Tolcachir, mise en scène par Johanna Boyer
  • 2008 : Une Ombre familière de Sylvia Plath, mise en scène par Suzanne Marrot, Étoile du Nord
  • 2007 : Les Misérables de Victor Hugo, mise en scène par Marianne Serra, théâtre 13 et festival de Vaison la romaine
  • 2006 : Petites Annonces du collectif Fahrenheit, adaptation et mise en scène par Philippe Le Mercier, Lavoir Moderne
  • 2004 : Sept femmes en colère de et mise en scène par Robert Valbon, Bouffon théâtre
  • 1997 : Dimanche prochain de Pierre Charras, mise en scène par Gérard Maro, théâtre de l'Œuvre
  • 1985-1989 : SOS de et mise en scène par Bernard Bétrémieux, création Champigny
  • 1983-1985 : C'est quoi l'amour de et mise en scène par Bernard Bétrémieux, création Lille
  • 1981-1986 : Défense d'en parler de et mise en scène par Bernard Bétrémieux
  • 1982 : Pas une pour rattraper l'autre de Francis Lax, mise en scène par Bernard Bétremieux, Blancs manteaux
  • 1978-1981 : Areu = MC2 de et mise en scène par Gérard Hernandez et Marc Moro, Blancs manteaux
  • 1975 : De doux dingues de Michel André, mise en scène par Michèle Montel, théâtre de Nice.
  • 1974 : Montserrat d'Emmanuel Roblès mise en scène par Bernard Valbonne, tournée
  • 1968 : La Dame de chez Maxim de Georges Feydeau, mise en scène par Jacques Charon, tournée Karsenty-Herbert.
  • 1965 : Les Troyennes de George Wilson, TNP
  • 1964 : Maître Puntila et son valet Matti de Bertolt Brecht, mise en scène par George Wilson, TNP
  • 1963 : Le Paria de Graham Green, mise en scène par Jean Mercure

Filmographie[]

Cinéma[]

  • 1963 : Les Vierges de Jean-Pierre Mocky
  • 1968 : Gallos de pelea de Rafael Moreno Alba : Colette
  • 1970 : La Faute de l'abbé Mouret de Georges Franju : Rosalie
  • 1979 : Félicité de Christine Pascal : Une infirmière
  • 1997 : Une couleur café de Henri Duparc
  • 1998 : La Belle au bois de Denis Llorca
  • 2005 : Imposture de Patrick Bouchitey : la femme à la salle des fêtes

Télévision[]

  • 1970 : Rendez-vous à Badenberg : ? (épisode 1 : Rendez-vous à Badenberg de Jean-Michel Meurice)
  • 1970 : La Demande en mariage de Jean L'Hôte
  • 1972 : François Gaillard ou la vie des autres : Claire (épisode Joseph de Jacques Ertaud)
  • 1972 : Les Cinq Dernières Minutes : Colette (saison 1, épisode 54 : Le Diable l'emporte de Claude Loursais)
  • 1974 : Beau-François de Roger Kahane : une victime
  • 1998 : Enguerrand le guerroyeur
  • 2003 : Navarro : la concierge (épisode Sortie autorisée de Patrick Jamain)
  • 2011 : Section de recherches : Camille Auclair (épisode Dernier acte d'Éric Le Roux)

Voxographie[]

Cinéma[]

Films[]

  • Ornella Muti dans :
    • Seule contre la mafia (1970) : Francesca
    • Romances et Confidences (1974) : Vincenzina Rotunno Basletti
    • Appassionata (1974) : Eugenia Rutelli
    • Eutanasia di un amore (1978) Ussena alias Sena
    • Dernier Amour (1978) : Reneta
    • La Fille de Trieste (1982) : Nicole
    • Wait Until Spring, Bandini (1989) : Maria Bandini
  • Bo Derek dans :
    • Elle (1979) : Jenny Hanley
    • Tarzan, l'homme singe (1981) : Jane Parker
    • Fantasies (1981) : Anastasia
    • Bolero (1984) : Lida MacGillivery
    • Woman of Desire (1993) : Christina Ford
  • Britt Ekland dans :
    • Percy (1971) : Dorothy Chiltern-Barlow
    • Baxter! (1973) : Chris Bentley
    • L'Homme au pistolet d'or (1974) : Mary Goodnight
    • The Ultimate Thrill (1974) : Michele
  • Teri Garr dans :
    • Rencontres du troisième type (1977) : Ronnie Neary (1er doublage)
    • L'Étalon noir (1979) : Mrs. Ramsey, Alec's mother
    • Pleine lune sur Blue Water (1988) : Louise Taylor
  • Lisa Blount dans :
    • Officier et gentleman (1982) : Lynette Pomeroy
    • Le Dernier missile (1985) : Miles Archer
    • Great Balls of Fire! (1989) : Lois Brown
  • Karen Allen dans :
    • King of the Hill (1993) : Miss Mathey, Aaron's Teacher
    • Terminus (1987) : Gus
    • In the Bedroom (2001) : Marla Keyes
  • Geneviève Bujold dans :
    • Obsession (1976) : Sandra Portinari / Elizabeth Courtland
    • Morts suspectes (1978) : Dr Susan Wheeler
  • Melinda Dillon dans :
    • FIST (1978) : Anna Zarinkas
    • A Christmas Story (1983) : Mrs. Parker
  • Sally Field dans :
    • Jamais sans ma fille (1991) : Betty Mahmoody
    • Où le cœur nous mène (2000) : Mama Lil
  • Adrienne King dans :
    • Vendredi 13 (1980) : Alice Hardy
    • Le Tueur du vendredi (1981) : Alice Hardy
  • Jamie Lee Curtis dans :
    • Fog (1980) : Elizabeth Solley
    • Welcome Home (1986)
  • Sandra Prinsloo dans :
    • Les dieux sont tombés sur la tête (1980)[n 1] : Kate Thompson
    • Jewel of the Gods (1989)
  • 1975 : Vol au-dessus d'un nid de coucou : infirmière Pilbow (Mimi Sarkisian[3])
  • 1976 : Parole d'homme : Rosa O'Flynn-Oldsmith (Barbara Parkins)
  • 1977 : Bande de flics : Tammy (Cheryl Smith)
  • 1979 : L'Ouragan : Charlotte Bruckner (Mia Farrow)
  • 1979 : L'Infirmière de nuit : Angela Della Torre (Gloria Guida)
  • 1979 : 1941 : Betty Douglas (Dianne Kay)
  • 1981 : Looker : Cindy Fairmont (Susan Dey)
  • 1983 : Octopussy : Magda (Kristina Wayborn)
  • 1983 : Flashdance : Jeanie Szabo (Sunny Johnson)
  • 1984 : Le Flic de Beverly Hills : la réceptionniste de Maitland (Karen Mayo-Chandler)
  • 1985 : Recherche Susan désespérément : Crystal (Anna Levine)
  • 1986 : Aliens, le retour : Soldat Première Classe Jenette Vasquez (Jenette Goldstein)
  • 1986 : Les Aventures de Jack Burton dans les griffes du Mandarin : Grace Law (Kim Cattrall)
  • 1987 : Le Ventre de l'architecte : Louisa Kracklite (Chloe Webb)
  • 1991 : L.A. Story : Ariel (Susan Forristal)
  • 2005 : Broken Flowers : Dora (Frances Conroy)
  • 2012 : To Rome With Love : Phyllis (Judy Davis)
  • 2013 : La Voleuse de livres : Frau Becker (Hildegard Schroedter)
  • 2016 : American Pastoral : Peggy Hamlin (Samantha Mathis)


Films d'animation[]

  • 1973[n 2] : Les Aventures de Panda : la narratrice / Fifi
  • 1977[n 3] : Les Cygnes Sauvages : le prince Cygne
  • 1978: Les Évadés de l'espace : Meïa

Télévision[]

Séries télévisés[]

  • Frances Conroy dans :
    • Cosby : Elisabeth (saison 3 : Judgment Day)
    • Capitaine Furillo (saison 7 : Falling from Grace)
    • Les Enquêtes de Remington Steele : Gladys Lynch (saison 5 : Steele Hanging in There: Part 1)
  • Belinda Montgomery dans :
    • L’Homme de l'Atlantide : Dr. Elizabeth Merrill
    • Riptide : Rainey
    • Silent Madness : Dr. Joan Gilmore
  • Beverly D'Angelo dans :
    • Paternity : Maggie
    • Big Trouble : Blanche Rickey
    • Hands of a stranger : Mary Hearn
  • Brigitte Kren dans :
    • Rex, chien flic : Frau Helmbrecht / Verkäuferin
    • Quatuor pour une enquête : Maria Dengg / Maria Salchegger / Maria


  • Dr House : la juge Helen Davis (Helen Carey) (saison 3 : Words and Deeds)
  • Max la menace : agent 99 (Barbara Feldon)
  • Falcon Crest : Carly Fixx (Mariska Hargitay)
  • Flying High : Lisa Benton (Connie Sellecca)
  • Soko brigade des stups : Johanna Schreiner / Elfriede Kerkow / Maria Yoshikawa (Monika Baumgartner)
  • Le Renard : Dr. Bärbel Siewert / Irene Schwendler (Gisela Schneeberger)
  • Le Dernier Témoin : Ulla Grünbein (Renate Schroeter)
  • San Ku Kai : Furia (Kunoi) (Ritsuko Fujiyama)
  • Jordskott : Martina Sigvardsson (Ann Petrén)

Séries d'animation[]

  • Capitaine Flam : Joan Landor
  • Mafalda : Miguelito
  • Une vie nouvelle : tante Hélène
  • Ulysse 31 : Hercrone
  • Arok le barbare : Zara
  • Les Malheurs de Sophie : Mina et Léon
  • Spectreman : Réa
  • Mantalo : Shelly
  • Tom-Tom et Nana : tante Roberte et Madame Poipoi

OAVs[]

Notes et références[]

Notes[]

  1. Doublage tardif effectué en 1983.
  2. Doublage tardif effectué en 1983.
  3. Doublage tardif effectué en 1984.

Références[]

  1. Fiche de décès sur Deces.matchid.io.
  2. « Profil de Sylvie Fei »t sur Rue du Conservatoire.fr.
  3. Fiche du doublage français du film sur Voxofilm.
  4. Doublage tardif de 2005

Liens externes[]

Advertisement