Taram et le Chaudron Magique

Affiche cinéma

Affiche VOD

Taram et le Chaudron Magique (The Black Cauldron) est le 32^e film d'animation et le 25^e « Classique d'animation » américain des studios Disney, réalisé par Ted Berman et Richard Rich, sorti en 1985.

Synopsis

Celui qui libère le pouvoir du mystérieux Chaudron Magique sera invincible. Le Seigneur des Ténèbres fera tout pour le posséder, mais il est mis à l'épreuve par un adversaire inattendu : un jeune éleveur de cochons nommé Taram, qui rêve de devenir un héros. Avec l'aide de la princesse Éloïse, du barde Ritournel et d'un cochon pouvant prédire l'avenir, Taram va essayer de vaincre le mal.

Fiche technique

• Titre original : The Black Cauldron
• Titre français : Taram et le Chaudron Magique
• Réalisation : Ted Berman et Richard Rich
• Scénario : David Jonas, Vance Gerry, Al Wilson, Roy Morita, Peter Young, Art Stevens, Joe Hale, Ted Berman et Richard Rich d'après Lloyd Alexander
• Musique : Elmer Bernstein
• Production : Joe Hale et Ron Miller
• Société de production : Walt Disney Pictures, Silver Screen Partners II
• Société de distribution : Buena Vista Home Entertainment
• Pays d'origine : États-Unis
• Langue originale : anglais américain
• Durée : 80 minutes
• Dates de sortie :
  • En salles :
    • États-Unis : 24 juillet 1985
    • France : 27 novembre 1985
  • Dates d'ajout sur Disney+ :
    • France : 7 avril 2020 (entrée en vigueur de la plateforme, ajout le 22 mars 2020)^,
    • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme)^,
    • Suisse : disponible (date ?)
    • Canada : disponible (date ?)
• Classification : Tous publics en France

Staff français

1^re équipe (1985)

Le doublage a été réalisé en octobre 1985.

• Société de doublage : Société Industrielle de Sonorisation
• Direction artistique : Jacqueline Porel
• Adaptation des dialogues : Anne Dutter et Georges Dutter

2^e équipe (1998)

Le doublage a été réalisé en octobre 1997.

• Société de doublage : Dubbing Brothers
• Direction artistique: Colette Veinhard
• Adaptation des dialogues : Philippe Videcoq

Version Française produite par Disney Character Voices International, Inc.

Distribution

1^er doublage (1985)

Comédien français	Rôle	Acteur original
Thierry Bourdon	Taram	Grant Bardsley
Barbara Tissier	la princesse Eloïse	Susan Sheridan
Serge Lhorca	Ritournel	Nigel Hawthorne
Roger Carel	Gurki	John Byner
	Crapaud	Phil Fondacaro
Jean Violette	le seigneur des Ténèbres	John Hurt
Jacques Deschamps	Dallben	Freddie Jones
Philippe Dumat	le roi Bedaine	Arthur Malet
Guy Piérauld	Ronchon	John Byner
Perrette Pradier	Grièche	Eda Reiss Merin
Jane Val	Goulue	Adele Malis-Morey
Béatrice Delfe	Griotte	Billie Hayes
Régine Teyssot	les elfes	Lindsey Rich
Jackie Berger		Brandon Call
Serge Lhorca	les soldats	-
Jean Violette
Jacques Deschamps
Mario Santini
George Atlas
George Atlas	voix dans le rêve de Taram	-
Serge Sauvion	le narrateur	John Huston

2^e doublage (1998)

Comédien français	Rôle	Acteur original
Christophe Lemoine	Taram	[[[Grant Bardsley]]
Chantal Macé	la princesse Eloïse	Susan Sheridan
Pierre Baton	Ritournel	Nigel Hawthorne
Éric Metayer	Gurki	John Byner
Bernard Tiphaine	le seigneur des Ténèbres	John Hurt
Edgar Givry	Crapaud	Phil Fondacaro
Philippe Dumat	Dallben	Freddie Jones
Roger Carel	le roi Bedaine	Arthur Malet
Guy Piérauld	Ronchon	John Byner
Perrette Pradier	Grièche	Eda Reiss Merin
Marie Vincent	Goulue	Adele Malis-Morey
Colette Veinhard	Griotte	Billie Hayes
Marine Boiron	Elfe	Lindsey Rich
Pascal Renwick	des soldats	-
Jean-Louis Faure		-
Denis Savignat	le narrateur	John Huston
	voix dans le rêve de Taram	-

Annexes

Comparatif des doublages

Taram et le Chaudron Magique - Redoublages (1985 vs 1998)

Commentaires

• Le film a été redoublé en 1997 lié à un problème de droit sur le 1er doublage en France. Celui-ci a cependant été proposé pendant longtemps en Belgique et au Québec avant d'être définitivement remplacé par le 2e doublage.
• Quatre comédiens du premier doublage interviennent dans ce 2^e doublage, certains reprennent leurs personnages et d'autres ont des rôles différents : Si Perrette Pradier et Guy Piérauld reprennent respectivement les rôles de la Sorcière Grièche et de l'elfe Ronchon, Philippe Dumat (Roi Bedaine dans le premier doublage) et Roger Carel (Gurki et Crapaud dans le premier doublage), interprètent cette fois Dallben et le Roi Bedaine.
• Le nom de Jean Topart comme narrateur a souvent été inscrit en erreur sur certains sites, or il s'agit bien de « Serge Sauvion ».
• Jacqueline Porel a été tellement impressionnée par l'interprétation de Barbara Tissier dans ce film qu'elle lui demanda d'enregistrer les dialogues d'Olivia dans Basil, détective privé (source : interview de Barbara Tissier).

Sources

• 1^er doublage : Carton VHS québécoise et Forum Doublage Francophone (contributeurs du forum : Rémi, Markyoloup, Mauser91 et Quasimodoworld)
• 2^e doublage : Carton DVD, Voxofilm et Forum Doublage Francophone (contributeurs du forum : Arachnée, Gérald et Mauser91)

Liens externes

• Fiche + Doublage sur Planète Jeunesse
• Doublage français sur Doublagefrancophone.lebonforum.com
• Comédiens ayant effectué le doublage sur RS Doublage
• Fiche du doublage français - 2^e doublage sur Voxofilm
• Taram et le Chaudron Magique sur Disney+

Liste des Classiques d'animation
avant : 24. Rox et Rouky	25. Taram et le Chaudron Magique	après : 26. Basil, détective privé

Liste des Classiques Disney
avant : 29. Rox et Rouky	30. Taram et le Chaudron Magique	après : 31. Basil, détective privé

Numéro de Production des studios Disney
avant : 31. Rox et Rouky	32. Taram et le Chaudron Magique	après : 33. Basil, détective privé