Wiki Doublage français
Advertisement

Série - Teen Witch - 2014-2015.jpg

Teen Witch[1] ou Jeunes et magiques au Québec et en Belgique (Every Witch Way) est une sitcom américaine en 85 épisodes de 22 minutes créée par Mariela Romero et Catharina Ledeboer, adaptée de la série sud-américaine Grachi, et diffusée entre le 1 janvier 2014[2] et le 30 juillet 2015 sur Nickelodeon et depuis le 7 juillet 2014 sur YTV au Canada[3].

En France, la série est diffusée depuis le 16 mars 2015 sur Nickelodeon Teen[4] et au Québec depuis le 24 août 2015 sur VRAK, sous le titre Jeunes et magiques[5].

Le 25 février 2015, Nickelodeon a annoncé la mise en production d'un spin-off intitulé WITS Academy[6].

Synopsis[]

Emma Alonso, 14 ans, emménage avec son père Francisco dans la banlieue de Miami, en Floride. Elle apprend qu'elle est l'élue, une sorcière qui est destinée à avoir de grands pouvoirs. Emma doit faire avec et aller à l'école, avec l'aide de Lily, infirmière de l'école et gardienne d'Emma, Andi Cruz, sa meilleure amie, Daniel Miller, un coup de cœur, ainsi que le reste des Sharks, l'équipe de natation de Iridium High. Il y aura des obstacles : Maddie Van Pelt, la chef des Panthères, le trio des filles les plus populaires de l'école !

Distribution[]

Voir aussi : Doublage des shows de Nickelodeon
Acteur original Comédien belge Rôle
Paola Andino Sophie Pyronnet Emma Alonso
Nick Merico Thibaut Delmotte Daniel Miller
Paris Smith Claire Tefnin Madeline "Maddie" Van Pelt
Daniela Nieves Nancy Philippot (1re voix  S.1)
puis Sophie Frison (2e voix)
Andi Cruz
Tyler Alvarez Alessandro Bevilacqua Diego Rueda
Kendall Sanders Gauthier de Fauconval Tony Myers
Mavrick Moreno Grégory Praet Mac Davis
Autumn Wendel Esther Aflalo Sophie Johnson
Denisea Wilson Séverine Cayron (1re voix  S.1&2)
puis Sophie Frison (2e voix)
Katie Rice
Rahart Adams Nicolas Matthys Jax Novoa
Elizabeth Elias Mélissa Windal Mia Black
Melissa Carcache Maia Baran Lily
Mia Matthews Fabienne Loriaux Desdemona
Todd Allen Durkin Olivier Cuvellier Agamemnon
Lisa Carrao Sophie Landresse Ramona
Michele Verdi Nathalie Hons Principale Torres
Katie Barberi Monia Douieb Ursula Van Pelt
Rafael de La Fuente Alexandre Crépet Coach Julio Torres (saison 1)
  • Version française
    • Sociétés de doublage : Chinkel S.A PARIS (saison 1) puis Lylo Media Group (à partir de la saison 2)
    • Adaptation des dialogues : Jennifer Lew Kwok Chuen
    • Chargée de postproduction : Mélanie Gabant
    • Direction artistique : Véronique Fyon - Marie Van Ermengem - Monia Douieb
    • Ingénieurs de son: David Davister - Jean-Michel Béranger - Thomas Charlet

Notes et références[]

  1. Litt. « Sorcière ado ».
  2. Every Witch Way Premières on Nickelodeon Wednesday January 1, site: TV by the Numbers, date: 18 décembre 2013, consulté le 19 décembre 2013
  3. Corus Kids July/August 2014 Highlights, site: Corus Entertainment, date: 2 juillet 2014
  4. Benjamin Lopes, Teen Witch sur toutelatele.com, 5 mars 2015.
  5. Jeunes et magiques sur vrak.tv.
  6. Patrick Kevin Day, Nickelodeon expands telenovelas for kids slate with three new series, site: LAtimes.com, date: 26 février 2015

Liens externes[]

Advertisement