Wiki Doublage français
Advertisement

Terminator Renaissance, ou Terminator 4 : Rédemption au Québec et au Nouveau-Brunswick (titre original : Terminator Salvation), est un film de science-fiction post-apocalyptique américain réalisé par McG, sorti en 2009.

Fiche technique[]

  • Titre original : Terminator Salvation
  • Titre français : Terminator Renaissance
  • Titre québécois : Terminator 4 : Rédemption
  • Réalisation : Joseph McGinty Nichol
  • Scénario : John Brancato et Michael Ferris, avec les participations non créditées de Paul Haggis, Shawn Ryan, Jonathan Nolan et Anthony E. Zuiker, d'après les personnages créés par James Cameron et Gale Anne Hurd
  • Musique : Danny Elfman
  • Production : Derek Anderson, Moritz Borman, Victor Kubicek et Jeffrey Silver
    • Coproductrice et Productrice post-production : Chantal Feghali
    • Producteur exécutif : Thomas Hayslip
    • Productrices déléguées : Jeanne Allgood et April A. Janow
    • Producteurs délégués : Mario Kassar, Andrew G. Vajna, Peter D. Graves, Dan Lin, Joel B. Michaels et Jon Silk
    • Producteurs associés : Bruce Franklin, Steve Gaub, James Middleton, Anjalika Mathur Nigam, Randolph M. Paul et Don Zepfel
  • Sociétés de production : The Halcyon Company, Columbia Pictures, Warner Bros., Lin Pictures (non crédité) en association avec Wonderland Sound and Vision
  • Sociétés de distribution (Internationale) : Columbia Pictures et Sony Pictures Worldwide Acquisitions
    • États-Unis et Canada : Warner Bros.
    • Royaume-Uni, Italie, Allemagne et Belgique : Sony Pictures Releasing
    • France : Sony Pictures Releasing France
  • Pays d'origine :  États-Unis,  Royaume-Uni,  Allemagne et  Italie
  • Langue originale : anglais / italien
  • Durée : 115 minutes, 118 minutes (version director's cut)
  • Dates de sortie4 :
    • États-Unis et  Canada : 21 mai 2009
    • France,  Belgique,  Suisse romande et  Royaume-Uni : 3 juin 2009
    • Allemagne : 4 juin 2009
    • Italie : 5 juin 2009
  • Classification (MPAA)5 :  PG-13 (Certaines scènes peuvent heurter les enfants de moins de 13 ans - Accord parental recommandé, film déconseillé aux moins de 13 ans)
  • Classification (MPAA) :  R (version director's cut) (Les enfants de moins de 17 ans doivent être accompagnés d'un adulte)
  • Classification : Tous publics en France

Carton de doublage (1)

Carton de doublage (2)

Carton de doublage (3)

Staff francophone[]

Version française[]

Version québécoise[]

  • Société de doublage :
  • Direction artistique :
  • Adaptation des dialogues :

Distribution[]

  • Christian Bale (VF : Boris Rehlinger ; VQ : Antoine Durand) : John Connor
  • Sam Worthington (VF : Adrien Antoine ; VQ : Tristan Harvey) : Marcus Wright
  • Bryce Dallas Howard (VF : Agathe Schumacher ; VQ : Karine Vanasse) : Katerine (« Kate ») Brewster-Connor
  • Anton Yelchin (VF : Donald Reignoux ; VQ : Nicolas Bacon) : Kyle Reese
  • Moon Bloodgood (VF : Marie Zidi ; VQ : Nadia Paradis) : Blair Williams
  • Roland Kickinger : le Terminator T-800 (modèle 101) (le visage d'Arnold Schwarzenegger a été ajouté numériquement)
  • Common (VF : Mark Grosy ; VQ : Benoît Rousseau) : Barnes
  • Helena Bonham Carter (VF : Laurence Bréheret ; VQ : Valérie Gagné) : Dr. Serena Kogan
  • Greg Serano : Hideki
  • Jadagrace (VQ : Léa Roy) : Star
  • Jane Alexander (VF : Sylvie Genty ; VQ : Madeleine Arsenault) : Virginia
  • Michael Ironside (VF : Philippe Dumond ; VQ : Guy Nadon) : Général Hugh Ashdown
  • Ivan G'Vera (VF : Boris Bergman ; VQ : Manuel Tadros) : Général Dimitri Losenko
  • Chris Browning : Morrison
  • Dylan Kenin : Turnbull
  • Chris Ashworth : Richer Le Vener
  • Linda Hamilton (VF : Véronique Augereau) : Sarah Connor (voix + photo)
  • Terry Crews : Capitaine Jericho
  • Michael Papajohn : Carnahan
  • Kevin Wiggins : Général Olsen
Advertisement