The Holiday

Affiche française du film.

Affiche québécoise du film.

The Holiday (ou Les Vacances au Québec et au Nouveau-Brunswick) est une comédie romantique américaine écrite et réalisée par Nancy Meyers, sortie en 2006.

Synopsis

Iris et Amanda sont deux femmes que tout oppose. L’une vit dans un confortable cottage anglais, l’autre dans une propriété huppée de Hollywood. Déçues par les hommes, elles décident de prendre l’air. Elles échangent alors sur Internet leurs maisons pour les vacances. Contre toute attente, chacune d’elles va rencontrer l’amour et découvrir qu’un changement d’adresse peut véritablement transformer leur vie.

Fiche technique

• Titre original et français : The Holiday
• Réalisation et scénario : Nancy Meyers
• Musique : Hans Zimmer
• Production : Nancy Meyers et Bruce A. Block
• Sociétés de production : Universal Pictures, Columbia Pictures, Relativity Media et Waverly Films
• Sociétés de distribution : Columbia Pictures (États-Unis), United International Pictures (France)
• Pays d'origine :  États-Unis
• Langue originale : anglais
• Genre : comédie romantique
• Durée : 136 minutes
• Dates de sortie :
  • États-Unis : 29 novembre 2006 (première à New York), 8 décembre 2006 (sortie nationale)
  • France : 27 décembre 2006
• Classifications :
  • États-Unis : PG-13
  • France : tous publics (visa d'exploitation n^o 116795 délivré le 15 décembre 2006)

Staff francophone

En VF

• Société de doublage : Symphonia Films
• Direction artistique : Virginie Méry
• Adaptation des dialogues : Laurie Fields
• Ingénieur du son Enregistrement : Emmanuel Messagé
• Ingénieur du son Mixage : Hamid Naghibi

En VQ

• Société de doublage : Technicolor Services Thomson
• Direction artistique : Lisette Dufour et Mario Desmarais
• Adaptation : Mario Desmarais

Distribution

Acteur original	Comédien français	Comédien québecois	Rôle
Cameron Diaz	Marjorie Frantz	Camille Cyr-Desmarais	Amanda Woods
Kate Winslet	Anneliese Fromont	Viviane Pacal	Iris Simpkins
Jude Law	Jean-Pierre Michaël	Martin Watier	Graham Simpkins
Jack Black	Philippe Bozo	François L'Écuyer	Miles Dumont
Eli Wallach	Pierre Bonzans	Hubert Fielden	Arthur Abbott
Edward Burns	Damien Boisseau	Benoît Gouin	Ethan
Rufus Sewell	Bernard Gabay	Daniel Picard	Jasper Bloom
Miffy Englefield	N/C	N/C	Sophie, fille aînée de Graham
Emma Pritchard	N/C	N/C	Olivia, fille cadette de Graham
Sarah Parish	N/C	Élise Bertrand	Hannah
Shannyn Sossamon	N/C	Maïa Loïnaz	Maggie
Bill Macy	N/C	N/C	Ernie
Shelley Berman	N/C	N/C	Norman
Kathryn Hahn	N/C	N/C	Bristol
John Krasinski	N/C	N/C	Ben
Lindsay Lohan	N/C	N/C	la star féminine du film d'action (non créditée)
James Franco	N/C	N/C	la star masculine du film d'action (non crédité)
Dustin Hoffman	Bernard Tiphaine	N/C	client d'une vidéothèque (non crédité)
Alex O'Loughlin	N/C	N/C	l'homme qui embrasse une femme
Odette Yustman	N/C	N/C	la femme qui embrasse un homme

Cartons

Carton du doublage français TV

Carton du doublage français VOD

Liens externes

• The Holiday sur RS Doublage ^RSD
• Les Vacances sur Doublage.qc.ca ^DQbc
• ^{en} The Holiday sur IMDb ^IMDb