Affiche du film.
The Mask ou Le Masque au Québec est un film américain humoristique réalisé par Chuck Russell, sorti en 1994, s'inspirant d'une série de comics publiée par Dark Horse Comics.
Une série d'animation, The Mask, la série animée a été réalisée à partir du film et diffusée de 1995 à 1997. Une suite, Le Fils du Mask, est sortie en 2005.
Synopsis[]
Stanley Ipkiss est un banal employé de banque. Il voue une passion aux cartoons de Tex Avery. Un soir, il trouve un masque ancien doté de pouvoirs surnaturels révélant et exagérant la personnalité de son possesseur. Chaque fois qu'il le porte, il devient The Mask, personnage loufoque, sûr de lui et plein de ressources qui défraie la chronique.
Il espère que ce masque lui permettra de vaincre sa timidité et de conquérir le cœur de la chanteuse de cabaret, Tina Carlyle. Cependant, Tina est la conjointe de Dorian Tyrell, un mafieux qui tente de mettre la main sur le masque. De plus, il est poursuivi par un policier astucieux, le lieutenant Kellaway, qui a deviné que Stanley est l'auteur d'un vol audacieux.
Stanley a fort à faire pour gagner l'amour de Tina et se débarrasser à la fois du mafieux et du policier.
Fiche technique[]
- Titre original et français : The Mask
- Réalisation : Chuck Russell
- Scénario : Mike Werb, d'après une histoire de Michael Fallon et Mark Verheiden
- Musique : Randy Edelman
- Production : Robert Engelman
- Sociétés de production : New Line Cinema et Dark Horse Entertainment
- Société de distribution : New Line Cinema (États-Unis) / Pathé Distribution (France)
- Pays d'origine : États-Unis
- Langue originale : anglais américain
- Dates de sorties en salles :
- États-Unis : 29 juillet 1994
- France : 26 octobre 1994
- Classification :
- États-Unis : PG-13 (accord parental pour les moins de 13 ans)
- France : Tous publics
Staff français[]
- Société de doublage : Dubbing Brothers
- Direction artistique : Jean-Pierre Dorat
- Adaptation des dialogues : Jean-Marc Pannetier
- Direction et adaptation musicale : Claude Lombard
- Source : Doublage Francophone
Distribution[]
| Acteur original | Comédien français | Comédien québecois | Rôle |
|---|---|---|---|
| Jim Carrey | Emmanuel Curtil | Daniel Picard | Stanley Ipkiss / The Mask |
| Cameron Diaz | Emmanuèle Bondeville | Anne Bédard | Tina Carlyle |
| Peter Greene | Patrick Floersheim | Jean-Marie Moncelet | Dorian Tyrell |
| Peter Riegert | Daniel Russo | Yves Corbeil | Lieutenant Mitch Kellaway |
| Amy Yasbeck | Anne Rondeleux | Élise Bertrand | Peggy Brandt |
| Richard Jeni | Michel Mella | Benoit Rousseau | Charlie Schumaker |
| Jim Doughan | Daniel Kenigsberg | Éric Gaudry | Détective Doyle |
| Nancy Fish | Marion Game | Élizabeth Chouvalidzé | Mme Bonpoil (Mme Peenman en VO) |
| Orestes Matacena | Jacques Frantz | N/C | Niko |
| Ben Stein | Jean Lescot | N/C | Dr. Arthur Neuman |
| Johnny Williams | Michel Mella | N/C | Burt Ripley, le garagiste |
| Tim Bagley | Henri Courseaux | N/C | Irv Ripley, le garagiste |
| Reg E. Cathey | Pascal Renwick | Jean Galtier | Freeze « le Docteur » |
| Denis Forest | Emmanuel Karsen | André Montmorency | Eddy |
| Nils Allen Stewart Sr. | Michel Vigné | N/C | Orlando |
| Jeremy Roberts | Jean-Claude Sachot | Claude Préfontaine | Bobby, le videur |
| Eamonn Roche | William Coryn | N/C | M. Tidette (M. Dickey en VO) |
| Blake Clark | Jean-Claude Sachot | N/C | Murray |
| Joely Fisher | N/C | Violette Chauveau | Maggie |
| Ivory Ocean | Med Hondo | N/C | Mitchell Tilton, le maire de Edge City |
Sources[]
- Doublage Francophone, RS Doublage et Voxofilm.
Commentaires[]
- C'est le premier film de Jim Carrey à être doublé par Emmanuel Curtil.
- Le film est sorti en France au moment de la grève des comédiens de doublage de 1994.
Vidéo[]
Liens externes[]
- Fiche du doublage français sur Voxofilm
- Comédiens ayant effectué le doublage sur RS Doublage
- {en} The Mask sur IMDb