The Wild

Affiche du film.

Affiche VOD.

The Wild – ou La Vie sauvage au Québec – est le 99^e film d'animation américain des studios Disney, réalisé par Steve « Spaz » Williams, sorti en 2006.

Synopsis

Des animaux s'échappent d'un zoo et découvrent que New York est la plus grande et la plus folle des jungles. Faisant face à un nouveau voyage et au défi d'une vie, ils vont devoir travailler ensemble s'ils veulent survivre dans la nature.

Fiche technique

• Titre original et français : The Wild
• Titre québécois : La Vie sauvage
• Réalisation : Steve « Spaz » Williams
• Scénario : Ed Decter, John J. Strauss, Mark Gibson et Philip Halprin
• Production : Beau Flynn et Clint Goldman
• Sociétés de production : C.O.R.E. Feature Animation / Walt Disney Pictures
• Société de distribution : Buena Vista Home Entertainment
• Pays d'origine : États-Unis
• Langue originale : anglais américain
• Durée : 82 minutes
• Dates de sortie :
  • En salles :
    • États-Unis : 14 avril 2006
    • France : 12 avril 2006
  • Dates de sortie DVD :
    • France : 26 octobre 2006
  • Dates d'ajout sur Disney+ :
    • France : 7 avril 2020 (entrée en vigueur de la plateforme, ajout le 22 mars 2020)^,
    • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme)^,
    • Suisse : disponible (date ?)
    • Canada : disponible (date ?)

Staff francophone

En VF

• Société de doublage : Dubbing Brothers ^CdD
• Direction artistique : Valérie Siclay ^CdD
• Adaptation des dialogues : Bruno Chevillard ^CdD
• Direction musicale et adaptation des chansons : Georges Costa ^CdD
• Enregistrement des dialogues : Emmanuel Messager
• Enregistrement de la chanson : Antoine Truchard
• Montage : Alban Colombet
• Chargé de production : Stevens Thuilier
• Mixage : Shepperton Studios
• Directeur créatif : Boualem Lamhene
• Version française produite par Disney Character Voices International, Inc.

En VQ

• Société de doublage : Technicolor Services Thomson ^CdD,DQbc
• Direction artistique : François Asselin ^CdD,DQbc
• Adaptation des dialogues : Marc Bellier ^CdD,DQbc
• Direction musicale  : François Asselin ^CdD
• Adaptation des chansons  : François Asselin ^CdD
• Coordination doublage : John Hernan
• Coordination technique : Philippe Pelletier
• Plans de travail : Sophie Beauregard
• Prise de son : Sylvain Dupuis
• Recalage : Marco St-Pierre et Anahi Trigo-Gil
• Version québécoise produite par Disney Character Voices International, Inc.

Distribution

Voix originales

• Kiefer Sutherland : Samson
• Greg Cipes : Ryan
• Eddie Izzard Nigel
• James Belushi : Benny Normal
• Janeane Garofalo : Bridget
• Richard Kind : Larry
• William Shatner : Kazar
• Chris Edgerly : Cloak
• Bob Joles : Camo et Monsieur Loyal
• Patrick Warburton : Blag
• Colin Hay : Fergus
• Miles Marsico : Duke
• Jack DeSena : Eze
• Don Cherry : le commentateur pingouin
• Dominic Scott Kay : Samson jeune
• Kevin Michael Richardson : le père de Samson
• Lenny Venito : Stan
• Joseph Siravo]] : Carmine
• Colin Cunningham : l'hyrax
• David Cowgill et Christian Argueta : Hamir
• Jonathan Kimmel : Scab
• Eddie Gossling : Scraw
• Clinton Leupp : la maman hippo
• Nika Futterman : le premier bousier
• Julianne Buescher : le second bousier
• voix additionnelles : Keith Anthony, Greg Berg, Bob Bergen, Jason Connery, Debi Derryberry, Terri Douglas, Jeannie Elias, Pat Fraley, Eddie Frierson, Nicholas Guest, Jess Harnell, Jason Harris Katz, Bridget Hoffman, Emily Johnson, John Kassir, Daniel Kaz, Josh Keaton, Carolyn Lawrence, Danny Mann, Mona Marshall, Laraine Newman, Nolan North, Paul Pape, Peter Pamela Rose, Fred Tatasciore, Audrey Wasilewski, Hannah Williams

Voix françaises

• Emmanuel Jacomy : Samson, le lion
• Didier Gustin : Nigel, le koala
• Kelyan Blanc : Ryan, le lionceau
• Jean-Claude Donda : Benny, l’écureuil
• Emmanuèle Bondeville : Bridget, la girafe
• Roland Timsit : Larry, l'anaconda
• Richard Darbois : Kazar, le gnou
• Emmanuel Curtil : Blag, le gnou, assistant de Kazar
• Stéphane Fourreau : Fergus, le flamant rose
• Donald Reignoux : Duke, le petit kangourou
• Emmanuel Garijo : Eze, le petit hippopotame
• Hervé Jolly : Pingouin commentateur
• Mark Lesser : Hamir, le pigeon
• Jean-Jacques Nervest : Stan, un alligator
• François Siener : Carmine, un alligator
• Guillaume Lebon : Colin, le daman des rochers
• Gérard Surugue : Scab, le vautour
• Pascal Renwick  : Scraw le vautour
• Valérie Nosrée : La maman hippopotame
• Michel Vigné : Père de Samson
• Paul Nivet : Samson (Jeune)
• Marie-Martine : Boursier 1
• Amélie Morin : Boursier 2
• Marc Alfos : le Pingouin (non repris sur le carton)
• Gérard Hernandez : Cache, un caméléon
• Pierre Baton : Cache, un caméléon
• Yann Pichon : Monsieur Loyal
• voix additionnelles : Ariane Aggiage, Jean-Claude Briodin, Philippe Cela-Bayard, Jean-Christophe Clément, Olivier Constantin, Georges Costa, Michel Costa, Bruno Ejenguele, Marcel Engel, Guillaume Eyango, Éric Filet, Stéphane Filet, Bruno Forget, Marie-Eugénie Maréchal, Kelly Marot, Jean-Marie Marrier, Pascal Massix, Céline Monsarrat, Gilles Morvan, Joseph Moussio Wounja et Dorothée Pousséo

Voix québécoises

• Patrick Chouinard : Samson ^CdD,DQbc
• François-Nicolas Dolan : Ryan ^CdD
• Patrice Dubois : Nigel ^CdD,DQbc
• Anne Dorval : Bridget ^CdD,DQbc
• Daniel Lesourd : Benny Normal ^CdD,DQbc
• Daniel Picard : Larry ^CdD
• Mario Desmarais : Kazar ^CdD,DQbc
• Benoit Rousseau : Blag ^{CdD (non attribué)}
• Jacques Lavallée : Cloak ^{DQbc,CdD (non attribué)}
• Pierre Auger : Camo ^{DQbc,CdD (non attribué)}
• Sébastien Reding : Duke ^{CdD (non attribué)}
• Joël Legendre : Eze ^{CdD (non attribué)}
• Gilbert Lachance : Rock Hyrax ^{DQbc,CdD (non attribué)}
• Stéphane Rivard : MC Pingouin ^{DQbc,CdD (non attribué)}
• Hubert Gagnon : le père de Samson ^{CdD (non attribué)}
• Sophie Faucher : Maman hippopotame ^{CdD (non attribué)}
• Catherine Léveillé : Bébé ^{CdD (non attribué)}
• François L'Écuyer : Scab
• Sébastien Dhavernas : Scraw
• Antoine Durand : Stan ^{CdD (non attribué)}
• Alain Zouvi : Carmine
• voix additionnelles : Louis-Philippe Dandenault, Mario Desmarais, Thiéry Dubé, Benoit Éthier, Alain Gélinas, François Godin, Catherine Hamann, Pierre-Alexis Lachance, Isabelle Leyrolles, Jacques Lussier, Jean-Marie Moncelet, Denis Michaud, Viviane Pacal, Nadia Paradis, Paul Sarrasin et Alain Sauvage

Version québécoise sur Doublage.qc.ca et selon le carton du doublage québécois sur Disney+ (dont beaucoup en voix additionnelles)

Liens externes

• Comédien(ne)s ayant effectué le doublage sur RS Doublage^RSD
• Comédien(ne)s québécois ayant effectué le doublage sur Doublage.qc.ca^DQbc
• ^{en} The Wild sur IMDb ^IMDb
• The Wild sur Disney+

Liste des Classiques Disney
avant : 84. Bambi 2	85. The Wild	après : 86. Cars

Numéro de Production des studios Disney
avant : 98. Bambi 2	99. The Wild	après : 100. Cars