The Witcher (jeu vidéo)

Affiche du jeu.

The Witcher est un jeu vidéo polonais de type action-RPG, développé par le studio CD Projekt et édité par Atari Inc, sorti en 2007 sur les PC dotés de Windows et en 2012 sur ceux équipés de Mac OS.

Une version améliorée intitulée The Witcher: Enhanced Edition est sortie en 2008.

Il s'agit d'une adaptation des romans d'Andrzej Sapkowski.

Il a connu deux suites, The Witcher 2: Assassins of Kings en 2011, et The Witcher 3: Wild Hunt en 2015.

Staff français

• Société de doublage : Triom Production
• Direction artistique : Véronique Picciotto
• Adaptation française :
• Montage :
• Mixage et enregistrement :

Distribution

Note : Aucune source ne permet de savoir quelle version (polonaise ou anglaise) est réellement la version originale du jeu.

Comédien français	Rôle	Acteur original
Patrice Baudrier	Geralt de Riv	Jacek Rozenek
Marie Zidi	Triss Merigold	Agnieszka Kunikowska
Sylvain Lemarié	Azar Javed	Jacek Mikolajczak
	le Roi de la Chasse Sauvage
Pierre Baton	le Professeur	Jaroslaw Boberek
	l'alchimiste Kalkstein	Krzysztof Dracz
Marc Saez	Jaskier	Jacek Kopczynski
	Eskel	Piotr Warszawski
	Berengar
Jérôme Berthoud	Leo
	Adam
Brigitte Guedj	la princesse Ada
Gilles Blumenfeld	le roi Foltest
Michel Paulin	Jacques d'Aldersberg
Brigitte Lecordier	Alvin	Benjamin Lewandowski
Emmanuel Jacomy	Vincent Meis	Grzegorz Pawlak
	Lambert	Janusz Wituch
Gabriel Le Doze	Roderick de Wett
Cédric Dumond	Siegfried de Denesle	Tomasz Bednarek
	Julian
Patrick Osmond	Yaevinn	Adam Cywka
	Shani	Monika Pikula
Patrice Melennec	Zoltan Chivay	Pawel Szczesny
	Botte-noire
Laura Préjean	Abigail	Agata Kulesza
Georges Caudron	Radovid Le Sévère
	Jean-Pierre	Slawomir Pacek
	Conrad
Jean-Gabriel Nordmann	Talar
	le détective Raymond Maarloeve	Robert Tondera
	Declan Leuvaarden	Zbigniew Konopka
Benoît Allemane	Vesemir	Milogost Reczek
Gérard Dessalles	le révérend des faubourgs de Wyzima	Grzegorz Pawlak
Martial Le Minoux	Haren Brogg	Wojciech Paszkowski
	Joseph
Jean-Pierre Leroux	Mikoul
Jacques Brunet	Odo
Marc Alfos	Golan Vivaldi
	le Boucanier	Pawel Szczesny
	le chasseur du roi	Slawomir Pacek
Odile Schmitt	Carmen
Emmanuel Karsen	Coleman	Piotr Warszawski
Michel Vigné	Yaren Bolt
	les gardes mercenaires à Wyzima
Philippe Dumond	Patrick de Weyze
	le prisonnier elfe à Wyzima
	la Dame du lac
Véronique Picciotto	Alina
	Célina
Blanche Ravalec	Toruviel
Jean-Pascal Quilichini	l'artisan elfe du groupe de Toruviel
Odile Schmitt	la Dame de la nuit
	la marchande des faubourgs de Wyzima
Christian Pelissier	le forgeron nain des faubourgs de Wyzima
	le forgeron nain à Wyzima
Vincent Grass	le gros Fred
	le fossoyeur à Wyzima
Laëtitia Lefebvre	l'herboriste à Wyzima
Emmanuel Karsen	le jardinier de l'Hôpital St Lebioda
	le passeur à Wyzima
Jean-François Kopf	l'armurier de l'Ordre à Wyzima
Martine Meirhaeghe	la commère à Wyzima
Hubert Drac	le messager à la taverne de l'Ours poilu
	le forgeron du village Eaux-Troubles
Véronique Picciotto Laëtitia Lefebvre	des citadines
Céline Duhamel Yves Barsacq Thierry Kazazian	voix additionnelles

Commentaire

• Dans les suites, plusieurs changements de comédiens auront lieu, dont : (liste incomplète)

• • Daniel Njo Lobé remplace Patrice Baudrier dans le rôle de Geralt de Riv.
  • Marie Chevalot remplace Marie Zidi dans le rôle de Triss Merigold.
  • Michel Raimbault remplace Benoît Allemane dans le rôle de Vesemir.
  • Vincent Ropion remplace Marc Saez dans le rôle de Jaskier.

Voir aussi

Articles liés

Jeux

• The Witcher 2: Assassins of Kings (2011)
• The Witcher 3: Wild Hunt (2015)
• Gwent: The Witcher Card Game (2018)
• Thronebreaker: The Witcher Tales (2018)

Série télévisée

• The Witcher (depuis 2019)

Liens externes

• Comédiens ayant effectué le doublage sur RS Doublage
• The Witcher sur IMDb