Wiki Doublage français
Advertisement

Affiche du jeu.

The Witcher 3: Wild Hunt (litt. Le Sorceleur 3 : La Chasse Sauvage) est un jeu vidéo de type action-RPG développé par le studio polonais CD Projekt RED. Sorti le 19 mai 2015 sur PC (Windows), PlayStation 4 et Xbox One, puis sur Nintendo Switch le 15 octobre 2019, il fait suite à The Witcher (2007) et The Witcher 2: Assassins of Kings (2011).

Le jeu a eu deux extensions, Hearts of Stone en 2015 et Blood and Wine en 2016.

Synopsis[]

La guerre fait rage entre l'empire du Nilfgaard et ce qu'il reste des Royaumes du Nord. Dans ce contexte, Geralt de Riv apprend que sa fille adoptive disparue, Ciri, a été aperçue pour la première fois après des années d'errance entre les mondes.

Staff français[]

  • Société de doublage : Asrec
  • Direction artistique : Alexandre Gombert et Guillaume Ozouf
  • Adaptation française :
  • Montage :
  • Mixage :
  • Enregistrement :

Distribution[]

  • Note :
    • Aucune source ne permet de savoir quelle version (polonaise ou anglaise) est réellement la version originale du jeu.
    • une grande partie des comédiens crédités viennent de la comédienne Caroline Klaus.
Personnages principaux
Comédien français Rôle Acteur polonais
Daniel Njo Lobé Geralt de Riv Jacek Rozenek
Geneviève Doang
Lisa Caruso
Ciri adulte
Ciri enfant
Anna Cieślak
Jagoda Skrętowska
Rafaèle Moutier Yennefer de Vengerberg Beata Jewiarz
Féodor Atkine l'empereur Emhyr var Emreis Piotr Grabowski
Jean-Yves Chatelais Eredin Bréacc Glas, le roi de la Chasse Sauvage Jacek Mikołajczak
Michel Raimbault Vesemir Miłogost Reczek
Marie Chevalot Triss Merigold Agnieszka Kunikowksa
Philippe Bozo le roi Radowid V le Sévère Waldemar Barwiński
Christian Gonon Avallac'h Szymon Kuśmider
Vincent Ropion Jaskier Jacek Kopczyński
Patrice Melennec Zoltan Chivay Paweł Szczesny
Pierre Santini Philippe Strenger dit « le Baron sanglant » Tomasz Dedek
Hélène Bizot Keira Metz Zofia Zborowska
Jean-Pascal Quilichini Lambert Lesław Żurek
Jean-Michel Martial Eskel Piotr Warszawski
Frédéric Souterelle Sigismund Dijkstra dit « Sigi Reuven » Andrzej Blumenfeld
Michel Ruhl Sac-à-Souris Marek Frąckowiak
Valérie Siclay (dialogues)
Caroline Klaus (chant)
Pricilla Anna Terpiłowska
Michel Vigné Crach an Craite, jarl d'Ard Skellig Stefan Knothe
Claire Baradat Cerys an Craite, la fille de Crach an Craite Julia Kołakowska-Bytner
Emmanuel Gradi Hjalmar an Craite, le fils de Crach an Craite Grzegorz Kwiecień
Personnages secondaires
Comédien français Rôle Acteur polonais
Loîc Houdré Vernon Roche Krzysztof Banaszyk
Jean Lescot Talar Miłogost Reczek
Céline Duhamel Philippa Eilhart Elżbieta Futera-Jędrzejewska
Thierry Mercier Imlerith, un général de la Chasse Sauvage Jacek Król
Josiane Pinson Soupir, une des moires du marais de Torséchine
Ambroisie, une des moires du marais de Torséchine
Fuselle, une des moires du marais de Torséchine
Béatrice Delfe « Grand-mère » Ewa Serwa
Tamara Strenger, la fille de Philippe Strenger Karolina Kalina-Bulcewicz
Jean-Jacques Moreau le chaman Włodzimierz Press
Christophe Lemoine Cyprian Wily dit « le Petit Bâtard » Maciej Maciejewski
Bernard Lanneau Francis Bedlam dit « le roi des mendiants » Jacek Lenartowicz
Patrick Messe Carlo Varese dit « Surin » Cezary Kwieciński
Aldert Geert, celui qui apprend à Geralt à jouer au Gwynt
Jean-François Cros Morvran Voorhis Robert Tondera
Jean-Bernard Guillard Letho de Guletta Mirosław Zbrojewicz
Philippe Valmont Graden, un chasseur de sorcières
Julie Dumas Cyn
Margarita Laux-Antille Agata Gawrońska-Bauman
Ivana Coppola Fringilla Vigo Brygida Turowska
Valérie Siclay Ida Emean aep Sivney Joanna Pach-Żbikowska
Michel Voletti Caleb Menge, le commandant de la garde du temple Jacek Jarzyna
Michel Mella Doudou Piotr Furman
Sauvane Delanoë Jeannot, un Célicole (Janek en polonais ; Johnny en anglais) Bernard Lewandowski
Frédéric van den Driessche Gaunter de Meuré (Gaunter O'Dimm en anglais) Dariusz Odija
Caranthir Ar-Feiniel Janusz German
Sheala de Tancarville Anna Ułas
Patrick Osmond Ge'els Cezary Nowak
Gretka
Franck Lorrain Gaetan, un sorceleur de l’école du Chat (DLC À bon chat, bon loup)
Blanchefleur
Comédien français Rôle Acteur polonais
Jean-Jacques Nervest le capitaine Peter Saar Gwynleve
Julie Dumas Tomira, l'herboriste Dominika Łakomska
Constantin Pappas Mislav
Jean-Louis Faure Bram
Elsa, l'aubergiste Katarzyna Kozak
Michel Voletti Willis, l'armurier
Velen
Comédien français Rôle Acteur polonais
Frédéric van den Driessche le sergent Ardal
Jean-Jacques Nervest Tavar Eggebracht, un quartier-maître du camp nilfgaardien
l'Esprit de l'arbre
Claire Baradat Annabelle (quête La Tour de la Souris) Weronika Łukaszewska
Stéphane Fourreau Graham (quête La Tour de la Souris)
Emmanuel Jacomy Niellen
Achille Orsoni Fergus Graem, l'armurier à Perchefreux
Yoana, l'assistante de Fergus Graem
Michel Voletti Ronvid du Petit-Marais
Vernossiel, la chef d'un groupe de la Scoia'tael
Christian Visine Louis, un bandit
Loïc Houdré Milan Noran, un soldat de Nilfgaard
Frédéric Cerdal Bytomir
Michel Ruhl l'échevin de Valtilleul
Philippe Bozo le faux sorceleur (quête Sorceleur de pacotille)
Novigrad - Oxenfurt (+ alentours)
Comédien français Rôle Acteur polonais
Virginie Méry Ingrid Vegelbud Katarzyna Kozak
Marabelle, une maîtresse d'école
Valérie Siclay Maria-Louisa de La Valette Małgorzata Sadowska
Corinne Tilly Klementyna Umer
Marie-Eugénie Maréchal Rosa var Attre Weronika Łukaszewska
Molly, une servante de Maria-Louisa de La Valette
Dora
Bea
Lisa Caruso Edna var Attre Weronika Łukaszewska
Patrick Osmond Joachim von Gratz Michał Konarski
Happen l'eunuque
Finneas, un joueur du tournoi de Gwynt au Passiflore
le valet des Vegelbud
Frédéric van den Driessche Hubert Rejk, médecin legiste Cezary Nowak
Gregor, un soldat rédanien
Fer-blanc
Patrick Laplace le révérend Nathaniel Pastodi
Duc (quête Un jeu dangereux)
Julie Dumas Irina Renarde Katarzyna Kozak
Vespula Brygida Turowska
Béatrice Delfe la marquise Sérénité Elżbieta Kijowska-Rozen
Sasha, une joueuse du tournoi de Gwynt au Passiflore
Martial Le Minoux Holofernus Meiersdorf
Patrick Hazelnutt, un joueur du tournoi de Gwynt au Passiflore
le scribe lors du tournoi de Gwynt au Passiflore
Constantin Pappas Rico Meiersdorf
Philippe Bozo Franklin Meiersdorf
Christophe Lemoine Hugo Meiersdorf
Jean-Loup Horwitz Bernie Meiersdorf
Vimme Vivaldi, un banquier Andrzej Chudy
Gus Meyer
Henri Rautlec
Jean-Bernard Guillard Igor, l’administrateur de l’arène à Novigrad
le comte de Luverten
Clara Quilichini Sarah, une Célicole Sara Lewandowska
Frédéric Cerdal Nidas
Jean-Jacques Nervest Jad Karadine
Rudolf de Jonkheer
Stéphane Fourreau Éibhear Hattori, un maître d'armes Krzysztof Pluskota
Jean-Louis Faure Albert Vegelbud, fils d'Ingrid Vegelbud Krzysztof Plewako-Szczerbiński
le comte Tybalt, l'hôte du tournoi de Gwynt au Passiflore
le capitaine Liglad
Ivana Coppola la « Petite Rousse »
Philippe Valmont Elihal, tailleur à Novigrad Krzysztof Plewako-Szczerbiński
Achille Orsoni Sukrus
Thierry Mercier Caesar Bilzen
Moritz Diefenthel, un mage
François Siener le capitaine Wolverstone
Comte (quête Un jeu dangereux)
Sofus le Taureau
Gaël, un Katakan
Michel Voletti Rostan Muggs
le comte Kurt Dysart
Hans de Cidaris, un mercenaire
Nikolas Friedman
Carduin
Loïc Houdré Bruno (quête Frère disparu)
Bertrand Liebert Stjepan, le tavernier de « l'Alchimie »
Bernard Tulle, un joueur du tournoi de Gwynt au Passiflore
Michel Mella Eustache, le collecteur de corps
l'archipel de Skellige
Comédien français Rôle Acteur polonais
Virginie Méry Birna, la femme du roi Bran Dominika Łakomska
Jean-Bernard Guillard le Jarl Holger Main-noire
Ulle le Poissard
Hammond Adam Bauman
Jean-Jacques Nervest le Jarl Lugos le Dingue Zbigniew Konopka
Patrick Laplace le Jarl Udalryk Grzegorz Pawlak
Frédéric Cerdal le Jarl Donar an Hindar Jan Kulczycki
Gremist, un herboriste
Achille Orsoni Folan
Bertrand Liebert Morkvarg Miłogost Reczek
Timmon
Emmanuel Jacomy Jorund
Jean-Jacques Moreau Hjort
Patrick Messe Harald (quête Au coeur de la forêt)
Odhen
Jean-Yves Chatelais Sven (quête Au coeur de la forêt)
Lothar
Timmon
Jonna (« Yonna » dans les sous-titres)
Frédéric van den Driessche Arnvald, le sénéchal de Crach an Craite Wojciech Machnicki
Stéphane Fourreau Vigi le fou
Dujangoth Frett
Lugos la Beigne
le troubadour (quête La fiancée du barde)
Martial Le Minoux Jorulf le Carcajou
Thierry Mercier le roi Bran Krzysztof Zakrzewski
Vagn
Christophe Lemoine Svanrige Tuirseach, le fils du roi Bran et de Birna Bartosz Wesołowski
Jean Lescot Fritjof
Philippe Bozo Mikkel
Michel Voletti Ulf (quête Le prix de l'honneur)
Karli, la femme de Vagn
la Guenaude aquatique (quête La fiancée du barde)
le château de Foltest
Comédien français Rôle Acteur polonais
Christian Visine l'ambassadeur Henry var Attre
Jean-Louis Faure le chambellan d'Ehmyr
Kaer Morhen
Comédien français Rôle Acteur polonais
le fantôme d'un sorceleur
le fantôme d'un sorceleur enfant
divers personnages (paysans, soldats, marchands, bandits, catins)
Achille Orsoni, Patrick Osmond, François Siener, Jean-Loup Horwitz, Patrick Laplace, Patrick Messe, Constantin Pappas, Jean-Jacques Nervest, Frédéric Cerdal, Michel Voletti, Valérie Siclay, Josianne Pinson, Marie-Eugénie Maréchal, Virginie Méry, Jean-Bernard Guillard, Ivana Coppola, Jean-Louis Faure, Martial Le Minoux, Michel Mella, Thierry Mercier, Bertrand Liebert, Régine Blaess

Commentaires[]

  • Par rapport aux précédents jeux : (liste pouvant être incomplète)
    • Michel Raimbault remplace Benoît Allemane pour le personnage Vesemir.
    • Jean-Bernad Guillard remplace Claude Naslot pour le personnage Letho de Guletta.
    • Loïc Houdré remplace Alexandre Donders pour le personnage Vernon Roche.
    • Julie Dumas remplace une comédienne non-identifiée pour le personnage Cyn.
    • Jean Lescot remplace un comédien non-identifié pour le personnage Talar.

Voir aussi[]

Articles liés[]

Jeux
Série télévisée
  • The Witcher (depuis 2019)

Annexe[]

Carton de doublage[]

Notes et références[]

Notes[]


Références[]


Liens externes[]

Advertisement