Affiche du jeu.
The Witcher 3: Wild Hunt (litt. Le Sorceleur 3 : La Chasse Sauvage) est un jeu vidéo de type action-RPG développé par le studio polonais CD Projekt RED, sorti le 19 mai 2015 sur PC (Windows), PlayStation 4 et Xbox One, puis sur Nintendo Switch le 15 octobre 2019. Il fait suite à The Witcher (2007) et The Witcher 2: Assassins of Kings (2011).
Le jeu a eu deux extensions, Hearts of Stone en 2015 et Blood and Wine en 2016.
Synopsis[]
La guerre fait rage entre l'empire du Nilfgaard et ce qu'il reste des Royaumes du Nord. Dans ce contexte, Geralt de Riv apprend que sa fille adoptive disparue, Ciri, a été aperçue pour la première fois après des années d'errance entre les mondes.
Staff français[]
- Société de doublage : Asrec
- Direction artistique : Alexandre Gombert et Guillaume Ozouf
- Adaptation des dialogues : -
Distribution[]
- Note :
- Aucune source ne permet de savoir quelle version (polonaise ou anglaise) est réellement la version originale du jeu.
- les infos des comédiens crédités proviennent en grande partie de la comédienne Caroline Klaus.
| Personnages principaux | |||
|---|---|---|---|
| Comédien français | Rôle | Acteur polonais | |
| Daniel Njo Lobé | Geralt de Riv | Jacek Rozenek | |
| Geneviève Doang Lisa Caruso |
Ciri adulte Ciri enfant |
Anna Cieślak Jagoda Skrętowska | |
| Rafaèle Moutier | Yennefer de Vengerberg | Beata Jewiarz | |
| Féodor Atkine | l'empereur Emhyr var Emreis | Piotr Grabowski | |
| Jean-Yves Chatelais | Eredin Bréacc Glas, le roi de la Chasse Sauvage | Jacek Mikołajczak | |
| Michel Raimbault | Vesemir | Miłogost Reczek | |
| Marie Chevalot | Triss Merigold | Agnieszka Kunikowska | |
| Philippe Bozo | le roi Radowid V le Sévère | Waldemar Barwiński | |
| Christian Gonon | Avallac'h | Szymon Kuśmider | |
| Vincent Ropion | Jaskier | Jacek Kopczyński | |
| Patrice Melennec | Zoltan Chivay | Paweł Szczesny | |
| Pierre Santini | Philippe Strenger dit « le Baron sanglant » | Tomasz Dedek | |
| Hélène Bizot | Keira Metz | Zofia Zborowska | |
| Jean-Pascal Quilichini | Lambert | Lesław Żurek | |
| Jean-Michel Martial | Eskel | Piotr Warszawski | |
| Frédéric Souterelle | Sigismund Dijkstra dit « Sigi Reuven » | Andrzej Blumenfeld | |
| Michel Ruhl | Sac-à-Souris | Marek Frąckowiak | |
| Valérie Siclay (dialogues) Caroline Klaus (chant) |
Pricilla | Anna Terpiłowska | |
| Michel Vigné | Crach an Craite, jarl d'Ard Skellig | Stefan Knothe | |
| Claire Baradat | Cerys an Craite, la fille de Crach an Craite | Julia Kołakowska-Bytner | |
| Emmanuel Gradi | Hjalmar an Craite, le fils de Crach an Craite | Grzegorz Kwiecień | |
| Personnages secondaires | |||
| Comédien français | Rôle | Acteur polonais | |
| Loïc Houdré | Vernon Roche | Krzysztof Banaszyk | |
| Jean Lescot | Talar | Miłogost Reczek | |
| Céline Duhamel | Philippa Eilhart | Elżbieta Futera-Jędrzejewska | |
| Thierry Mercier | Imlerith, un général de la Chasse Sauvage | Jacek Król | |
| Josiane Pinson | Soupir, une des moires du marais de Torséchine | ||
| Ambroisie, une des moires du marais de Torséchine | |||
| Fuselle, une des moires du marais de Torséchine | |||
| Béatrice Delfe | « Grand-mère » | Ewa Serwa | |
| Tamara Strenger, la fille de Philippe Strenger | Karolina Kalina-Bulcewicz | ||
| Jean-Jacques Moreau | le chaman | Włodzimierz Press | |
| Christophe Lemoine | Cyprian Wily dit « le Petit Bâtard » | Maciej Maciejewski | |
| Bernard Lanneau | Francis Bedlam dit « le roi des mendiants » | Jacek Lenartowicz | |
| Patrick Messe | Carlo Varese dit « Surin » | Cezary Kwieciński | |
| Aldert Geert, celui qui apprend à Geralt à jouer au Gwynt | |||
| Jean-François Cros | Morvran Voorhis | Robert Tondera | |
| Jean-Bernard Guillard | Letho de Guletta | Mirosław Zbrojewicz | |
| Philippe Valmont | Graden, un chasseur de sorcières | ||
| Julie Dumas | Cyn | ||
| Margarita Laux-Antille | Agata Gawrońska-Bauman | ||
| Ivana Coppola | Fringilla Vigo | Brygida Turowska | |
| Valérie Siclay | Ida Emean aep Sivney | Joanna Pach-Żbikowska | |
| Michel Voletti | Caleb Menge, le commandant de la garde du temple | Jacek Jarzyna | |
| Michel Mella | Doudou | Piotr Furman | |
| Sauvane Delanoë | Jeannot, un Célicole (Janek en polonais ; Johnny en anglais) | Bernard Lewandowski | |
| Frédéric van den Driessche | Gaunter de Meuré (Gaunter O'Dimm en anglais) | Dariusz Odija | |
| Caranthir Ar-Feiniel | Janusz German | ||
| Sheala de Tancarville | Anna Ułas | ||
| Patrick Osmond | Ge'els | Cezary Nowak | |
| Gretka | |||
| Franck Lorrain | Gaetan, un sorceleur de l’école du Chat (DLC À bon chat, bon loup) | ||
| Blanchefleur | |||
| Comédien français | Rôle | Acteur polonais | |
| Jean-Jacques Nervest | le capitaine Peter Saar Gwynleve | ||
| Julie Dumas | Tomira, l'herboriste | Dominika Łakomska | |
| Constantin Pappas | Mislav | ||
| Jean-Louis Faure | Bram | ||
| Elsa, l'aubergiste | Katarzyna Kozak | ||
| Michel Voletti | Willis, l'armurier | ||
| Velen | |||
| Comédien français | Rôle | Acteur polonais | |
| Frédéric van den Driessche | le sergent Ardal | ||
| Jean-Jacques Nervest | Tavar Eggebracht, un quartier-maître du camp nilfgaardien | ||
| l'Esprit de l'arbre | |||
| Claire Baradat | Annabelle (quête La Tour de la Souris) | Weronika Łukaszewska | |
| Stéphane Fourreau | Graham (quête La Tour de la Souris) | ||
| Emmanuel Jacomy | Niellen | ||
| Achille Orsoni | Fergus Graem, l'armurier à Perchefreux | ||
| Yoana, l'assistante de Fergus Graem | |||
| Michel Voletti | Ronvid du Petit-Marais | ||
| Vernossiel, la chef d'un groupe de la Scoia'tael | |||
| Christian Visine | Louis, un bandit | ||
| Loïc Houdré | Milan Noran, un soldat de Nilfgaard | ||
| Frédéric Cerdal | Bytomir | ||
| Michel Ruhl | l'échevin de Valtilleul | ||
| Philippe Bozo | le faux sorceleur (quête Sorceleur de pacotille) | ||
| Arthur Raynal | le diacre (quête Dans l'ombre du feu éternel) | ||
| Charlie Beaubourg | Reinald le possédé (quête Dans l'ombre du feu éternel) | ||
| Novigrad - Oxenfurt (+ alentours) | |||
| Comédien français | Rôle | Acteur polonais | |
| Virginie Méry | Ingrid Vegelbud | Katarzyna Kozak | |
| Marabelle, une maîtresse d'école | |||
| Valérie Siclay | Maria-Louisa de La Valette | Małgorzata Sadowska | |
| Corinne Tilly | Klementyna Umer | ||
| Marie-Eugénie Maréchal | Rosa var Attre | Weronika Łukaszewska | |
| Molly, une servante de Maria-Louisa de La Valette | |||
| Dora | |||
| Bea | |||
| Lisa Caruso | Edna var Attre | Weronika Łukaszewska | |
| Patrick Osmond | Joachim von Gratz | Michał Konarski | |
| Happen l'eunuque | |||
| Finneas, un joueur du tournoi de Gwynt au Passiflore | |||
| le valet des Vegelbud | |||
| Frédéric van den Driessche | Hubert Rejk, médecin legiste | Cezary Nowak | |
| Gregor, un soldat rédanien | |||
| Fer-blanc | |||
| Patrick Laplace | le révérend Nathaniel Pastodi | ||
| Duc (quête Un jeu dangereux) | |||
| Julie Dumas | Irina Renarde | Katarzyna Kozak | |
| Vespula | Brygida Turowska | ||
| Béatrice Delfe | la marquise Sérénité | Elżbieta Kijowska-Rozen | |
| Sasha, une joueuse du tournoi de Gwynt au Passiflore | |||
| Martial Le Minoux | Holofernus Meiersdorf | ||
| Patrick Hazelnutt, un joueur du tournoi de Gwynt au Passiflore | |||
| le scribe lors du tournoi de Gwynt au Passiflore | |||
| Constantin Pappas | Rico Meiersdorf | ||
| Philippe Bozo | Franklin Meiersdorf | ||
| Christophe Lemoine | Hugo Meiersdorf | ||
| Jean-Loup Horwitz | Bernie Meiersdorf | ||
| Vimme Vivaldi, un banquier | Andrzej Chudy | ||
| Gus Meyer | |||
| Henri Rautlec | |||
| Jean-Bernard Guillard | Igor, l’administrateur de l’arène à Novigrad | ||
| le comte de Luverten | |||
| Clara Quilichini | Sarah, une Célicole | Sara Lewandowska | |
| Frédéric Cerdal | Nidas | ||
| Jean-Jacques Nervest | Jad Karadine | ||
| Rudolf de Jonkheer | |||
| Stéphane Fourreau | Éibhear Hattori, un maître d'armes | Krzysztof Pluskota | |
| Jean-Louis Faure | Albert Vegelbud, fils d'Ingrid Vegelbud | Krzysztof Plewako-Szczerbiński | |
| le comte Tybalt, l'hôte du tournoi de Gwynt au Passiflore | |||
| le capitaine Liglad | |||
| Ivana Coppola | la « Petite Rousse » | ||
| Philippe Valmont | Elihal, tailleur à Novigrad | Krzysztof Plewako-Szczerbiński | |
| Achille Orsoni | Sukrus | ||
| Thierry Mercier | Caesar Bilzen | ||
| Moritz Diefenthel, un mage | |||
| François Siener | le capitaine Wolverstone | ||
| Comte (quête Un jeu dangereux) | |||
| Sofus le Taureau | |||
| Gaël, un Katakan | |||
| Michel Voletti | Rostan Muggs | ||
| le comte Kurt Dysart | |||
| Hans de Cidaris, un mercenaire | |||
| Nikolas Friedman | |||
| Carduin | |||
| Loïc Houdré | Bruno (quête Frère disparu) | ||
| Bertrand Liebert | Stjepan, le tavernier de « l'Alchimie » | ||
| Bernard Tulle, un joueur du tournoi de Gwynt au Passiflore | |||
| Michel Mella | Eustache, le collecteur de corps | ||
| l'archipel de Skellige | |||
| Comédien français | Rôle | Acteur polonais | |
| Virginie Méry | Birna, la femme du roi Bran | Dominika Łakomska | |
| Jean-Bernard Guillard | le Jarl Holger Main-noire | ||
| Ulle le Poissard | |||
| Hammond | Adam Bauman | ||
| Jean-Jacques Nervest | le Jarl Lugos le Dingue | Zbigniew Konopka | |
| Patrick Laplace | le Jarl Udalryk | Grzegorz Pawlak | |
| Frédéric Cerdal | le Jarl Donar an Hindar | Jan Kulczycki | |
| Gremist, un herboriste | |||
| Achille Orsoni | Folan | ||
| Bertrand Liebert | Morkvarg | Miłogost Reczek | |
| Timmon | |||
| Emmanuel Jacomy | Jorund | ||
| Jean-Jacques Moreau | Hjort | ||
| Patrick Messe | Harald (quête Au coeur de la forêt) | ||
| Odhen | |||
| Jean-Yves Chatelais | Sven (quête Au coeur de la forêt) | ||
| Lothar | |||
| Timmon | |||
| Jonna (« Yonna » dans les sous-titres) | |||
| Frédéric van den Driessche | Arnvald, le sénéchal de Crach an Craite | Wojciech Machnicki | |
| Stéphane Fourreau | Vigi le fou | ||
| Dujangoth Frett | |||
| Lugos la Beigne | |||
| le troubadour (quête La fiancée du barde) | |||
| Martial Le Minoux | Jorulf le Carcajou | ||
| Thierry Mercier | le roi Bran | Krzysztof Zakrzewski | |
| Vagn | |||
| Christophe Lemoine | Svanrige Tuirseach, le fils du roi Bran et de Birna | Bartosz Wesołowski | |
| Jean Lescot | Fritjof | ||
| Philippe Bozo | Mikkel | ||
| Michel Voletti | Ulf (quête Le prix de l'honneur) | ||
| Karli, la femme de Vagn | |||
| la Guenaude aquatique (quête La fiancée du barde) | |||
| le château de Foltest | |||
| Comédien français | Rôle | Acteur polonais | |
| Christian Visine | l'ambassadeur Henry var Attre | ||
| Jean-Louis Faure | le chambellan d'Ehmyr | ||
| Kaer Morhen | |||
| Comédien français | Rôle | Acteur polonais | |
| le fantôme d'un sorceleur | |||
| le fantôme d'un sorceleur enfant | |||
| divers personnages (paysans, soldats, marchands, bandits, catins) | |||
| Achille Orsoni, Patrick Osmond, François Siener, Jean-Loup Horwitz, Patrick Laplace, Patrick Messe, Constantin Pappas, Jean-Jacques Nervest, Frédéric Cerdal, Michel Voletti, Valérie Siclay, Josiane Pinson, Marie-Eugénie Maréchal, Virginie Méry, Jean-Bernard Guillard, Ivana Coppola, Jean-Louis Faure, Martial Le Minoux, Michel Mella, Thierry Mercier, Bertrand Liebert, Régine Blaëss | |||
Carton[]
Carton du doublage de The Witcher 3: Wild Hunt
Commentaires[]
- Par rapport aux précédents jeux : (liste pouvant être incomplète)
- Michel Raimbault remplace Benoît Allemane pour le personnage Vesemir.
- Jean-Bernard Guillard remplace Claude Naslot pour le personnage Letho de Guletta.
- Loïc Houdré remplace Alexandre Donders pour le personnage Vernon Roche.
- Julie Dumas remplace une comédienne non-identifiée pour le personnage Cyn.
- Jean Lescot remplace Jean-Gabriel Nordmann pour le personnage Talar.
Articles liés[]
- Jeux
- The Witcher (2007)
- The Witcher 2: Assassins of Kings (2011)
- The Witcher 3: Wild Hunt – Hearts of Stone (2015)
- The Witcher 3: Wild Hunt – Blood and Wine (2016)
- Gwent: The Witcher Card Game (2018)
- Thronebreaker: The Witcher Tales (2018)
- Série télévisée
- The Witcher (depuis 2019)
Notes et références[]
Notes[]
Références[]
Liens externes[]
- Comédiens ayant effectué le doublage sur RS Doublage
- {en} The Witcher 3: Wild Hunt sur IMDb