Wiki Doublage français
Advertisement

Affiche du jeu.

The Witcher 3: Wild Hunt – Blood and Wine est la seconde extension du jeu The Witcher 3: Wild Hunt (2015) après Hearts of Stone (2015). Développé par le studio polonais CD Projekt RED, l'extension est sortie le 16 mai 2016.

Synopsis[]

Plusieurs années après les événements de Wild Hunt, Geralt se voit proposer un contrat par la duchesse Anna Henrietta, la souveraine de Toussaint. Deux chevaliers ont été assassinés, et Geralt doit trouver et tuer le monstre responsable.

Staff français[]

  • Société de doublage : Asrec
  • Direction artistique :
  • Adaptation française :
  • Montage :
  • Mixage :
  • Enregistrement :

Distribution[]

Note : Aucune source ne permet de savoir quelle version (polonaise ou anglaise) est réellement la version originale du jeu.
Personnages principaux
Comédien français Rôle Acteur polonais
Daniel Njo Lobé Geralt de Riv Jacek Rozenek
Ingrid Donnadieu la duchesse de Toussaint, Anna Henrietta Agnieszka Grankowska
Patrick Borg Regis Jan Frycz
David Krüger Dettlaff Jacek Król
Barbara Beretta Syanna Izabella Bukowska-Chądzyńska
Franck Monsigny le capitaine Damien de la Tour Przemysław Glapiński
un peintre (Quête Un portrait du sorceleur en vieillard)
Hugo Monnart Marek Robaczewski
Pierre, un tailleur à Beuclair Marek Robaczewski
Antoine Tomé Milton de Peyrac-Peyran Janusz Wituch
Jacob le bûcheron Grzegorz Kwiecień
Sébastien Desjours Palmerin de Launfal Przemysław Bluszcz
l'ambassadeur von Hinn Grzegorz Falkowski
Philippe Valmont Guillaume de Launfal Bartosz Wesołowski
le trésorier ducal
Noémie Orphelin Vivienne de Tabris Ewa Jakubowicz
Adrien Larmande Barnabas-Basil Foulty Stefan Knothe
le scribe du Tournoi des chevaliers
Renaud Marx le Camerlingue de Toussaint, Rafael de Surmann
le prince Anséis
François le Goff
Gaston
Jean-Christophe de Bourbeau
Barberousse
Pierre Tessier le comte Beledal Jarosław Boberek
Patrick Mancini le Papillon Wojciech Chorąży
Ablette (quête De l'abus de champignons)
Adeline Chetail Matilda de Vermentino
le cireur de chaussure
Marie Zidi la Dame du Lac
Orianna Barbara Kałużna
Suzanne Sindberg Marlene de Trastamara
la petite Poucette
François Siener l'Ermite
Rainfarn d'Attre
Philippe Catoire le doyen des Invisibles
le grand-maître armurier Lazare Lafargue
Beau Duvall
le Grand Méchant Loup
Tony Marot Liam de Coronata
Auguste Monnart
Gromm
Anatole de Bodinat Giacomo Cianfanelli Cezary Morawski
le professeur Tomas Moreau Stefan Knothe
Vincent de Boüard le contremaître Pafnuzio
Rolande de Flakfizer, le conservateur d'art à Hauteville
Durand Faucher-Plamondon de Savarin Maciej Maciejewski
Lucien Monnart
Achille Orsoni Donimir de Troy Cezary Kwieciński
Michel Voletti Arthur Tailles Grzegorz Kwiecień
Tagnar
Cédric Dumond Delwyn de Creigiau
le comte Borhis di Salvaress Leszek Zduń
le comte Martin Monnier
Louis de la Croix
Jean-Louis Ludovic, un barbier
Hughes de Saberre
Herold Krzysztof Plewako-Szczerbiński
Benoît, le sommelier ducal
Christophe Lemoine Horm
Hérault Slama
Argoin
Eric van Vrog
Jean-François Vlérick Charles Lanzano Maciej Więckowski
Roderick Dun Tynne
Dante di Brado
Dominique Vallée la sorcière de la Butte du Lynx
Frédéric van den Driessche Yaki Rafiberg
Hamal ogn Dangbahli
Edwige Lemoine Agnetha Skold
Pinastri
Eric van Vrog
Daphne
Jack (du conte Jack et le Haricot magique)
Joss (du conte Le garçon qui criait au loup)
la méchante sorcière (du conte Hansel et Gretel)
la petite fille aux allumettes
Jacques le Beau
Marcello Clerici
Andrée de Bourbeau
Lionel Tua Filibert « Quatre-doigts » von Wittan
Vincent Violette Maximus Macrinus
Perceval
Bors
Geneviève Doang Ciri Anna Cieślak
Rafaèle Moutier Yennefer de Vengerberg Beata Jewiarz
Marie Chevalot Triss Merigold Agnieszka Kunikowska
Vincent Ropion Jaskier Jacek Kopczyński
divers personnages (paysans, soldats, marchands, bandits, catins)
Vincent Violette, Lionel Tua, Gérard Darier, Jean-Jacques Nervest, Suzanne Sindberg, François Siener, Jean-François Vlérick, Cédric Dumond, Jean-Louis Faure, Jean-Jacques Moreau, Christophe Lemoine, Adrien Larmande, Thierry Mercier, Jean-Bernard Guillard, Bruno Choël, Tony Marot, Edwige Lemoine, Frédéric van den Driessche, Georges Claisse, Michel Voletti, Edgar Givry

Commentaires[]

  • Geralt et Regis se vouvoient alors qu'ils se tutoient dans les livres.
  • Par rapport au au premier jeu, Marie Zidi remplace une comédienne non-identifiée pour le personnage de la Dame du Lac. Elle chante également le thème principale de Blood and Wine intitulé Lullaby of Woe.
  • Philippe Catoire double également le personnage du Grand Méchant Loup dans la série de film Shrek.

Voir aussi[]

Articles liés[]

Jeux
Série télévisée
  • The Witcher (depuis 2019)

Annexe[]

Carton de doublage[]

Notes et références[]

Notes[]


Références[]


Liens externes[]

Advertisement