Wiki Doublage francophone
Advertisement
Thierry Kazazian

Thierry Kazazian
Écoutez sa voix (RS Doublage)

Thierry Kazazian, est un acteur et directeur artistique français d'origine arménien, né à Paris.

Pratiquant également le doublage, il est notamment entre autres la voix française régulière de Jason Sudeikis dans la plupart de ses films.

Également directeur artistique, il a dirigé de nombreux animes, dont notamment Akira, Trigun et Cowboy Bebop.

Biographie[]

Cela fait déjà vight ans que Thierry Kazazian exerce le métier de comédien. Il a fait plusieurs écoles privées avant d'intégrer le cours de Daniel Mesguich, un metteur en scène très célèbre. Il y a quelques années, il avait monté avec un ami un studio d'enregistrement spécialisé dans les disques de rock, mais qui pour des raisons financières a aussi servi pour des doublages. C'est lui qui s'est occupé de la direction des comédiens, ce qu'il fait encore maintenant pour l'éditeur Dybex il a notamment dirigé les doublages de Cowboy Bebop, Vision d'Escaflowne, Fullmetal Alchemist, Gundam Seed, RahXephon... Evidemment, il est également comédien sur certaines séries et on retiendra particulièrement le rôle de Gadget dans Gadget et les Gadgetinis, où il reprend à merveille le rôle tenu avant lui par le regretté Luc Durand.

Thierry avoue beaucoup surfer sur Internet pour se renseigner sur les séries qu'il va aussi diriger, mais aussi pour connaître les avis des fans d'animés sur son travail. Il faut dire qu'il prend son travail très sérieux pour ne pas les décevoir.

Dans ses loisirs, Thierry fait de la musique (parfois avec un autre comédien bien connu, Bruno Magne), de la moto, et des jeux via le net (il se définit lui-même comme un hard-gamer)

Théâtre[]

  • 1989 : Titus Andronicus de William Shakespeare, Mise en Scène de Daniel Mesguich, Athénée Théâtre Louis-Jouvet
  • 1990 : L’Antiphon de Djuna Barnes, Mise en Scène Daniel Mesguich, Théâtre national de l'Odéon

Filmographie[]

Cinéma[]

  • 2000 : Le coeur à l'ouvrage de Laurent Dussaux : Thierry

Télévision[]

  • 1998 : Joséphine, ange gardien de Laurent Chouchan : ? (Le taureau noir : saison 2, épisode 2)

Voxographie[]

Cinéma[]

Films[]

  • Jason Sudeikis (15 films) dans :
    • Trop loin pour toi (2010) : Box
    • Bon à tirer (B.A.T.) (2011) : Fred
    • Comment tuer son boss ? (2011) : Kurt Buckman
    • Moi, député (2012) : Mitch
    • My Movie Project (2013) : Batman
    • Les Miller, une famille en herbe (2013) : David Burke
    • Comment tuer son boss 2 (2014) : Kurt Buckman
    • Jamais entre amis (2015) : Jake
    • Les Cerveaux (2016) : Mike McKinney
    • Joyeuse fête des mères (2016) : Bradley
    • La Couleur de la victoire (2016) : Larry Snyder
    • Colossal (2017) : Oscar
    • Permission (2017) : Glenn
    • Downsizing (2017) : Dave Johnson
    • South of Heaven (2021) : Jimmy Ray
  • Ken Jeong (4 films) dans :
    • Very Bad Trip (2009) : Leslie Chow
    • Very Bad Trip 2 (2011) : Leslie Chow
    • Very Bad Trip 3 (2013) : Leslie Chow
    • Crazy Rich Asians (2018) : Wye Mun Goh
  • Nathan Fillion dans :
    • Serenity : Malcolm « Mal » Reynolds
    • La Voix des morts : la lumière : Abe Dale
  • Joseph Gilgun dans :
    • Lock Out (2012) : Hydell
    • Infiltrator (2016) : Dominic
  • 1984[n 1] : Supergirl : Eddie (Matt Frewer) et Zor-El (Simon Ward) (2e doublage)
  • 2000 : Little Nicky : la gardien des enfers (Kevin Nealson)
  • 2004 : Torque, la route s'enflamme : Cary Ford (Martin Henderson)
  • 2005 : Le Territoire des morts : Cholo (John Leguizamo)
  • 2010 : Valentine's Day : Alfonso (George Lopez)
  • 2010 : Tucker et Dale fightent le mal : Clerk (Dave Brown)
  • 2014 : Non-Stop : l'agent Marenick (Shea Whigham)
  • 2014 : Veronica Mars, le film : Keith Mars (Enrico Colantoni)
  • 2015 : Opération Eye in the Sky : George Matherson (Richard McCabe)

Films d'animation[]

  • 1973[n 2] : Devilman contre Mazinger Z : Dr. Inferno (2e doublage)
  • 1974[n 3] : Mazinger Z contre le Général Dark : le professeur Orion
  • 1975[n 3] : La Guerre des Soucoupes Volantes : le professeur Procyon
  • 1975[n 3] : Great Mazinger et Getter Robot contre le Monstre Sidéral : le professeur Orion
  • 1975[n 3] : Great Mazinger et Getter Robot G : le sacrifice Ultime : le professeur Orion
  • 1976[n 3] : Goldorak : Goldorak contre Great Mazinger : le professeur Procyon
  • 1976[n 3] : Goldorak : L'Attaque du Dragosaure : le professeur Procyon
  • 1988[n 4] : Akira : voix additionnelles (2e doublage)
  • 1993[n 5] : Lupin III : Destination Danger : John Claude
  • 1994[n 5] : Lupin III : Le Dragon Maudit : voix additionnelles
  • 1996[n 6] : Lupin III : Mort ou Vif : Crisis
  • 1997[n 6] : Kenshin le Vagabond : Requiem pour les Ishin Shishi : Yamagato, Tamono et Kakashita
  • 2002 : Armitage Dual Matrix : Ross Sylibus
  • 2002[n 7] : Le Nautilus : ?
  • 2002 : Puissance 3 : ?
  • 2002 : Inspecteur Gadget : Affaire inclassable : l'inspecteur Gadget
  • 2003 : Les Enfants de la Pluie : voix additionnelles
  • 2004[n 5] : Pororo au Royaume des Friandises : Caramelo, un garde
  • 2005 : Fullmetal Alchemist : Conqueror of Shamballa : Gluttony
  • 2007 : Ratatouille : François
  • 2008 : Le Secret de la Petite Sirène : voix additionnelles
  • 2009 : Numéro 9 : Numéro 5[n 8]
  • 2010 : Trigun Badlands Rumble : Dorino
  • 2013 : Epic : La Bataille du royaume secret : Bomba[n 9]
  • 2015 : Objectif Lune : Lemmon
  • 2017 : Drôles de Petites Bêtes : le narrateur (création de voix)
  • 2021 : Hilda et le roi de la montagne : Tontu
  • 2021 : Le Dragon-Génie : Buckley
  • 2023 : Miraculous, le film : Plagg / Monstre
  • 2024 : Monsters : 103 Mercies Dragon Damnation : D.R.

Télévision[]

Téléfilms[]

  • Roark Critchlow (6 téléfilms) dans :
    • Armageddon 2013 (2011) : Sam
    • Les 12 catastrophes de Noël (2012) : Kane
    • Vampyre Nation (2012) : Kovacks
    • Mensonges maternels (2015) : Jason Caskie
    • L'envie d'être mère (2016) : Jeff
    • Escale à trois (2017) : Roger
  • Steve Bacic dans :
    • Frissons d'Amour (2015) : Wade Callens
    • Frissons d'Amour 2 (2016) : Wade Callens
    • Gentleman menteur (2017) : The Wolf
  • Adam Korson dans :
    • Les dessous de Melrose Place (2015) : Darren Star
    • Les dessous de Beverly Hills, 90210 (2015) : Darren Star
  • Lochlyn Munro dans :
    • L'étincelle de l'amour (2014) : Phil
    • Ma Nounou est un homme ! (2016) : Henry
  • David Lewis dans :
    • Astéroïde (2011) : Marshall
    • L'escapade de Noël (2015) : Frank
  • Peter DeLuise dans :
    • Mostly Ghostly : Une nuit dans la maison hantée (2016) : John Doyle
    • Croisière Romantique (2019) : Roland
  • Brian Huskey dans :
    • Opening Night (2015) : Lee
    • Enfants Stars, adolescence brisée (2018) : Bernie Haim
  • Jason Sudeikis dans :
    • Driven (2018) : Jim Hoffman
    • Booksmart (2019) : le principal Brown
  • Ali Afshar dans :
    • Un Noël en Californie (2020) : Leo
    • Un Noël en Californie : Les lumières de la ville (2021) : Leo
  • Tomasz Sapryk dans :
    • Broad Peak (2022) : Andrzej Zawada
    • Moi, apprivoisée ? (2022) : Jedrus
  • 2001 : Une ville sans Noël : David Reynolds (Rick Roberts)
  • 2002 : Lycée sous tension : Val Duncan (Tom Cavanagh)
  • 2008 : The Day the Earth Stopped : Sam (Cameron Bender)
  • 2009 : La vengeance d'une soeur : Ron (Michael Dillon Peter)
  • 2010 : Un Paradis à partager : Timbro (Dino Abbrescia)
  • 2011 : Le Monstre des abîmes : Joe (Michael Adamthwaite)
  • 2011 : De grandes espérances : Joe Gargery (Shaun Dooley)
  • 2011 : Un vrai Américain : Joe McCarthy : Joseph McCarthy (John Sessions)
  • 2011 : Iron Invader : Ethan (Colby Johannson)
  • 2013 : Le Rôle de sa vie : le vice principal Trautman (Adam Kulbersh)
  • 2014 : Pancho : Alberto (Ivan Massagué)
  • 2014 : Gabby Douglas : une médaille d'or à 16 ans : Liang Chow (Brian Tee)
  • 2014 : Une inquiétante bay-sitter : un employé de bureau (Anthony Backman)
  • 2015 : Bienvenue à la maison : Kyle Lawrence (Sean O'Brian)
  • 2015 : 99 fois papa ! : Alexander Georgis (Adam Bousdoukos)
  • 2015 : Une vie secrète : l'inspecteur Miller (Nicholas Guilak)
  • 2016 : Day of Reckoning : Carl (Daz Crawford)
  • 2017 : Unicorn Store : Brock (Ryan Hansen) et Joel (Todd Jeffries)
  • 2017 : La Maison biscornue : Iannois Agrodopolous (Andreas Karras)
  • 2017 : Sandy Wexler : lui-même (Kevin Nealson)
  • 2018 : Noël, romance et coïncidences : Buddy Bambrick (Ryan Alexander McDonald)
  • 2018 : Tanks for Stalin : le lieutenant Geiger (Mats Reinhardts)
  • 2019 : Kill Chain : le vieux Sniper (Enrico Colantoni)
  • 2020 : La Bête : Mozart (Andrea Pennachi)
  • 2020 : Dragonheart Vengeance : The Wolf (Richard Ashton)
  • 2021 : Xtreme : Romeo (Cesar Bandera)
  • 2023 : One More Time : le père d'Amelia (Per Fritzell)

Téléfilms d'animation[]

Séries télévisées[]

  • Brad Beyer (10 séries) dans :
    • Jericho (2006-2008) : Stanley Richmond (26 épisodes)
    • Royal Pains : Médecin de riches (2013) : Don O'Shea (5 épisodes)
    • The Glades (2013) : Ryan Baker (saison 4, épisode 1)
    • NCIS : Enquêtes spéciales (2012) : le capitaine de la marine Joe Westcott
    • Perception (2014) : Mordecai Brown
    • Extant (2014) : Harmon Kryger
    • Scorpion (2015) : le lieutenant Burns
    • Les Experts : Cyber (2015) : l'officier Causley
    • Code Black (2017) : Brad Souza
    • Hawaii 5-0 (2018) : Tim Cole (saison 9, épisode 10)
  • Todd Stashwic (4 séries) dans :
    • The Riches (2007-2008) : Dale Malloy
    • Justified (2012) : Ash Murphy
    • Teen Wolf (2014-2015) : Henry Tate
    • Star Trek : Picard (2023) : le capitaine Liam Shaw
  • Enrico Colantoni dans :
    • Veronica Mars (2006-2019) : Keith Mars (2e voix, saison 3 et 4)
    • Les mystères de Laura (2014-2016) : Dan Hauser
    • American Gothic (2016) : le maire Bill Conley
  • Nathan Fillion dans :
    • Firefly (2002) : Malcolm « Mal » Reynolds
    • The Big Bang Theory (2015) : lui-même
  • Jason Sudeikis dans :
    • Philadelphia (2010-2011) : Schmitty
    • The Last Man on Earth (2015-2018) : Mike Miller
  • Mark Gatiss dans :
    • Game of Thrones (2014-2017) : Tycho Nestoris (4 épisodes)
    • Gunpowder (2017) : Lord Robert Cecil
  • Jayce Bartok dans :
  • Kenneth Choi dans :
    • Glee (2009) : Dr. Wu
    • Allegiance (2015) : Sam Luttrell (13 épisodes)
  • 1995-1997[n 10] : The City : Joey Soleito (James Sloutis)
  • 2000-2004 : Ed : Ed Stevens (Thomas Cavanagh)
  • 2001 : Frères d'armes : le capitaine Lewis Nixon (Ron Livingston)
  • 2004-2012 : Les Arnaqueurs VIP : Adam Rice (Paul Nichols)
  • 2005-2006 : Surface : Jared (Jack Landry)
  • 2005-2013 : Arrested Development : Bob Loblaw (Scott Baio)
  • 2005-2017 : Bones : Dr. Jack Hodgins (T. J. Thyne)
  • 2007-2008 : The Riches : Dale Malloy (Todd Stashwick)
  • 2010 : 24 Heures Chrono : le président Omar (Anil Kapoor)
  • 2011-2012 : The Killing : Gil Sloane (Brian Markinson)
  • 2011-2013 : Treme : Marvin Frey (Michael Cerveris)
  • 2011-2013 : Enlightened : Omar Ali (Jason Matzoukas)
  • 2012 : Breaking Bad : Dan Wachsberger (Chris Freihofer)
  • 2013 : Le Renard : Thorsten Gruber (Götz Schubert) (saison 40, épisode 5)
  • 2013 : Lilyhammer : Zlatan (Leo Ajkic)
  • 2013-2015 : Hannibal : Dr. Frederick Chilton (Raúl Esparza)
  • 2014-2015 : The McCarthys : Sean McCarthys (Jimmy Dunn)
  • 2015-2016 : Motive : le sergent Gavin Saunders (David Lewis)
  • 2016 : Tyrant : Latif Al-Qadi (Tom Kanji)
  • 2016-2017 : The Strain : Sanjay Desai (Cas Anvar)
  • 2016-2017 : Salem : Thomas Dinley (Marilyn Manson)
  • 2016-2018 : 12 Monkeys : l'agent Robert Gale (Jay Karnes)
  • depuis 2017 : Babylon Berlin : le conseiller August Benda (Matthew Brandt)
  • 2018 : Le Détenu : Porfino Mendoza (Moisés Arizmendi)
  • 2019 : Brigada Costa del Sol : Arturo « Le Dandy » Berzosa (Manolo Caro)
  • 2021 : Nine : le destin d'une reine : Paul Drabble (Ben Falcone)
  • 2021-2023 : Docteure Doogie : Rip Tide (David S. Tung)
  • depuis 2021 : Surrealestate : le père Phil Orley (Adam Korson)
  • 2023 : Justified : City Primeval : Burt Dickey (David Cross)

Séries d'animation[]

  • 1984-1987[n 11] : Transformers : Thrust
  • 1992-1994[n 12] : Yū Yū Hakusho : Mitsunari
  • 1994[n 13] : Iron-Man : H.O.M.E.R (redoublage intégral, épisode 14)
  • 1996[n 14] : Vision d'Escaflowne : Gaddès
  • 1997-1998 : Petit Potam : le professeur Phacochère et voix additionnelles
  • 1998[n 7] : Alexander : Dinocrate
  • 1998[n 12] : Trigun : le père Nebraska et voix additionnelles
  • 1998[n 12] : Orphen : le sorcier noir : Hartia
  • 1998-1999[n 15] : Cowboy Bebop : voix additionnelles
  • 1999-2000[n 7] : Great Teacher Onizuka : Ryûji Danma, Tadaaki Kusano et Hiroshi Kochatani
  • 1999-2001[n 16] : Hunter x Hunter : Kuroro Lucifer
  • 1999-2003[n 12] : The Big O : Michael Seebach / Schwarzwald et Gieseng
  • depuis 1999[n 17] : One Piece : Iceberg (1er voix)
  • 2000[n 16] : Boogiepop Phantom: Ichiro Kishida
  • 2000 : Gloria et les autres : ?
  • 2001[n 16] : Helsing : Peter Fergusson
  • 2001 : Evolution : ?
  • 2001 : Les Petits Fantômes : Stanley
  • 2001 : Les Zooriginaux : Thalar l'ours polaire et Croqueur le crocodile
  • 2001-2002[n 16] : Shaman King : En Tao, Savage Pan et Marco Lasso
  • 2001-2003 : La Momie : Imhotep
  • 2001-2003 : Gadget et les Gadgetinis : le lieutenant Gadget
  • 2002 : Le Secret du sable bleu : George
  • 2002[n 18] : RahXephon : Shirow Watari, Shougo Rikudo, Maestro Shapplin, Masayoshi Kuki et Ernst von Bähbem
  • 2002-2003[n 18] : Gundam Seed : le révérend Marchio
  • 2002-2003[n 18] : Ghost in the Shell : Stand Alone Complex : Fukami
  • 2003-2004[n 18] : Planetes : Hachirota « Hachimaki » Hoshino et Arvind Ravy
  • 2003-2004 : Connie la vache : Gros-Bec, Jeannot Lapin, voix additionnelles
  • 2003-2004 : Gunslinger Girl : ?
  • 2003-2004[n 18] : Fullmetal Alchemist : Gluttony, Greed et Vato Falman
  • 2004[n 5] : Area 88 : Saki Vashtal
  • 2004-2005[n 5] : Gundam Seed Destiny : Gilbert Durandal et le révérend Marchio
  • 2004-2006 : W.I.T.C.H. : Phobos
  • 2005-2010 : Foot 2 rue : Chrono
  • 2006-2008[n 19] : Hello Kitty : la Forêt des Pommes : Scotty
  • 2006-2008: Le Manège enchanté : Flappy
  • 2007 : Les Drôles de petites bêtes : le narrateur
  • 2008 : Il était une fois… notre Terre : voix additionnelles
  • 2008-2009 : Spectacular Spider-Man : Max Dillon / Electro
  • 2008-2009 : Les Monsieur Madame : M. Tête-en-l'air, M. Heureux, M. Mal-élevé, M. Curieux, M. Endormi et M. Bing
  • 2009-2010 : Fullmetal Alchemist : Brotherhood : Glutonny, Greed, Valto Falman, Heymans Breda et Père
  • 2010 : Ava, Riko, Téo : voix additionnelles
  • 2011 : Sherlock Yack : Boule de pureté et voix additionnelles
  • 2011 : Tam Tam et Piko : ?
  • 2011-2012: Fish'n Chips : Chipsus Barbotus
  • 2011-2013 : Vic le Viking : Snorre
  • 2011-2013 : Les Mystérieuses Cités d'Or : Li Shuang
  • 2012-2016 : Le Ranch : le père d'Anaïs
  • 2014 : Lanfeust Quest : voix additionnelles
  • 2015 : Archer : Farooq Ashkani (saison 6, épisode 6)
  • 2015 : Ours pour un et un pour t'ours : voix additionnelles
  • depuis 2015 : Miraculous : Les Aventures de Ladybug et Chat Noir : Plagg
  • depuis 2015 : Bob l'éponge : voix additionnelles
  • 2017 : Didi et l'Œuf : Philip
  • 2018 : Tib et Tatoum : le narrateur
  • 2018-2023 : Hilda : Tontu
  • 2019 : Love, Death & Robots : le narrateur (saison 1, épisode 6)
  • 2019 : Sadie Sparks : voix additionnelles
  • 2019-2020 : Beastars : Rizu
  • 2019-2021 : Les Œufs Verts au Jambon : le capitaine BigBoss et Gobo
  • depuis 2019[n 20] : Demon Slayer : Hotaru Hagazenuka, Kyogai, Saburo et le démon du temple
  • 2020 : Dragon's Dogma : voix additionnelles
  • 2020 : Scooby Doo et Compagnie : Jason Sudekis[n 21] et le détective de la banque (épisode 44)
  • 2021 : Eden Zero : Goodwin
  • 2021-2022 : Shaman King : Marcoh
  • 2022 : Jojo's Bizarre Adventure : Stone Ocean : l'inspecteur raciste
  • 2022-2023 : To Your Eternity : Cylira
  • depuis 2022 : Urusei Yatsura : le père de Lamu
  • 2023 : Vinland Saga : Ethelred (doublage Crunchyroll)
  • 2023-2024 : Star Wars : The Bad Batch : Dr. Royce Hemlock
  • 2024 : Droners : Sharks

OAV[]

  • 1990-1991[n 22] : Sol Bianca : Yûki Shuraba
  • 1997[n 18] : Rayearth : Clef
  • 1998-2000 : Blue Submarine n°6 : Tetsu Hayami
  • 2001[n 5] : Kenshin le Vagabond : Le Chapitre de l'Expiation : Enishi Yukishiro et Seijuro Hiko
  • 2001 : Angel Sanctuary : Yue Katou et Kadamon
  • 2001[n 16] : Read Or Die : Ikkyû Sôjun
  • 2002[n 18] : Hunter x Hunter : Yorkshin City Kanketsu-hen : Kuroro Lucifer
  • 2005-2007 : Karas : Otoha
  • 2005-2007[n 23] : Saint Seiya Chapitre Hadès : Inferno : Dohko, Saga des Gémeaux, Shura du Capricorn, Lune, Rock Golem et Markino
  • 2008[n 23] : Saint Seiya Chapitre Hadès : Elysion : Geki de l'Ours, Ban et Gordon du Minotaure

Jeux vidéo[]

  • 2002 : Lapin Malin : Maternelle 3 : Rebondissements à Ballonville ! : Sam
  • 2002 : E.T. Phone Home Adventure : E.T, voix additionnelles
  • 2003 : Astérix et Obélix XXL : Acidcloridrix et Panoramix
  • 2004 : Jak 3 : les Précurseur 2 et 3 et l'Esprit précurseur
  • 2004 : Far Cry : voix additionnelles
  • 2004 : World of Warcraft : Gazleu et Muradin (redoublage en 2018)
  • 2005 : Brother in Arms: Road to Hill 30 : Caporal Samuel Corrion
  • 2004 : Brothers in Arms: Earned in Blood : Caporal Samuel Corrion
  • 2005 : Saint Seiya : Le Sanctuaire : Hyoga, Milo, Mû
  • 2006 : Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent : BR Sykes
  • 2006 : Ankh : Dinar, George, le passeur, le diseur de bonne aventure, Shalom
  • 2007 : The Witcher : Merwin Ademeyn (DLC : Le prix de la neutralité)
  • 2007 : Mass Effect : Fist, Yaroslav Tartakovsky
  • 2007 : Assassin's Creed : Talal
  • 2008 : Dark Sector : Soldat
  • 2008 : Call of Duty: World at War : Takeo Masaki
  • 2008 : Brothers in Arms: Hell's Highway : le caporal Samuel Corrion
  • 2008 : Dead Space : Benson
  • 2008 : Fallout 3 : Harkness
  • 2009 : Borderlands : Mordecaï
  • 2009 : Harry Potter et le Prince de sang-mêlé : Un mangemort

Direction artistique[]

Films d'animation[]

  • 1988[n 24] : Akira (2e doublage)
  • 2005[n 25] : Fullmetal Alchemist : Le conquérant de Shamballa
  • 2010 : Trigun Badlands Rumble
  • 2011 : Fullmetal Alchemist : L'Étoile Sacrée de Milos
  • 2012 : Berserk, l'Âge d'Or Partie I : L'œuf du Roi Conquérant
  • 2012 : Berserk, l'Âge d'Or Partie II : La Bataille de Doldrey
  • 2013 : Beserk, l'Âge d'Or Partie III : L'Avent

Télévision[]

Séries télévisées[]

  • 1998-2009 : Le monde d'Elmo

Séries d'animation[]

Commentaire[]

  • En 2018 il devient la nouvelle voix de personnages Gazleu et Muradin dan le jeu World of Warcraft.

Notes et références[]

Notes[]

  1. 2e doublage effectué en 2006.
  2. 2e doublage effectué en 2015.
  3. 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 et 3,5 Doublage tardif effectué en 2015.
  4. 2e doublage effectué en 2011.
  5. 5,0 5,1 5,2 5,3 5,4 et 5,5 Doublage tardif effectué en 2006.
  6. 6,0 et 6,1 Doublage tardif effectué en 2007.
  7. 7,0 7,1 et 7,2 Doublage tardif effectué en 2004.
  8. Doublé par John C. Reilly dans la version originale.
  9. Doublé par Jason Sudeikis dans la version originale.
  10. Doublage tardif effectué en 2002.
  11. 2e doublage effectué en 2004.
  12. 12,0 12,1 12,2 et 12,3 Doublage tardif effectué en 2001.
  13. Redoublage tardif effectué en 2005 pour les épisodes intérgral.
  14. Doublage tardif effectué en 1999.
  15. Doublage tardif effectué en 2000.
  16. 16,0 16,1 16,2 16,3 et 16,4 Doublage tardif effectué en 2003.
  17. 2e doublage effectué depuis 2008.
  18. 18,0 18,1 18,2 18,3 18,4 18,5 et 18,6 Doublage tardif effectué en 2005.
  19. Doublage tardif effectué en 2009.
  20. Doublage tardif effectué en 2021.
  21. Doublé par Jason Sukeidis en version originale.
  22. Doublage tardif effectué en 1999.
  23. 23,0 et 23,1 Doublage tardif effectué en 2011.
  24. Direction artistique tardive effectuée en 2011.
  25. Direction artistique tardive effectuée en 2008.
  26. Direction artistique tardive effectuée en 1999.
  27. 27,0 27,1 et 27,2 Direction artistique tardive effectuée en 2001.
  28. Direction artistique tardive effectuée en 2000.
  29. 29,0 et 29,1 Direction artistique tardive effectuée en 2003.
  30. 30,0 30,1 30,2 30,3 30,4 et 30,5 Direction artistique tardive effectuée en 2005.
  31. Direction artistique tardive effectuée en 2006.
  32. 32,0 et 32,1 Direction artistique tardive effectuée en 2011.

Références[]


Liens externes[]

Advertisement