Wiki Doublage français
Advertisement

Thierry Wermuth
Écoutez sa voix sur RS Doublage

Thierry Wermuth est un acteur et directeur artistique français, né le 20 novembre 1959.

Très actif dans le doublage, il est notamment connu pour être la voix française régulière de Jerry O'Connell <WP> et James Van Der Beek <WP>[1], ainsi qu'une des voix récurrentes de Arye Gross <WP>, Eddie Izzard <WP>, Josh Stewart <WP>, Jonathan Tucker <WP> et T. R. Knight <WP>.

Au sein de l'animation, il est également connu pour être la voix du personnage Tintin dans la série Les Aventures de Tintin de 1992, de Stan Marsh et Randy Marsh dans la série South Park, depuis 1998 ainsi que celle de Tilt dans 1001 pattes en 1998.

Biographie[]

Théâtre[]

  • 1990 : Les Maxibules de Marcel Aymé, mise en scène par Gérard Savoisien, théâtre Édouard VII
  • 2003 : La Folle Aventure de Matthieu Bernard, Éric Delarue et Alexis Victor, mise en scène par Michaël Vander-Meiren, Théâtre 13, théâtre du Lucernaire, théâtre du Balcon (festival Avignon off)

Filmographie[]

Cinéma[]

Courts métrages[]

Télévision[]

  • 1998 : Les Vacances de l'amour de Jean-Luc Azoulay (1 épisode : La Puce et les Deux Cerveaux)

Voxographie[]

Cinéma[]

Films[]

  • Jerry O'Connell <WP>[1] dans :
    • Bienvenue chez Joe (1996) : Joe
    • Mission to Mars (2000) : Phil Ohlmyer
    • Tomcats (2001) : Michael Delany
    • Le Coup de Vénus (2002) : David Collins
    • Kangourou Jack (2003) : Charlie Carbone
    • Une famille 2 en 1 (2006) : Max
    • Obsessed (2009) : Ben
    • Un bébé à bord (2009) : Curtis Marks
    • Veronica Mars (2014) : le shérif Dan Lamb, frère de Don Lamb
    • Space Station 76 (2014) : Steve
  • James Van Der Beek <WP>[1] dans :
    • American Boys (1999) : Jonathon « Mox » Moxon
    • Texas Rangers : La Revanche des justiciers (2001) : Lincoln Rogers Dunnison
    • Jay et Bob contre-attaquent (2001) : lui-même
    • Les Lois de l'attraction (2002) : Sean Bateman
    • Le Fléau selon Clive Baker (2006) : Tom Russel
    • Last Days of Summer (2013) : l'officier Treadwell
  • Ray Liotta <WP> dans :
    • Jusqu'au bout du rêve (1989) : Shoeless Joe Jackson
    • Absolom 2022 (1994) : Robbins
  • Dana Carvey <WP> dans :
    • Dans les pompes d'un autre (1990) : Eddie Farrell / Jonathan Albertson
    • The Master of Disguise (2002) : Pistachio Deguismenti
  • Greg Kinnear <WP> dans :
    • Vous avez un message (1998) : Frank Navasky
    • Nurse Betty (2000) : Dr. David Ravell / George McCord
  • Jack Black <WP> dans :
    • Souviens-toi... l'été dernier 2 (1998) : Titus Telesco
    • Envy (2004) : Nick Vanderpark
  • Christian Slater <WP> dans :
    • Manipulations (2000) : Reginald Webster
    • Le Spa à remonter dans le temps 2 (2015) : Brett, invité du show
  • Eddie Izzard <WP> dans :
    • Ocean's Eleven (2001) : Roman Nagel
    • Walkyrie (2008) : le général Erich Fellgiebel
  • Michael Peña <WP> dans :
    • Million Dollar Baby (2004) : Omar
    • Dora et la Cité perdue (2019) : Cole, le père de Dora
  • Simon McBurney <WP> dans :
    • Friends with Money (2006) : Aaron
    • Mission impossible : Rogue Nation (2015) : Atlee
  • Josh Stewart <WP> dans :
    • Wake (2010) : Paul
    • Insidious : La Dernière Clé (2018) : Gerald Rainier
  • 1974 : La Tour infernale : Roger Simmons (Richard Chamberlain) (2e doublage)
  • 1983 : Le Cri de la hyène : Chan Lung (Jackie Chan)
  • 1989 : Le Cercle des poètes disparus : Knox Overstreet (Josh Charles)
  • 1990 : À la poursuite d'Octobre rouge : le second du Konovalov, sous-marin du Cdt Tupolev ( ? )
  • 1991 : True Colors : Peter Burton (John Cusack)
  • 1992 : Cool World : l'inspecteur Frank Harris (Brad Pitt)
  • 1992 : Et au milieu coule une rivière : Chub (Michael Cudlitz)
  • 1993 : La Différence : Charlie Dillon (Matt Damon)
  • 1993 : Dragon, l'histoire de Bruce Lee : Bruce Lee (Jason Scott Lee)
  • 1993 : Sacré Robin des Bois : Will Scarlett O'Hara (Matthew Porretta)
  • 1993 : Leprechaun : Ozzie (Mark Holton)
  • 1993 : Les Tortues Ninja 3 : Leonardo (Mark Platt)
  • 1995 : Empire Records : Joe Reaves (Anthony LaPaglia)
  • 1995 : Land and Freedom : David Carr (Ian Hart)
  • 1996 : Le Professeur foldingue : Reggie Warrington (Dave Chappelle)
  • 1997 : Starship Troopers : Kitten Smith (Matt Levin)
  • 1997 : Titanic : le 2e officier Charles Lightoller (Jonathan Phillips)
  • 1997 : Spice World, le film : Piers Cuthbertson-Smyth (Alan Cumming)
  • 1998 : Docteur Patch : Truman (Daniel London)
  • 1998 : Madeline : Leopold, le professeur privé (Ben Daniels)
  • 1999 : Pinocchio et Gepetto : Volpe (Simon Schatzperger)
  • 1999 : Stuart Little : l'inspecteur Allen (Jim Doughan) / Lucky le chat (voix)
  • 1999 : Une fille qui a du chien : Wally (Artie Lange)
  • 2000 : Séduction à l'irlandaise : le père Hubert Mallone (Risteárd Cooper)
  • 2000 : Presque célèbre : Dennis Hope (Jimmy Fallon)
  • 2000 : Séquences et Conséquences : Doug Mackenzie (Clark Gregg)
  • 2001 : 102 Dalmatiens : Kevin Sheperd (Ioan Gruffudd)
  • 2002 : Resident Evil : Mattiew Addison (Eric Mabius)
  • 2002 : xXx : agent Toby Lee Shavers (Michael Roof)
  • 2004 : Dead and Breakfast : Enus (Mark Kelly)
  • 2004 : Rendez-vous avec une star : le réceptionniste de l'hôtel (Sam Pancake)
  • 2005 : Constantine : Beeman (Max Baker)
  • 2006 : La Vie des autres : Axel Stigler (Hinnerk Schönemann)
  • 2007 : Hot Fuzz : Tim Messenger (Adam Buxton)
  • 2007 : Les Faussaires : Adolf Burger (August Diehl)
  • 2008 : Phénomènes : le soldat Auster (Jeremy Strong)
  • 2008 : Conspiration : le député Foster (Jay Jablonski)
  • 2010 : Percy Jackson : Le Voleur de foudre : voix additionnelles
  • 2014 : Teach Me Love : Ernesto (Lombardo Boyar)
  • 2015 : Il est de retour : Christoph Sensenbrink (Christoph Maria Herbst)
  • 2017 : Le Cercle : Rings : Gabriel (Johnny Galecki)
  • 2017 : The Adventurers : King Kong (Eric Tsang)
  • 2018 : La Part Obscure : Mills (Neil Maskell)

Films d'animation[]

  • 2000 : Buzz l'Éclair, le film : Le Début des aventures : Petit homme vert
  • 2004 : La ferme se rebelle : Ollie
  • 2005 : Madagascar : Soldat, le petit pingouin[7]
  • 2006 : La Véritable Histoire du Petit Chaperon rouge : Jimmy Lezard / Raccoon Jerry[8]
  • 2008 : Les Aventures de Impy le Dinosaure : Shoe
  • 2008 : Madagascar 2 : Soldat, le petit pingouin[7]
  • 2012 : Madagascar 3 : Soldat, le petit pingouin[7]
  • 2014 : Les Pingouins de Madagascar : Soldat, le petit pingouin
  • 2017 : Justice League Dark : Boston Brand / Deadman
  • 2017 : Coco : Clerk

Télévision[]

Téléfilms[]

  • Rick Schroder <WP>[1] dans :
    • Something So Right (1983) : Joey Bosnick
    • Mark Woodward, ange ou démon ? (1991) : Mark Woodward
    • Detention: The Siege at Johnson High (1998) : Jason Copeland
    • Le Bataillon perdu (2001) : major Charles White Whittlesey
  • James Van Der Beek <WP>[1] dans :
    • Le Bonheur en cadeau (2009) : Seth Webster
    • Le Courage au cœur (2010) : Tony Zappa
    • La Tempête du siècle (2010) : Dr. Jonathan Kirk
    • Mystère à Salem Falls (2012) : Jack St. Bride
  • Oliver Korittke[1] dans :
    • Un éléphant dans mon lit (1999) : Oliver
    • Et si on échangeait nos vies ? (2005) : Nils
    • L'Infidèle imaginaire (2009) : Lutz Wegmann
  • Jerry O'Connell <WP>[1] dans :
    • American Sixties (2000) : Brian Herlihy
    • Un amour éternel (2010) : Declan Fitzpatrick
  • 1990 : « Il » est revenu : Eddie Kaspbrak (Dennis Christopher) (1er doublage)
  • 1991 : Il était une fois... La Dame qui raconte : Scott (Chris Gartin)
  • 1997 : The Don's Analyst : Donnie Leoni (Robert Cicchini)
  • 1997 : La Seconde Guerre de Sécession : Chris Vincent (Andrew Hill Newman)
  • 1998 : The Garden of Redemption : Don Paolo Montale (Anthony LaPaglia)
  • 2001 : Le Courtier du cœur : Carl (Pete Gardner)
  • 2003 : Avec les yeux du cœur : Dr. Corbett (Robert Bockstael)
  • 2005 : L'Héritage de la passion : Ted Ammon (David Sutcliffe)
  • 2005 : Mayday : Mickey King (Jonas Chernick)
  • 2006 : Les Derniers Jours de Pinochet : Andy McEntee (Peter Capaldi)
  • 2007 : The Contractor : Terry Winchell (Richard Harrington)
  • 2011 : William and Catherine: A Royal Romance : Lewis Grisby (Keir Charles)
  • 2012 : L'Île au trésor : « Long » John Silver (Eddie Izzard)

Séries télévisées[]

  • James Van Der Beek <WP>[1] dans : (13 séries)
    • Dawson (1998-2004) : Dawson Leery
    • Ugly Betty (2008) : Luke Carnes (saison 2, épisode 4)
    • How I Met Your Mother (2009) : Simon, l'ancien petit ami canadien de Robin (saison 3, épisode 16)
    • Les Frères Scott (2009) : Reese Dixon (4 épisodes)
    • Médium (2010) : Dylan Hoyt (saison 5, épisode 9)
    • Forgotten (2010) : Judd Shaw (saison 1, épisode 9)
    • Mercy Hospital (2011) : Dr. Joe Briggs
    • New York, section criminelle (2012) : Rex Tamlyn (saison 10, épisode 8)
    • Don't Trust the B---- in Apartment 23 (2012) : lui-même
    • Friends with Better Lives (2014) : Will Stokes
    • Les Experts : Cyber (2015-2016) : Elijah Mundo
    • Room 104 (2017) : Scott
    • Pose (2018) : Matt Bromley
  • Jerry O'Connell <WP>[1] dans : (10 séries)
    • Sliders : Les Mondes parallèles (1996-2001) : Quinn Mallory
    • Les Nuits de l'étrange (2001) : Andy
    • Preuve à l'appui (2002-2008) : inspecteur Woodrow « Woody » Wilson Hoyt
    • Las Vegas (2005-2007) : inspecteur Woodrow « Woody » Wilson Hoyt
    • FBI : Portés disparus (2005) : Joe Gibson
    • Ugly Betty (2007) : Joel
    • Samantha qui ? (2008) : Craig
    • The Defenders (2011) : Pete Kaczmarek
    • Burning Love (2013[9]) : Henry (14 épisodes)
    • Scream Queens (2016) : Dr. Mike
  • Arye Gross <WP>[1] dans : (7 séries)
    • Ellen (1995-1997) : Adam Green
    • Wildfire (2006-2007) : Charlie Hewitt
    • Numbers (2008) : le professeur Stanley Novich (saison 3, épisode 16)
    • Burn Notice (2008) : Perry Clark (saison 1, épisode 9)
    • New York, unité spéciale (2008-2009) : Saul Picard (saison 9, épisode 7 et saison 10, épisode 10)
    • Dollhouse (2010) : le professeur Gossen (saison 2, épisode 3)
    • Mentalist (2011) : Dr. Saban (saison 3, épisode 6)
  • Jonathan Tucker <WP> dans : (6 séries)
    • The Black Donnellys (2008) : Tommy Donnelly (13 épisodes)
    • Royal Pains (2012) : Shaw Morgan (saison 3, épisodes 4 et 5)
    • Perception (2013) : Brady McGraw (saison 1, épisode 7)
    • Person of Interest (2013) : Riley Cavanaugh (saison 2, épisode 4)
    • Justified (2015) : Boon (5 épisodes)
    • City on a Hill (depuis 2019) : Frankie Ryan (10 épisodes - en cours)
  • T. R. Knight <WP> dans : (4 séries)
    • Grey's Anatomy (2006-2010) : Dr. George O'Malley (102 épisodes)
    • New York, unité spéciale (2012) : Brian Smith / Gabriel Thomas (saison 13, épisode 4)
    • The Good Wife (2013) : Jordan Karahalios (7 épisodes)
    • Genius (2018) : Max Jacob (saison 2)
  • Frank John Hughes <WP> dans :
    • Players, les maîtres du jeu (1998) : Charlie O'Bannon (18 épisodes)
    • LAX (2005) : Henry Engels (11 épisodes)
    • 24 heures chrono (2010) : Tim Woods (saison 7, 24 épisodes)
  • David Burke <WP> dans :
    • The Tick (2002) : Arthur (9 épisodes)
    • Médium (2011) : Gavin Finch (saison 13, épisode 4)
    • Castle (2013) : le chef Brady (saison 5, épisode 4)
  • Josh Stewart <WP>[1] dans :
    • Esprits criminels (depuis 2006-) : lieutenant William LaMontagne, Jr. (11 épisodes - en cours)
    • Dirt (2006-2007) : Holt McLaren (20 épisodes)
    • Super Hero Family (2011) : The Watcher / Joshua / Will (14 épisodes)
  • Raphael Sbarge dans :
    • L'Homme de nulle part (1995) : Dr. Moen (saison 1, épisode 4)
    • Detroit 1-8-7 (2011) : Marcus Wiler (saison 1, épisode 15)
  • Jeff Perry dans :
    • Nash Bridges (1997-2002) : Harvey Leek
    • Scandal (2012-2018) : Cyrus Beene
  • Aidan Gillen dans :
    • Sur écoute (2004-2008) : Thomas « Tommy » J. Carcetti (35 épisodes)
    • Quantum Break (2016) : Paul Serene (4 épisodes)
  • Sois prof et tais-toi ! : Dennis Blunden (Dan Schneider)
  • 21 Jump Street : Harry Truman Ioki (Dustin Nguyen)
  • Les Feux de l'amour : Michael Baldwin (Christian LeBlanc)
  • 1995-1997 : Hartley, cœurs à vif : Costa Bordino (Salvatore Coco) (71 épisodes)
  • 1998 : Murder One : Richard Higueras (David Barrera) (4 épisodes)
  • 1998 : Un pasteur d'enfer : le révérend Todd Tucker (Anthony Clark) (25 épisodes)
  • 2000 : Harsh Realm : lieutenant Thomas Hobbes (Scott Bairstow) (9 épisodes)
  • 2001-2003 et 2009 / 2003 / 2006-2007 : Scrubs : Dr. Jeffrey Steadman (Matt Winston) (5 épisodes) / M. Winston (Robert Dolan) (saison 1, épisode 21) / Dr. Hendrick (Dave Foley) (2 épisodes)
  • 2001-2002 : Will et Grace : Matthew (Patrick Dempsey) (3 épisodes)
  • 2002-2003 : 24 heures chrono : Ron Wieland (Michael Holden) (4 épisodes)
  • 2003 : Columbo : Justin Price (Matthew Rhys) (saisons 14 à 18, épisode 69 : Columbo mène la danse)
  • 2005 : MI-5 : Will North (Richard Harrington) (6 épisodes)
  • 2005 : Scrubs : Marco, le frère de Carla (Freddy Rodríguez)
  • 2005 : First Wave : Cade Foster (Sebastian Spence)
  • 2005 : The Monkees : Peter (Peter Tork)
  • 2005 : Desperate Housewives : « Herbert Rashi » Brickmeyer (Christopher Gartin)
  • 2008 : Terminator : Les Chroniques de Sarah Connor : Carlos (Jesse Garcia) (3 épisodes)
  • 2008 : Bionic Woman : Will Anthros (Chris Bowers) (2 épisodes)
  • 2009-2013 : Whitechapel : l'inspecteur Ray Miles (Phil Davis) (18 épisodes)
  • 2009 : Eleventh Hour : Alan Pulido (John Cassini) (saison 1, épisode 5)
  • 2011-2012 : Hawthorne : Infirmière en chef : le lieutenant Nick Renata (Marc Anthony) (saisons 2 et 3)
  • 2011 : Desperate Housewives : Rashi / Herbert Brickmeyer (Chris Gartin) (saison 8, épisode 3)
  • 2012 : United States of Tara : Dr. Hatteras (Eddie Izzard) (saison 3)
  • 2012-2014 : Borgen, une femme au pouvoir : Niels Erik Lund (Morten Kirskov) (14 épisodes)
  • 2012 : Drop Dead Diva : Mark Kline (Trey Burvant) (saison 3, épisode 1)
  • 2013 : Psych : Enquêteur malgré lui : le lieutenant Lamas (Alex Quijano) et le vendeur ambulant (Luis Javier) (saison 7, épisode 4)
  • 2013 : Burn Notice : Xander Thompson (Chaz Mena) (saison 6, épisode 9)
  • 2015-2017 : Narcos : agent de la DEA Javier Peña (Pedro Pascal) (30 épisodes)
  • 2015 : Show Me a Hero : Edwin E. McAmis (Luke Kirby) (2 épisodes)
  • 2018 : Loaded : Josh (Jim Howick)
  • 2019 : Fosse/Verdon : Bob Fosse (Sam Rockwell)

Séries d'animation[]

  • 1988 : Une vie nouvelle : Rodrigue
  • 1992 : Les Aventures de Tintin : Tintin[1]
  • 1994 : Gargoyles, les anges de la nuit : Griff / Gabriel
  • 1994 : Dinos Junior : Truman
  • depuis 1997 : South Park : Stan Marsh / Randy Marsh / Gérald Broslowski / voix diverses secondaires
  • 1999 : Dilbert : Dogbert
  • 2004 : Batman : J'onn J'onzz
  • 2008 : Batman : L'Alliance des héros : Adam Strange
  • 2010 : Le Petit Prince : Click (épisode Planète du Géant)
  • 2013 : Dofus : Aux trésors de Kerubim : le présentateur (épisode 38)
  • depuis 2018 : Désenchantée : Elfo et Cloyd

Jeux vidéo[]

  • 1992 : Link: The Faces of Evil : Link
  • 1992 : Zelda: The Wand of Gamelon : Link
  • 1998 : 1001 pattes : Tilt
  • 2010 : Toy Story 3 : Sifli
  • 2016 : Quantum Break : Paul Serene[10]
  • 2016 : Overwatch (2016) : le garde du corps de Mondatta dans le court métrage En vie

Direction artistique[]

Films
  • Arizona (redoublage)
  • Les Autres
  • Jiminy Glick in Lalawood
  • Le Royaume
  • Smiley Face
  • Australia
  • Whiteout
  • Jeux de pouvoir
  • Le Monde (presque) perdu
  • Percy Jackson : Le Voleur de foudre
  • Chronicle
  • Cold Blood
  • Percy Jackson : La Mer des monstres
  • RoboCop
  • Bastille Day
  • Rings
  • The Disaster Artist
  • Arizona
  • Overlord (co-direction avec Thierry Ragueneau)
  • Pionnière
  • Vox Lux
  • Murder Mystery
Séries télévisées
  • Action
  • The Beast
  • Big Shots
  • City on a Hill
  • Code Black
  • Et alors ?
  • État d'alerte
  • First Wave
  • Grey's Anatomy (à partir de la saison 12)
  • Grosse Pointe
  • Harsh Realm
  • Jack et Bobby
  • Justified
  • Love Therapy
  • Madigan de père en fils
  • Mentalist
  • MI-5
  • Runaway
  • Scrubs
  • Sinchronicity
  • Taxi Brooklyn
  • Timeless
  • Un si beau monde
  • Young Americans
Séries d'animation

Notes et références[]

  1. 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 et 1,11 Thierry Wermuth : Doublages, filmographie et interview sur RS Doublage
  2. « Fiche du court métrage » sur 29-30productions.com.
  3. Doublé par Christian Slater en version originale.
  4. Doublé par Ben Kingsley en version originale.
  5. Doublé par Julian Lennon en version originale.
  6. 6,0 et 6,1 Doublé par Dave Foley en version originale.
  7. 7,0 7,1 et 7,2 Doublé par Christopher Knights en version originale.
  8. Doublé par Ken Marino en version originale.
  9. Doublage tardif effectué en 2015.
  10. Doublé par Aidan Gillen en version originale.

Voir aussi[]

Liens externes[]

Interviews[]

Advertisement