Wiki Doublage français
Advertisement

Thomas Murat (Jean-Pierre Murat de son vrai nom) est un adaptateur français, né le 27 octobre 1949 à Paris 8e et décédé, à l'âge de 71 ans - presque 72 - , le 6 septembre 2021 à Paris 14e [1].

Il est le frère du comédien et metteur en scène Bernard Murat.

Il travaille principalement pour de nombreuses adaptations en version française de longs métrages.

Biographie[]

Filmographie[]

Adaptateur[]

Films[]

  • 1990 : 58 minutes pour vivre de Renny Harlin
  • 1992 : Sister Act de Emile Ardolino
  • 1993 : Sacré Robin des Bois de Mel Brooks (coadaptation VF avec Alex Weigal)
  • 1993 : Sister Act, acte 2 de Bill Duke
  • 1993 : Last Action Hero de John McTiernan
  • 1993 : Rasta Rockett de Jon Turtletaub
  • 1994 : 4 Mariages et 1 enterrement de Mike Newell
  • 1994 : Ed Wood de Tim Burton
  • 1994 : Léon de Luc Besson
  • 1995 : L'Armée des 12 singes de Terry Gilliam
  • 1996 : Jack de Francis Ford Coppola
  • 1996 : Roméo + Juliette de Baz Luhrmann
  • 1997 : Le Cinquième Élément de Luc Besson
  • 1997 : Meurtre à la Maison-Blanche de Dwight H. Little
  • 1997 : Les Ailes de l'Enfer de Simon West
  • 1997 : Copland de James Mangold
  • 1997 : Flubber de Les Mayfield
  • 1998 : The Truman Show de Peter Weir
  • 1998 : Armageddon de Michael Bay
  • 1998 : L'homme qui murmurait à l'oreille des chevaux de Robert Redford
  • 1999 : Payback de Brian Helgeland
  • 1999 : Le barbier de Sibérie de Nikita Mikhalkov
  • 1999 : Instinct de Jon Turtletaub
  • 1999 : Sixième Sens de M. Night Shyamalan
  • 1999 : Jeanne d'Arc de Luc Besson
  • 1999 : Star Wars : Épisode I - La menace fantôme de George Lucas
  • 1999 : La Ligne verte de Frank Darabont
  • 2000 : La Plage de Danny Boyle
  • 2000 : 102 Dalmatiens de Kevin Lima
  • 2001 : Intuitions de Sam Raimi
  • 2001 : The Barber : L'homme qui n'était pas là des frères Coen
  • 2001 : Les chemins de la dignité de George Tillman Jr.
  • 2001 : Highlander: Endgame de Douglas Aarniokoski
  • 2001 : Moulin Rouge de Baz Luhrmann
  • 2002 : Bandits de Barry Levinson
  • 2002 : Bad Company de Joel Schumacher
  • 2002 : Femme fatale de Brian De Palma
  • 2002 : Signes de M. Night Shyamalan
  • 2002 : Meurs un autre jour de Lee Tamahori
  • 2002 : The Hours de Stephen Daldry
  • 2002 : Star Wars : Épisode II - L'attaque des clones de George Lucas
  • 2003 : La 25ème Heure de Spike Lee
  • 2003 : La Couleur du Mensonge de Robert Benton
  • 2003 : 2 Fast 2 Furious de John Singleton (coadaptation VF avec Joël Savdié)
  • 2003 : Dogville de Lars von Trier
  • 2003 D+ : La Gorge du diable (WP) de Mike Figgis (pour Dubbing Brothers Belgique)
  • 2003 : Kill Bill, volume 1 de Quentin Tarantino
  • 2004 : Kill Bill, volume 2 de Quentin Tarantino
  • 2004 : Le Village de M. Night Shyamalan
  • 2004 : Ladykillers des frères Coen
  • 2004 : Le dernier trappeur de Nicolas Vanier (documentaire)
  • 2004 : Benjamin Gates et le Trésor des Templiers de Jon Turtletaub
  • 2005 : Danny the Dog de Louis Leterrier
  • 2005 : Million Dollar Baby de Clint Eastwood
  • 2005 : Mr. & Mrs. Smith de Doug Liman
  • 2005 : Casanova de Lasse Hallström
  • 2005 : Flight Plan de Robert Schwentke
  • 2005 : Star Wars : Épisode III - La revanche des Sith de George Lucas
  • 2005 : Le Seigneur de Guerre de Andrew Niccol
  • 2006 : Mémoires d'une Geisha de Rob Marshall
  • 2006 : Coast Guards de Andrew Davis
  • 2006 : Inland Empire de David Lynch
  • 2007 : Hollywoodland de Allen Coulter
  • 2007 : Ghost Rider de Mark Steven Johnson
  • 2007 : American Gangster de Ridley Scott
  • 2007 : No Country for Old Men des frères Coen
  • 2007 : Benjamin Gates et le Livre des Secrets de Jon Turtletaub
  • 2008 : Funny Games US de Michael Haneke
  • 2008 : Wanted : choisis ton destin de Timur Bekmambetov
  • 2008 : Burn After Reading des frères Coen
  • 2008 : Australia de Baz Luhrmann
  • 2009 : Walkyrie de Bryan Singer
  • 2009 : Antichrist de Lars von Trier
  • 2009 : Avatar de James Cameron
  • 2009 : Clones de Jonathan Mostow
  • 2009 : Prédictions de Alex Proyas
  • 2009 : Alvin et les Chipmunks 2 de Betty Thomas
  • 2010 : Robin des Bois de Ridley Scott
  • 2010 : Prince of Persia : Les Sables du Temps de Mike Newell
  • 2010 : Wall Street : L'argent ne dort jamais de Oliver Stone
  • 2011 : Black Swan de Darren Aronofsky
  • 2011 : De l'eau pour les éléphants de Francis Lawrence
  • 2011 : Le Complexe du Castor de Jodie Foster
  • 2011 : Numéro quatre de D. J. Caruso
  • 2011 : Il n'est jamais trop tard de Tom Hanks
  • 2011 : Captain America : First Avenger de Joe Johnston
  • 2011 : The Tourist de Florian Henckel von Donnersmarck
  • 2012 : Le Pacte de Roger Donaldson
  • 2012 : John Carter de Andrew Stanton
  • 2012 : Looper de Rian Johnson
  • 2012 : Nouveau départ de Cameron Crowe
  • 2012 : Blanche-Neige et le chasseur de Rupert Sanders
  • 2013 : Lone Ranger, Naissance d'un Héros de Gore Verbinski
  • 2013 : Insaisissables de Louis Leterrier
  • 2013 : RED 2 de Dean Parisot
  • 2013 : Last Vegas de Jon Turtletaub
  • 2014 : The Monuments Men de George Clooney
  • 2014 : Captain America : Le Soldat de l'hiver d'Anthony et Joe Russo
  • 2014 : Noé de Darren Aronofsky
  • 2014 : Les Gardiens de la Galaxie de James Gunn
  • 2014 : The Two Faces of January de Hossein Amini
  • 2014 : Exodus : Gods and Kings de Ridley Scott
  • 2015 : Birdman de Alejandro González Iñárritu
  • 2015 : Ant-Man de Peyton Reed
  • 2015 : Star Wars : Épisode VII - Le Réveil de la Force de J. J. Abrams
  • 2016 : Captain America : Civil War de Anthony et Joe Russo

Films d'animation[]

  • 2000 : Titan A.E. de Don Bluth et Gary Goldman
  • 2003 : Le Monde de Nemo de Andrew Stanton
  • 2004 : Gang de Requin de Eric Bergeron, Vicky Jenson et Bob Letterman
  • 2006 : Cars de John Lasseter
  • 2007 : Ratatouille de Brad Bird
  • 2007 : Bee Movie : Drôle d'abeille de Simon J. Smth et Steve Hickner
  • 2009 : Le Drôle de Noël de Scrooge de Robert Zemeckis
  • 2010 : Dragons de Cressida Cowell
  • 2011 : Cars 2 de John Lasseter et Brad Lewis
  • 2013 : Les Croods de Chris Sanders et Kirk DeMicco
  • 2013 : Turbo de David Soren
  • 2013 : Monstres Academy de Dan Scanlon
  • 2014 : Les Boxtrolls de Graham Annable et Anthony Stacci
  • 2014 : Dragons 2 de Linda Sunshine
  • 2020 : Soul de Pete Docter et Kemp Powers
  1. Fiche de décès sur Deces.matchid.io
Advertisement