Wiki Doublage français
Advertisement

Thomas Murat (Jean-Pierre Murat de son vrai nom) est un adaptateur français décédé en septembre 2021.

Il est le frère du comédien et metteur en scène Bernard Murat.

Il travaille principalement pour de nombreuses adaptations en version française de longs métrages.

Biographie[]

Filmographie[]

Adaptateur[]

Films[]

  • 1990 : 58 minutes pour vivre de Renny Harlin
  • 1992 : Sister Act de Emile Ardolino
  • 1993 : Sacré Robin des Bois de Mel Brooks (coadaptation VF avec Alex Weigal)
  • 1993 : Sister Act, acte 2 de Bill Duke
  • 1993 : Last Action Hero de John McTiernan
  • 1993 : Rasta Rockett de Jon Turtletaub
  • 1994 : 4 Mariages et 1 enterrement de Mike Newell
  • 1994 : Ed Wood de Tim Burton
  • 1994 : Léon de Luc Besson
  • 1995 : L'Armée des 12 singes de Terry Gilliam
  • 1996 : Jack de Francis Ford Coppola
  • 1996 : Roméo + Juliette de Baz Luhrmann
  • 1997 : Meurtre à la Maison-Blanche de Dwight H. Little
  • 1997 : Les Ailes de l'Enfer de Simon West
  • 1997 : Le Cinquième Élément de Luc Besson
  • 1997 : Flubber de Les Mayfield
  • 1998 : The Truman Show de Peter Weir
  • 1998 : Armageddon de Michael Bay
  • 1998 : L'homme qui murmurait à l'oreille des chevaux de Robert Redford
  • 1999 : Payback de Brian Helgeland
  • 1999 : Le barbier de Sibérie de Nikita Mikhalkov
  • 1999 : Instinct de Jon Turtletaub
  • 1999 : Sixième Sens de M. Night Shyamalan
  • 1999 : Jeanne d'Arc de Luc Besson
  • 1999 : Star Wars : Épisode I - La menace fantôme de George Lucas
  • 1999 : La Ligne verte de Frank Darabont
  • 2000 : La Plage de Danny Boyle
  • 2000 : 102 Dalmatiens de Kevin Lima
  • 2001 : Intuitions de Sam Raimi
  • 2001 : The Barber : L'homme qui n'était pas là des frères Coen
  • 2001 : Les chemins de la dignité de George Tillman Jr.
  • 2001 : Highlander: Endgame de Douglas Aarniokoski
  • 2001 : Moulin Rouge de Baz Luhrmann
  • 2002 : Bandits de Barry Levinson
  • 2002 : Bad Company de Joel Schumacher
  • 2002 : Femme fatale de Brian De Palma
  • 2002 : Signes de M. Night Shyamalan
  • 2002 : Meurs un autre jour de Lee Tamahori
  • 2002 : The Hours de Stephen Daldry
  • 2002 : Star Wars : Épisode II - L'attaque des clones de George Lucas
  • 2003 : La 25ème Heure de Spike Lee
  • 2003 : La Couleur du Mensonge de Robert Benton
  • 2003 : 2 Fast 2 Furious de John Singleton (coadaptation VF avec Joël Savdié)
  • 2003 : Dogville de Lars von Trier
  • 2003 D+ : La Gorge du diable (WP) de Mike Figgis (pour Dubbing Brothers Belgique)
  • 2003 : Kill Bill, volume 1 de Quentin Tarantino
  • 2004 : Kill Bill, volume 2 de Quentin Tarantino
  • 2004 : Le Village de M. Night Shyamalan
  • 2004 : Ladykillers des frères Coen
  • 2004 : Le dernier trappeur de Nicolas Vanier (documentaire)
  • 2004 : Benjamin Gates et le Trésor des Templiers de Jon Turtletaub
  • 2005 : Danny the Dog de Louis Leterrier
  • 2005 : Million Dollar Baby de Clint Eastwood
  • 2005 : Mr. & Mrs. Smith de Doug Liman
  • 2005 : Casanova de Lasse Hallström
  • 2005 : Flight Plan de Robert Schwentke
  • 2005 : Star Wars : Épisode III - La revanche des Sith de George Lucas
  • 2005 : Le Seigneur de Guerre de Andrew Niccol
  • 2006 : Mémoires d'une Geisha de Rob Marshall
  • 2006 : Coast Guards de Andrew Davis
  • 2006 : Inland Empire de David Lynch
  • 2007 : Hollywoodland de Allen Coulter
  • 2007 : Ghost Rider de Mark Steven Johnson
  • 2007 : American Gangster de Ridley Scott
  • 2007 : No Country for Old Men des frères Coen
  • 2007 : Benjamin Gates et le Livre des Secrets de Jon Turtletaub
  • 2008 : Funny Games US de Michael Haneke
  • 2008 : Wanted : choisis ton destin de Timur Bekmambetov
  • 2008 : Burn After Reading des frères Coen
  • 2008 : Australia de Baz Luhrmann
  • 2009 : Walkyrie de Bryan Singer
  • 2009 : Antichrist de Lars von Trier
  • 2009 : Avatar de James Cameron
  • 2009 : Clones de Jonathan Mostow
  • 2009 : Prédictions de Alex Proyas
  • 2009 : Alvin et les Chipmunks 2 de Betty Thomas
  • 2010 : Robin des Bois de Ridley Scott
  • 2010 : Prince of Persia : Les Sables du Temps de Mike Newell
  • 2010 : Wall Street : L'argent ne dort jamais de Oliver Stone
  • 2011 : Black Swan de Darren Aronofsky
  • 2011 : De l'eau pour les éléphants de Francis Lawrence
  • 2011 : Le Complexe du Castor de Jodie Foster
  • 2011 : Numéro quatre de D. J. Caruso
  • 2011 : Il n'est jamais trop tard de Tom Hanks
  • 2011 : Captain America : First Avenger de Joe Johnston
  • 2011 : The Tourist de Florian Henckel von Donnersmarck
  • 2012 : Le Pacte de Roger Donaldson
  • 2012 : John Carter de Andrew Stanton
  • 2012 : Looper de Rian Johnson
  • 2012 : Nouveau départ de Cameron Crowe
  • 2012 : Blanche-Neige et le chasseur de Rupert Sanders
  • 2013 : Lone Ranger, Naissance d'un Héros de Gore Verbinski
  • 2013 : Insaisissables de Louis Leterrier
  • 2013 : RED 2 de Dean Parisot
  • 2013 : Last Vegas de Jon Turtletaub
  • 2014 : The Monuments Men de George Clooney
  • 2014 : Captain America : Le Soldat de l'hiver d'Anthony et Joe Russo
  • 2014 : Noé de Darren Aronofsky
  • 2014 : Les Gardiens de la Galaxie de James Gunn
  • 2014 : The Two Faces of January de Hossein Amini
  • 2014 : Exodus : Gods and Kings de Ridley Scott
  • 2015 : Birdman de Alejandro González Iñárritu
  • 2015 : Ant-Man de Peyton Reed
  • 2015 : Star Wars : Épisode VII - Le Réveil de la Force de J. J. Abrams
  • 2016 : Captain America : Civil War de Anthony et Joe Russo

Films d'animation[]

  • 2000 : Titan A.E. de Don Bluth et Gary Goldman
  • 2003 : Le Monde de Nemo de Andrew Stanton
  • 2004 : Gang de Requin de Eric Bergeron, Vicky Jenson et Bob Letterman
  • 2006 : Cars de John Lasseter
  • 2007 : Ratatouille de Brad Bird
  • 2007 : Bee Movie : Drôle d'abeille de Simon J. Smth et Steve Hickner
  • 2009 : Le Drôle de Noël de Scrooge de Robert Zemeckis
  • 2010 : Dragons de Cressida Cowell
  • 2011 : Cars 2 de John Lasseter et Brad Lewis
  • 2013 : Les Croods de Chris Sanders et Kirk DeMicco
  • 2013 : Turbo de David Soren
  • 2013 : Monstres Academy de Dan Scanlon
  • 2014 : Les Boxtrolls de Graham Annable et Anthony Stacci
  • 2014 : Dragons 2 de Linda Sunshine
Advertisement