Affiche française
Time Out ou En temps au Québec (In Time) est un film de science-fiction dystopique américain écrit et réalisé par Andrew Niccol, sorti en 2011.
Synopsis[]
En 2169, dans le ghetto de Dayton, Will Salas et sa mère vivent au jour le jour, afin de gagner du temps... littéralement. Le temps est la nouvelle unité monétaire mondiale, payant factures, péages, denrées alimentaires ou biens de consommation depuis que l'être humain a été génétiquement modifié afin de ne plus vieillir après l'âge de 25 ans. À partir de cet âge, un compteur intégré à l'avant-bras de chacun, crédité d'une année, se met en marche : s'il tombe à zéro, l'individu meurt. Ce compteur est rechargeable au moyen d'appareils se plaquant sur le bras ou par apposition d'un bras sur le bras d'un autre, permettant un transfert. On gagne du temps sur ce compteur de bien des manières : par son travail, par la solidarité entre amis ou au sein de la famille, en volant dans le compteur d'un autre, par le jeu, par la charité, etc.
Quand Will Salas sauve la vie d'Henry Hamilton, un homme ayant une fortune de plusieurs milliers d'années mais n'ayant qu'un siècle au compteur sur lui, Hamilton lui offre cette durée de vie avant de se suicider. Will Salas n'aura pas le temps de faire profiter sa mère de ce cadeau inespéré, cette dernière mourant après n'avoir pu se payer le bus. Will Salas part alors pour la zone de New Greenwich, où les habitants sont nantis de centaines d'années au compteur, contrastant avec le ghetto où une semaine fait de quelqu'un une personne « riche ». Les zones des riches ne sont accessibles que par des péages en temps coûteux, hors d'atteinte des habitants des ghettos.
Après une partie de poker dans un casino prestigieux où il gagne près d'un millénaire contre Philippe Weis, propriétaire d'une banque de temps et milliardaire en années, il se fait inviter à une soirée chez ce dernier. Il y fait la connaissance de Sylvia Weis, sa fille, avant d'être rejoint par des gardiens du temps. Ces derniers agissent comme une police pour s'assurer que le temps possédé par chacun est bien là où il devrait être. Raymond Léon, leur chef, le suspecte d'avoir assassiné Henry Hamilton pour lui voler son siècle de vie. Will prend alors Sylvia Weis en otage pour s'échapper. Elle devient ensuite sa complice pour cambrioler les « banques » de son père, qui stockent des fortunes en appareils de recharge de temps, temps qu'ils vont ensuite distribuer à des pauvres. Raymond Léon les poursuit sans relâche.
Fiche technique[]
- Titre original : In Time
- Titre français : Time Out
- Titre québécois : En temps
- Titres de travail : Now et I'm.mortal
- Réalisation et scénario : Andrew Niccol
- Direction artistique : Priscilla Elliott, Vlad Bina, Todd Cherniawsky et Chris Farmer
- Décors : Alex McDowell
- Costumes : Colleen Atwood
- Photographie : Roger Deakins
- Montage : Zach Staenberg
- Musique : Craig Armstrong
- Production : Andrew Niccol, Marc Abraham, Eric Newman et Debra James ; Amy Israel et Kristel Laiblin (délégués)
- Sociétés de production : Regency Entreprises, New Regency Pictures et Strike Entertainment
- Société de distribution : 20th Century Fox
- Pays d'origine : États-Unis
- Langue originale : anglais
- Format : couleur - 35 mm - 2,35:1 - son Dolby Digital
- Genre : science-fiction, dystopie
- Durée : 109 minutes
- Dates de sortie :
- États-Unis, Canada : 28 octobre 2011
- France : 23 novembre 2011
Distribution[]
| Acteur original | Comédien français | Comédien québecois | Rôle |
|---|---|---|---|
| Justin Timberlake | Alexis Tomassian | Nicolas Charbonneaux-Collombet | Will Salas |
| Amanda Seyfried | Marie-Eugénie Maréchal | Catherine Bonneau | Sylvia Weis |
| Cillian Murphy | Adrien Antoine | Patrice Dubois | Raymond Leon |
| Olivia Wilde | Caroline Pascal | Catherine Proulx-Lemay | Rachel Salas |
| Matthew Bomer | Jérémy Bardeau | Éric Paulhus | Henry Hamilton |
| Alex Pettyfer | Jean-Christophe Dollé | Philippe Martin | Fortis |
| Johnny Galecki | Fabrice Josso | Joël Legendre | Borel |
| Vincent Kartheiser | Yoann Sover | Martin Watier | Philippe Weis |
| Elena Satine | N/C | N/C | Jasmine |
| Rachel Roberts | N/C | N/C | Carrera |
| Collins Pennie | N/C | Frédéric Pierre | Jaeger |
| Toby Hemingway | Rémi Caillebot | Pierre-Étienne Rouillard | Kors |
| Ethan Peck | N/C | N/C | Constantin |
| Brendan Miller | N/C | Éric Bruneau | Kolber |
| Yaya DaCosta | N/C | N/C | Greta |
| Bella Heathcote | N/C | N/C | Michelle Weis |
| Jessica Parker Kennedy | N/C | N/C | Edouarda |
| Christoph Sanders | N/C | N/C | Nixon |
| Jesse Soffer | N/C | N/C | Webb |
| Matt O'Leary | N/C | N/C | Moser |
.png){kind=link}
Carton de doublage français (1)
.png){kind=link}
Carton de doublage français (2)
Version française[]
- Studio de doublage : Dubbing Brothers
- Adaptation et direction artistique : Jean-Marc Pannetier
- Enregistrement : Emmanuel Messager
- Mixage : Frédéric Dray
- Montage : Sébastien Lacheray