Affiche de la série.
Tortues Ninja : Les Chevaliers d'écaille (Teenage Mutant Ninja Turtles) est une série télévisée d'animation franco-américaine en 193 épisodes de 25 minutes, d'après le comic créé par Kevin Eastman et Peter Laird, et diffusée du 10 décembre 1987 au 26 septembre 1990 en syndication puis du 8 septembre 1990 au 2 novembre 1996 sur le réseau CBS. À partir de la deuxième saison Jack Mendelsohn est responsable éditorial de la série.
En France, la série été diffusée à partir du 16 février 1989 dans Cabou Cadin sur Canal+. Rediffusion à partir de 1990 dans l'émission Amuse 3 sur FR3, en parallèle à partir du 5 décembre 1990 dans Éric et toi et moi sur Antenne 2. Diffusion des saisons inédites à partir du 26 décembre 1992 jusqu'en 1995 pour les saisons 4 à 5 puis en 1997 jusqu'en 2000 pour les saisons 6 à 10 sur France 2 dans La Planète de Donkey Kong, en septembre 1996. France 3 rediffusera les saisons 1 à 5 jusqu'en 2002, et France 2 les saisons 6 à 10 jusqu'en 2004. Rediffusion des saisons 1 à 5 dans les Zouzous sur France 5, sur Canal J, puis sur NRJ 12. Depuis avril 2013, la série est rediffusée toujours partiellement (saison 1 à 5 uniquement) sur Mangas. Au Québec, la série a été diffusée sur Super Écran de 2006 à 2008.
Synopsis[]
Staff français[]
Épisodes 1 à 106[]
- Société de doublage : Studio SOFI
- Direction artistique : Philippe Ogouz
Épisodes 107 à 137[]
- Société de doublage : H2 Productions
- Direction artistique : Françoise Blanchard
Épisodes 138 à 193[]
- Société de doublage : Prodac
- Direction artistique : -
Distribution[]
Épisodes 1 à 106[]
- Vincent Ropion puis Thierry Bourdon et Éric Aubrahn : Raphael
- Loïc Baugin puis Mark Lesser : Leonardo
- Alain Flick : Michelangelo et Rocksteady
- Éric Aubrahn puis Denis Laustriat : Donatello
- Laurence Crouzet : April O'Neil
- Philippe Ogouz : Splinter, Krang, le roi des rats, Casey Jones, Vernon, Baxter Stockman (2e voix) et Slash
- Daniel Russo : Shredder et Leatherhead
- Serge Lhorca : Bebop, M. Thompson et Baxter Stockman (1er voix)
- Virginie Ogouz : Irma et Zach
- Emmanuel Curtil et Olivier Destrez : voix de remplacements
Épisodes 107 à 137[]
- Patrice Baudrier : Raphael et Krang
- Michel Tugot-Doris : Leonardo
- Bernard Bollet : Donatello et M. Thompson
- Bernard Demory : Michelangelo
- Laurence Dourlens : April O'Neil
- Jean-Paul Coquelin : Shredder, Splinter et Casey Jones
- Françoise Blanchard : Irma et Baxter Stockman
- Olivier Hémon : Rocksteady et Vernon
Épisodes 138 à 193[]
- Bruno Raina : Raphael
- Mark Lesser : Leonardo et Casey Jones
- Franck Capillery : Donatello
- Stefan Godin : Michelangelo et Shredder
- Laurence Crouzet : April O'Neil
- Roger Crouzet : Krang
- Sophie Arthuys : Irma
- Michel Muller : Rocksteady, Vernon, Baxter Stockman et Slash
- Rémy Kirch : Splinter, Bebop, M. Thompson et Kurma
- Monique Thierry : Shreeka et autres personnages secondaires féminins
Commentaires[]
- Tortues Ninja : Les Chevaliers d'écaille est la conséquence des quotas de production française imposés à la fin des années 1980. Les saisons 1 à 7 ont été coproduites par IDDH, certains scripts seront écrits par Bruno-René Huchez ou des collaborateurs.
Liens externes[]
- Tortues Ninja : Les Chevaliers d'écaille sur Planète Jeunesse
- Tortues Ninja : Les Chevaliers d'écaille sur RS Doublage