Tous en Boîte

Logo de la série

Tous en Boîte est une série d'animation américaine produite par Walt Disney Television et diffusée du 13 janvier 2001 au 24 octobre 2003 aux États-Unis. Elle comporte 4 saisons pour un total de 53 épisodes.

Elle est un crossover entre les différents œuvres d'animation de la compagnie Walt Disney. Elle eut droit à 2 films d'animation en direct-to-video : Mickey, la Magie de Noël et Mickey, le Club des Méchants.

Synopsis

Voulant profiter du succès que génère leurs aventures, Mickey et ses amis décident d'ouvrir un "cinéma-restaurant" pour diffuser leurs meilleurs dessins-animés. À son ouverture, leurs clients ne sont personne d'autres que les personnages des grands Classiques Disney!

Staff français

• Société de doublage : Dubbing Brothers
• Direction artistique : Barbara Tissier
• Adaptation des dialogues : Gérard Rinaldi et Philippe Videcoq
• Direction musicale : Georges Costa
• Générique : Pascal Lafarge

Distribution

Note : Montrant des extraits des court-métrages de Mickey Mania (sans les avoir redoublés), des voix peuvent changer au sein même de l'épisode entre la partie "sketchs" et la partie "intrigue". Il a été choisi d’omettre ces changements considérés mineurs sur cette page.

Personnages principaux

Comédiens français	Personnages	Acteurs originaux
Laurent Pasquier	Mickey Mouse	Wayne Allwine
Marie-Charlotte Leclaire	Minnie Mouse	Russi Taylor
Sylvain Caruso	Donald Duck	Tony Anselmo
Gérard Rinaldi	Dingo	Bill Farmer
Sybille Tureau	Daisy Duck	Tress MacNeille
Alain Dorval	Pat Hibulaire	Jim Cummings
Emmanuel Curtil	Microphone Mike	Rod Roddy
Danièle Hazan	Clarabelle Cow	April Winchell
Roger Carel Jean-Claude Donda (voix chantée)	Ludwig Von Drake Donald Dingue	Corey Burton
Cédric Dumond	Mortimer Mouse	Maurice LaMarche
Jérôme Rebbot	Horace Horsecollar	Bill Farmer
Michel Elias	Narrateur	Corey Burton

Personnages secondaires

• Martine Regnier : Riri, Fifi, Loulou
• Pierre Baton : Balthazar Picsou
• Sylvain Caruso : Gus, le bouton de porte
• Éric Metayer : Tic, Iago, Peine, Panique
• Béatrice Beltoise : Tac
• Christophe Lemoine : Max
• Marie-Eugénie Maréchal : Roxanne
• Benoît Allemane : le commissaire Finot, Zeus
• Michel Prud'homme : le Fantôme Noir
• François Siener : Zick Hibulaire
• Emmanuel Curtil : Naf-Naf, Atchoum, Chernabog, M. Crapaud, Thomas O' Malley, Simba
• Michel Vigné : le Grand Méchant Loup
• Valérie Siclay : Blanche-Neige, la reine de cœur
• Gérard Rinaldi : Grincheux, Shere Khan, Ratigan
• Jean-Loup Horwitz : Joyeux
• Katy Vail : la sorcière / la reine Grimhilde
• Jean-Claude Balard : le miroir magique
• Kelyan Blanc : Pinocchio
• Roger Carel : Jiminy Cricket, Gepetto, Timothé, Merlin l'enchanteur, Kaa, Basil
• Emmanuel Jacomy : José Carioca, la bête
• Michel Mella : Panchito Pistoles, Big Ben
• Xavier Fagnon : Willie le géant, Napoléon, Mushu
• Laura Blanc : Cendrillon
• Claude Chantal : la Fée-marraine
• Barbara Tissier : Alice, Aurore
• Guy Piérauld : le lapin blanc
• Jacques Ciron : le chapelier toqué
• Jean-Claude Donda : Tweedle-Dee, Tweedle-Dum, Lumière
• Hervé Rey : Peter Pan, Porcinet
• Philippe Catoire : le capitaine Crochet
• Danièle Hazan : Flora, Duchesse
• Marie-Charlotte Leclaire : Pâquerette
• Élisabeth Wiener : Cruella d'Enfer
• Olivier Constantin : le roi Louis / Larry
• Philippe Dumat : le prince Jean
• Wahid Lamamra : Bourriquet
• Claire Guyot : Ariel
• Christophe Peyroux : Sébastien
• Gérard Hernandez : Eurêka
• Perrette Pradier : Ursula
• Bénédicte Lécroart : Belle
• Boris Rehlinger : Gaston
• Guillaume Lebon : Aladdin
• Magali Barney : Jasmine
• Michel Elias : Jafar, Pumba
• Mark Lesser : Timon
• Emmanuel Garijo : Hercule
• Gérard Surugue : Philoctète
• Françoise Cadol : Megara
• Guy Chapellier : Hadès
• Mimi Félixine : la muse Thalia
• Assistan N'Dembélé : la muse Calliope
• Sylvie N'Doumbe : la muse Terpsichore

Commentaires

• Aux États-Unis, la série permit de renouveler le casting voix des personnages Disney dont certains d'entre eux ne s'étaient plus exprimés depuis plus de 50 ans! Ce travail de casting fut réutilisé pour le jeu vidéo Kingdom Hearts, lui aussi un crossover des personnages Disney. Il fut aussi mis en avant lors de la réalisation de différentes suites de Classiques Disney en Direct-To-Video.
• Jacques Ciron et Guy Piérauld reprennent leur personnage d' Alice au pays des merveilles doublé en 1974 (soit quasiment 30 ans plus tard).
• Bien que revenant sur la série pour doubler les caméos du prince Jean de Robin des Bois, Philippe Dumat ne reprend pas le personnage de Balthazar Picsou (qu'il doubla dans La Bande à Picsou de 1987) qui est interprété à la place par Pierre Baton (devenu sa voix habituelle avec Mickey : Il était une fois Noël de 1999).
• Mark Lesser ne reprend par le personnage de Pinocchio qu'il doubla en 1975 (puisque son timbre de voix a mué depuis). Il reste cependant présent sur la série pour doubler Timon (en remplacement de Jean-Philippe Puymartin alors indisponible).

Liens externes

• Tous en Boîte sur Le Nouveau forum du doublage francophone