Transparent est une série télévisée américaine en quarante épisodes d'environ 30 minutes et d'un téléfilm musical de 102 minutes, créée par Joey Soloway, diffusée entre le 6 février 2014[1] et le 27 septembre 2019 sur Amazon Video. Au Canada, elle a été disponible à partir du 23 janvier 2015 sur le service Shomi jusqu'à sa fermeture fin novembre 2016, désormais sur Amazon Video [2].
En France, la série est diffusée depuis le 8 mai 2015 sur OCS City[3]. En Suisse, le premier épisode est diffusé le 8 novembre 2015 sur la chaîne publique RTS Un[4] et au Québec, depuis le 28 janvier 2016 sur ARTV[5]. Néanmoins, elle reste inédite dans les autres pays francophones.
Synopsis[]
Morton réunit ses trois enfants désormais adultes pour leur parler d'avenir, seulement il ne s'agit pas d'héritage mais de son identité de genre. Professeure à la retraite, elle décide d'assumer pleinement sa transidentité et utilise le prénom Maura[6].
Fiche Technique[]
- Épisodes (40 ép. + 1 téléfilm) :
- Première saison (2014) : 10 épisodes
- Deuxième saison (2015) : 10 épisodes
- Troisième saison (2016) : 10 épisodes
- Quatrième saison (2017) : 10 épisodes
- Cinquième saison (2019) : 1 téléfilm musical
Staff francophone[]
- Société de doublage : Dubbing Brothers Belgique
- Direction artistique : Aurélien Ringelheim
- Adaptation des dialogues : Chantal Bugalski, Olivier Lips & Rodolph Freytt
- Source : Doublage Séries Database
Distribution[]
Acteurs principaux[]
| Acteur original | Comédien belge | Rôle |
|---|---|---|
| Jeffrey Tambor | Robert Guilmard | Maura Pfefferman (ou Morton L. Pfefferman), une professeure de science politique à la retraite qui révèle son identité de femme trans à sa famille (saisons 1 à 4) |
| Amy Landecker | Guylaine Gibert (1re voix S1-S2) puis Fabienne Loriaux (2e voix S3-S5) |
Sarah Pfefferman |
| Jay Duplass | Alexandre Crépet | Joshua « Josh » Pfefferman |
| Gaby Hoffmann | Myriem Akheddiou | Alexandra « Ali » Pfefferman |
| Judith Light | Rosalia Cuevas | Shelly Pfefferman |
Acteurs récurrents[]
| Acteur original | Comédien belge | Rôle |
|---|---|---|
| Melora Hardin | Colette Sodoyez [7] | Tammy Cashman |
| Alexandra Billings | N/C | Davina |
| Kiersey Clemons | Mélissa Windal | Bianca |
| Rob Huebel | David Manet | Len Novak, mari de Sarah et père de Zack et Ella |
| Zackary Arthur | Mathéo Gare (1re voix) puis Esteban Oertli (2e voix) |
Zack Novak, fils de Sarah et Len |
| Abby Ryder Fortson (S1) et Julia Butters (S2-S3) et Ashley Silverman (S4-S5) |
Clara Mullenaerts | Ella Novak, fille de Sarah et Len |
| Lawrence Pressman | N/C | Ed Paskowitz, mari de Shelly |
| Amin Joseph | N/C | Mike |
| Emily Robinson | N/C | Ali (adolescente) (saison 2), Rose (adolescente) (saison 3) |
| Dalton Rich | N/C | Josh (adolescent) |
| Kelsey Reinhardt | N/C | Sarah (adolescente) |
| Cleo Anthony | N/C | Derek |
| Carrie Brownstein | Claire Tefnin | Sydney « Syd « Feldman |
| Deborah S. Craig | N/C | Kristin |
| Sawyer Ever | N/C | Zack |
| Kathryn Hahn | Maia Baran | Rabbi Raquel Fein |
| Bradley Whitford | Franck Dacquin | Marcy / Mark |
| Alison Sudol | N/C | Kaya |
| Tig Notaro | N/C | Barb |
| Trace Lysette | Sophie Frison | Shea |
| Alex MacNicoll | Antonio Lo Presti | Colton |
| Michaela Watkins | N/C | Yetta |
| Anjelica Huston | Francine Laffineuse | Vicky (saison 2) |
| Cherry Jones | N/C | Leslie (saison 2) |
| Brittani Nichols | N/C | Nicol (saison 2) |
| Sandy Martin | N/C | Sandy (saison 2) |
| Hari Nef | N/C | Gittel (saison 2) |
| Ali Liebegott | N/C | Tiffany (saison 1 & 2) |
- Voix Additionnelles : Mélissa Windal, Clara Mullenaerts, Myriam Thyrion, David Manet, France Bastoen, Nicole Shirer, Claire Tefnin, Monia Douieb
Notes et références[]
Notes[]
Références[]
- ↑ Amazon Studios Debuts New Original Pilots Today sur The Futon Critic, le 6 février 2014.
- ↑ Debra Yeo, « TV series Transparent coming to Shomi » sur TheStar, le 12 janvier 2015.
- ↑ Transparent : la série sur le transgenre arrive en France sur elle.fr, le 8 mai 2015, consulté le 17 juin 2015.
- ↑ Transparent, RTS Un, consulté le 10 novembre 2015.
- ↑ Transparent, la série récompensée aux Golden Globes et aux Emmy, arrive sur ICI ARTV sur Radio-Canada, le 26 janvier 2016.
- ↑ Julie Miller, « Jeffrey Tambor on His Career-Defining Transparent Role and Why He Enjoys Playing a Woman » sur vanityfair.com, le 24 septembre 2014, consulté le 12 janvier 2015.
- ↑ Doublage sur www.colettesodoyez.jimdo.fr, consulté le 05-08-2020.
Liens externes[]
- Transparent sur Data Séries DoublageDSD
- Transparent sur Amazon Prime Video
- Transparent sur IMDb IMDb