Un jour sans fin

Un jour sans fin – ou Le Jour de la marmotte au Québec – (Groundhog Day) est une comédie fantastique américaine réalisée par Harold Ramis, coécrit par Ramis et Danny Rubin, sortie en 1993.

Bill Murray y interprète Phil Connors, un cynique et misanthrope présentateur météo chargé de couvrir le traditionnel jour de la marmotte à Punxsutawney, petite ville de Pennsylvanie et qui se retrouve bloqué dans une boucle temporelle le forçant à revivre indéfiniment cette journée. Andie MacDowell, Chris Elliott, Stephen Tobolowsky et Brian Doyle-Murray interprètent les autres personnages principaux.

Synopsis[]

Phil Connors, un présentateur météo qui travaille au sein de la station de télévision régionale (fictive) WPBH-TV9, basée à Pittsburgh, est un homme abject. Méprisant ses auditeurs, imbu de lui-même, Phil est très orgueilleux. Accablant ses collaborateurs de sarcasmes, il est par conséquent unanimement détesté par ses collègues de travail.

Un jour, Phil annonce à l'antenne qu’il doit couvrir les festivités annuelles du jour de la marmotte à Punxsutawney en Pennsylvanie. À cette occasion, il fait la connaissance de Rita, sa productrice, pour laquelle il ressent d’emblée une attirance. Lors du voyage vers Punxsutawney, dans la camionnette de WPBH-TV9 conduite par le caméraman Larry — qui connaît bien Phil et qui n'en pense pas du bien — Rita a tout le temps de découvrir la personnalité exécrable de Phil.

Le lendemain, Connors enregistre son reportage à contrecœur : c'est la quatrième année de suite qu'il se rend dans cette ville et il est lassé de mettre en lumière un événement selon lui sans intérêt, auquel participent des « bouseux ». Peu après, l'équipe repart en camionnette vers Pittsburgh, mais un blizzard (que les prévisions avaient localisé dans une autre région) bloque les routes principales. Phil et son équipe sont alors contraints de rester à Punxsutawney un jour de plus.

Après une nuit de sommeil, Phil découvre avec stupeur que le programme qu'il entend à la radio (la chanson I Got You Babe de Sonny and Cher) est exactement le même que la veille. Pire : les événements de la journée semblent aussi se reproduire exactement comme la veille. La réaction initiale de Phil est de douter de lui-même, en mettant cette situation sur le compte d’une impression de déjà-vu ; mais son malaise augmente, alors que toutes les situations déjà vécues se reproduisent à l'identique...

Fiche technique[]

Titre original : Groundhog Day
Titre français : Un jour sans fin
Titre québécois : Le Jour de la marmotte
Réalisation : Harold Ramis
Scénario : Danny Rubin et Harold Ramis, sur un sujet de Danny Rubin
Musique : George Fenton
- Musiques préexistantes : Delbert McClinton (I'm Your Weatherman), Sonny and Cher (I Got You Babe), Mozart, Rachmaninoff (grand thème de la Rhapsodie sur un thème de Paganini), Frankie Yankovic (Pennsylvania Polka), Nat King Cole (Almost Like Being in Love), Ray Charles (You Don't Know Me) dans la scène du kiosque à musique.
Production : Trevor Albert et Harold Ramis
Société de production : Columbia Pictures
Société de distribution : Columbia Pictures
Pays d'origine : États-Unis
Langue originale : anglais américain (et quelques répliques en français)
Durée : 101 minutes
Dates de sortie :
- États-Unis : 4 février 1993 (première à Westwood) ; 12 février 1993 (sortie nationale)
- Canada : 12 février 1993
- France : 28 juillet 1993

Staff francophone[]

En VF[]

Cette partie est incomplète. Si vous en savez plus, n'hésitez pas à la compléter.

Société de doublage : -
Direction artistique et adaptation des dialogues : Philippe Videcoq

En VQ[]

Distribution[]

Acteur original	Comédien français	Comédien québecois	Rôle
Bill Murray	Richard Darbois	Marc Bellier	Phil Connors
Andie MacDowell	Rafaèle Moutier	Linda Roy	Rita Hanson
Chris Elliott	Jean-Luc Kayser	Denis Michaud	Larry le caméraman
Stephen Tobolowsky	Michel Papineschi	Carl Béchard	Ned Ryerson, l'ancien camarade de classe et assureur
Brian Doyle-Murray	Jacques Dynam	Gérard Delmas	Buster Green, officiel de la fête
Marita Geraghty	Geneviève Tayade	Hélène Lasnier	Nancy Taylor
Angela Paton	Jane Val	Marie Bégin	Mme Lancaster, la propriétaire de la maison d'hôte
Rick Ducommun	Jean-Michel Farcy	N/C	Gus
Rick Overton	Bernard Métraux	N/C	Ralph
Robin Duke	N/C	N/C	Doris, la serveuse
Willie Garson	Daniel Beretta	N/C	Kenny, l'assistant de Phil
Carol Bivins	Danièle Hazan	N/C	la présentatrice TV au début
Ken Hudson Campbell	Jean-Pierre Gernez	N/C	l'homme du vestibule qui parle du printemps
Les Podewell	N/C	N/C	le sans-abri
Rod Sell	N/C	N/C	officiel de la fête
Tom Milanovich	Sady Rebbot	N/C	l'officier G. D. Leonardi
Peggy Roeder	Danièle Hazan	N/C	la Pr. de piano
Harold Ramis	Richard Leblond	René Gagnon	le neurologue
David Pasquesi	Jean-Philippe Puymartin	Marc Labrèche	le psychiatre
Leighanne O'Neil	Martine Regnier	N/C	la fan de Phil dans la rue
Hynden Walch	Martine Regnier	N/C	Debbie Kleiser, la fiancée
Michael Shannon	Jean-Philippe Puymartin	N/C	Fred Kleiser, le fiancé
Dianne B. Shaw	Martine Regnier	N/C	l'infirmière des urgences
Richard Henzel	Daniel Beretta	N/C	l'animateur de la radio #1
Rob Riley	Richard Leblond	N/C	l'animateur de la radio #2
N/C	Sady Rebbot	N/C	l'animateur du jeu Jeopardy
N/C	Liliane Gaudet	N/C	la femme de Félix

Scooter : Punxsutawney Phil, la marmotte

Carton[]

Commentaires[]

Danny Rubin imagine l'intrigue au début des années 1990 et écrit un script spéculatif. Le scénario attire finalement l'attention de Ramis qui le retravaille avec Rubin pour le rendre moins sombre et plus acceptable aux yeux du grand public, en y incorporant une grande part de comédie. Par la suite, de nombreux désaccords sur la teneur du script apparaissent entre Bill Murray et Harold Ramis, qui ont déjà travaillé ensemble, notamment sur SOS Fantômes (1984). Murray désire en effet se concentrer sur les éléments philosophiques alors que Ramis préfère développer les aspects humoristiques. Le tournage a lieu de mars à juin 1992, non pas à Punxsutawney mais presque entièrement à Woodstock (Illinois) et rencontre de nombreuses difficultés, en partie à cause de la météo très froide.
Avec un budget oscillant entre 15 millions et 30 millions de dollars, le film est un succès au box-office et rapporte 70,9 millions, ce qui en fait l'un des plus gros succès de l'année 1993. L'accueil critique est généralement favorable, la presse spécialisée louant son équilibre réussi entre moments très sentimentaux et d'autres profondément cyniques, ainsi que son message philosophique sous-jacent à la comédie. Il est nommé à de nombreuses récompenses et remporte le BAFTA du meilleur scénario original. En 2006, le film est sélectionné pour préservation par le National Film Registry de la bibliothèque du Congrès des États-Unis.
Depuis sa sortie, le film est désormais considéré comme l'un des meilleurs films des années 1990 et comme l'une des meilleures comédies de tous les temps. Il s'impose en référence dans la culture populaire, le terme « Groundhog Day » étant devenu dans le lexique anglophone synonyme d'une situation monotone, déplaisante et répétitive. Un jour sans fin a même été analysé en tant qu'allégorie religieuse pour l'aspect profondément philosophique de son intrigue et est vu comme l'un des films ayant témoigné de l'acceptation du grand public pour les comédies avec des éléments fantastiques. Il marque finalement un tournant dans la carrière de Bill Murray qui, auparavant uniquement vu comme acteur comique, commence ensuite à interpréter des premiers rôles plus sérieux.

Annexes[]

Vidéo[]

Un_Jour_sans_fin_(1993)_-_Bande-annonce_VF — Un Jour sans fin (1993) - Bande-annonce VF

Liens externes[]

Doublage français sur Doublagefrancophone.lebonforum
Comédien(ne)s ayant effectué le doublage sur RS Doublage
Doublage français sur Doublagissimo
Comédien(ne)s québécois ayant effectué le doublage sur Doublage.qc.ca