Un poisson nommé Wanda

Affiche VOD française

Affiche cinéma française

Un poisson nommé Wanda (A Fish Called Wanda) ou Un ange dénommé Wanda au Québec, est un film américano-britannique humoristique réalisé par Charles Crichton, sorti en 1988.

Le film évoque les actions de quatre malfrats (trois hommes, une femme) qui font une attaque à main armée et dérobent des diamants. Tandis que le chef du groupe est incarcéré, deux de ses complices tentent de s'emparer des diamants volés.

Résumé détaillé

Un vol de diamants est organisé par George Thomasson et ses acolytes. Le bras droit de George est Ken Pile, un ami des animaux, qui bégaye fortement. Avec eux, deux Américains : Wanda Gershwitz une voleuse qui utilise son charme pour séduire les hommes et un escroc (et psychopathe) du nom d'Otto West, qui se prend pour un intellectuel parce qu'il a lu Nietzsche, mais qui est en vérité bien stupide. Wanda et Otto sont amants, mais prétendent être frère et sœur car Wanda est officiellement avec George.

Le vol est exécuté à merveille, sauf qu'une vieille femme du nom d'Eileen Coady a vu George de près quand la voiture des voleurs a manqué de l'écraser. Ils cachent le butin dans un garage. Après le vol, Wanda et Otto dénoncent George à la police, qui l'arrête. Ils se préparent à fuir avec le butin, Wanda s'apprête à assommer Otto, mais ils découvrent que George a caché ailleurs le magot. Wanda rend alors visite à George, qui semble déjà suspecter Otto de l'avoir trahi, mais n'en est pas sûr. Il ne lui dit cependant pas où se trouvent les diamants. Plus tard, il confie à Ken la clé d'un coffre afin qu'il la cache.

Wanda voit Ken dissimuler la clé dans un petit coffret dans son aquarium. Elle la prend et la cache dans son médaillon. Otto essaie de faire parler Ken en prétendant être homosexuel et l'aimer. Mais Ken est aussi un peu amoureux de Wanda et encore plus amoureux de ses poissons (parmi lesquels se trouve un Pterophyllum nommé Wanda), pour qui Otto n'a que du dégoût.

Wanda espère apprendre quelque chose d'Archibald Leach, l'avocat de George, en le séduisant. Archibald (Archie) est subjugué, et Wanda obtient un rendez-vous chez lui. En même temps, George a donné l'ordre à Ken de tuer Madame Coady, le seul témoin.

Lors de leur premier rendez-vous, Archie et Wanda sont interrompus par Wendy, la femme d'Archie, et sa fille Portia. Wanda, quitte la maison précipitamment, perd son médaillon. Wendy, qui le trouve, pense que c'est un cadeau pour elle. Wanda rend à nouveau visite à Archie, chez un collègue parti à l'étranger, pour retrouver le médaillon. Mais cette entrevue est interrompue par Otto, jaloux, qui craint que Wanda ne tombe amoureuse d'Archie, et qui le malmène pour le forcer à s'excuser. Wanda le persuade par la suite de s'excuser auprès d'Archie. Acceptant de mauvaise grâce, Otto se rend dans la maison d'Archie, où il le découvre masqué, simulant un cambriolage pour reprendre le médaillon à la suite du refus de Wendy de le rendre. Otto, désirant montrer sa bonne volonté, le roue de coups, ne reconnaissant Archie que trop tard. Archie réussit à cacher le médaillon et à le rendre à Wanda, lors d'une troisième entrevue chez le collègue; leur rendez-vous est cependant interrompu par l'arrivée en famille de locataires inattendus. À la suite de ces complications, Archie décide de rompre.

En parallèle à ces événements, Ken multiplie les tentatives de meurtre de Madame Coady, mais ne réussit qu'à tuer l'un après l'autre ses trois petits chiens. Le premier est tué par un chien de combat, le second est écrasé par Ken en voiture, et le dernier est écrasé par un bloc de béton. C'est alors que Madame Coady meurt d'une crise cardiaque.

Otto apprend la réussite de l'entreprise de Ken, qui indique par inadvertance savoir où se trouve le butin. Otto le torture pour le faire parler, en lui posant des questions de philosophie, en lui mettant des pommes frites dans le nez, puis en le forçant à le regarder manger ses poissons. Quand il tente de manger le poisson Wanda, Ken lui avoue où se trouvent le butin et la clé. Mais comme la clé n'est plus dans le coffret et que Ken ne sait pas que c'est Wanda qui l'a, Otto mange le poisson, ignorant les prières de Ken. Puis Otto appelle Wanda, et lui annonce qu'il sait où se trouve le magot. Elle lui avoue avoir la clé sur elle.

Lors du procès de George, le seul témoin étant mort, il n'y a plus de preuve contre lui. Wanda témoigne, alors, affirmant qu'il avait quitté l'appartement le jour du vol avec un fusil à canon scié. Archie, qui était en train de la questionner, trahit leur relation en appelant Wanda « chérie ». Archie conseille alors à George d'aider à trouver les diamants, pour réduire sa peine; George lui indique que Ken sait où ils se trouvent. Avec Wanda, Archie, planifiant en fait de partir avec Wanda et le butin à l'étranger, se rend à l'appartement de George.

Archie et Wanda arrivent chez George. Otto emmène Wanda dans la voiture d'Archie pour aller chercher les diamants (qui sont au Cathcart Towers Hotel, près de l'aéroport d'Heathrow) et ensuite fuir à Rio. Archie libère Ken, et lui demande où Otto est allé. Ken bégayant atrocement, la discussion dure une éternité, avant qu'ils partent tous deux pour rattraper Otto et Wanda.

Otto et Wanda viennent de prendre le butin et d'acheter des billets, quand Wanda assomme Otto. Elle essaie d'appeler Archie, mais celui-ci, déjà parti avec Ken, ne peut répondre. Elle monte dans l'avion seule avec les diamants. Archie et Otto se retrouvent. Otto force Archie à entrer dans un tonneau d'huile et s'apprête à le tuer, quand Ken arrive au volant d'un rouleau compresseur. Otto, se retournant pour se moquer de Ken, ne fait pas attention et marche dans du ciment frais, dans lequel il reste embourbé. Ken prend enfin sa revanche en roulant sur Otto; sa confiance en lui nouvellement conquise lui fait perdre son bégaiement.

Happy end : Archie monte dans l'avion et part pour Rio avec Wanda. Otto, seulement enfoncé dans le ciment frais, en réchappe… et émigre en Afrique du sud où il devient ministre de la justice.

Fiche technique

• Titre original : A Fish Called Wanda
• Titre français : Un poisson nommé Wanda
• Titre québécois : Un ange dénommé Wanda
• Réalisation : Charles Crichton
• Scénario : John Cleese et Charles Crichton
• Musique : John Du Prez
• Photographie : Alan Hume
• Montage : John Jympson
• Décors : Roger Murray-Leach
• Costumes : Hazel Pethig
• Production : Michael Shamberg, John Comfort, Steve Abbott et John Cleese
• Société de production : Metro-Goldwyn-Mayer
• Budget : 7,5 millions de dollars
• Pays d'origine : Royaume-Uni, États-Unis
• Langue : anglais
• Format : couleurs - 35 mm - 1,85:1 - Dolby Stéréo
• Genre : Comédie policière
• Durée : 108 minutes
• Dates de sortie :  États-Unis : 7 juillet 1988 (première à New York), 15 juillet 1988 (sortie nationale) ;  France : 25 janvier 1989
• Tout public

Staff francophone

Carton de doublage français

Doublage français

• Société de doublage : Passport Films
• Direction artistique : ?
• Adaptation des dialogues : Philippe Videcoq

Distribution

Acteur original	Comédien français	Rôle
John Cleese	Michel Prud'homme	Archie Leach
Jamie Lee Curtis	Élisabeth Wiener	Wanda Gershwitz
Kevin Kline	Dominique Collignon-Maurin	Otto West
Michael Palin	Patrick Préjean	Ken Pile
Maria Aitken	Danielle Volle	Wendy Leach
Tom Georgeson	Jacques Richard	George Thomason
Patricia Hayes	N/C	madame Coady
Geoffrey Palmer	N/C	le juge
Cynthia Caylor	Isabelle Ganz	Portia Leach
Neville Phillips	N/C	Le bijoutier
Mark Elwes	N/C	le client de la bijouterie
Peter Jonfield	N/C	l'inspecteur Marvin
Ken Campbell	N/C	Bartlett
Al Ashton	Henri Labussière	le gardien de prison
Roger Hume	Raoul Delfosse	le serrurier
John Bird	Daniel Gall	le greffier
Stephen Fry	Guy Chapellier	Hutchison

Liens externes

• Un poisson nommé Wanda sur RS Doublage ^RSD
• Un poisson nommé Wanda sur Doublagissimo ^Dbmo
• ^{en} Un poisson nommé Wanda sur IMDb ^IMDb‏‏