Wiki Doublage français
Advertisement

Véronique Augereau

Véronique Augereau est une actrice française née le 25 mai 1957.

Très active dans le doublage, elle est notamment la voix française régulière de Leslie Hope, Catherine Dent, Rene Russo, Brooke Smith, Annabeth Gish, Linda Hamilton, Jamie Lee Curtis, Amy Brenneman, Jessica Tuck et Marcia Gay Harden.

Au sein de l'animation, elle est notamment la voix de Marge Simpson, Selma Bouvier, Patty Bouvier et Jackie Bouvier dans la série Les Simpson depuis 1989 . Elle est également la voix de Lois Lane dans la majorité de ses apparitions dans les œuvres DC Comics depuis 1996 ainsi que celle de Ma Dalton dans Les Nouvelles Aventures de Lucky Luke.

Présente dans de nombreux jeux vidéo, elle est notamment la voix de Valerica dans l'extension The Elder Scrolls V: Dawnguard, d'Augustine dans les jeux Infamous, Katherine Marlowe dans Uncharted 3 : L'Illusion de Drake et plus récemment celle de Breanna Ashworth dans Dishonored 2 et Sara Elazar dans Prey.

Elle est mariée à Philippe Peythieu (voix régulière de Danny DeVito et du personnage Homer Simpson dans la série Les Simpsons).

Biographie[]

Filmographie[]

Voxographie[]

Cinéma[]

Note : Les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films auxquels Véronique Augereau a participé au redoublage.

Films[]

  • Rene Russo dans :
    • L'Arme fatale 3 (1992) : Lorna Cole
    • Alerte ! (1995) : Robby Keough
    • Get Shorty (1995) : Karen Flores
    • Tin Cup (1996) : Modèle:Dr Molly Griswold
    • L'Arme fatale 4 (1998) : Lorna Cole
    • Thomas Crown (1999) : Catherine Olds Banning
    • Les Aventures de Rocky et Bullwinkle (2000) : Natasha Fatale
    • Showtime (2002) : Chase Renzi
    • Two for the Money (2005) : Toni Morrow
    • Une famille 2 en 1 (2005) : Helen North
    • Thor (2011) : Frigga
    • Thor : Le Monde des ténèbres (2013) : Frigga
    • Night Call (2014) : Nina
    • Le Nouveau Stagiaire (2015) : Fiona
    • Velvet Buzzsaw (2019) : Rhodora Haze
    • Avengers: Endgame (2019) : Frigga
  • Jamie Lee Curtis dans :
    • Blue Steel (1990) : Megan Turner
    • Forever Young (1992) : Claire Cooper
    • True Lies (1994) : Helen Tasker
    • Freaky Friday : Dans la peau de ma mère (2003) : Tess Coleman
    • Un Noël de folie ! (2004) : Nora Krank
    • Le Chihuahua de Beverly Hills (2008) : tante Vivian
    • Veronica Mars, le film (2014) : Gayle Buckley
    • À couteaux tirés (2019) : Linda Drysdale
  • Joan Allen dans :
    • Manipulations : Carol
    • La Mort dans la peau : Pamela Landy
    • Bonneville : Carol
    • La Vengeance dans la peau : Pamela Landy
    • Course à la mort : Hennessy
    • Jason Bourne : L'Héritage : Pam Landy
    • Room : Nancy Newsome
  • Marcia Gay Harden dans :
    • 4 New-yorkaises : Norma
    • Pollock : Lee Krasner
    • Bliss : Brooke Cavendar
    • Point Blank : l'inspecteur Régina Lewis
  • Linda Hamilton dans :
    • Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991) : Sarah Connor
    • Le Pic de Dante (1997) : Rachel Wando
    • Terminator Renaissance (2009) : Sarah Connor (voix)
    • Terminator: Dark Fate (2019) : Sarah Connor
  • Faye Dunaway dans :
    • La Tour infernale : Susan Franklin (2e doublage, 2000)
    • Supergirl : Selena (2e doublage, Director's cut)
  • Brooke Smith dans :
    • To the Bone : Olive
    • Les Potes : Lorraine
  • 1941 : L'Homme de la rue : Ann Mitchell (Barbara Stanwyck)
  • 1975[1] : Les Dents de la mer : Ellen Brody (Lorraine Gary)
  • 1978 : Le Maître chinois : la tante de Fei-Hung (Linda Lin)
  • 1982[2] : Blade Runner : voix annonçant l'arrivée de Léon
  • 1984[3] : Il était une fois en Amérique : Carol (Tuesday Weld)
  • 1988 : Cocoon, le retour : Sara (Courteney Cox)
  • 1988 : Les Feux de la nuit : Elaine (Kelly Lynch)
  • 1989 : Retour vers le futur 2 : la vendeuse du magasin d'antiquité en 2015 (Judy Ovitz)
  • 1989 : MAL : Mutant aquatique en liberté : Joyce Collins (Nancy Everhard)
  • 1989 : Haute Sécurité : Melissa (Darlanne Fluegel)
  • 1989 : Fatal Games : Pauline Fleming (Penelope Milford)
  • 1990 : Arachnophobie : Molly Jennings (Harley Jane Kozak)
  • 1990 : Total Recall : Melina (Rachel Ticotin)
  • 1990 : Gremlins 2 : La Nouvelle Génération : la journaliste TV devant le building (Heidi Kempf) et Greta la Gremlin (Voix)
  • 1991 : Le Père de la mariée : Nina Banks (Diane Keaton)
  • 1991 : JFK : Susie Cox (Laurie Metcalf)
  • 1992 : Basic Instinct : Hazel Dobkins (Dorothy Malone)
  • 1992 : Avril enchanté : Caroline Dester (Polly Walker)
  • 1992 : Impitoyable : Delilah Fitzgerald (Anna Thomson)
  • 1992 : Beethoven : Brie (Patricia Heaton)
  • 1992 : La mort vous va si bien : Lisle Von Rhoman (Isabella Rossellini)
  • 1993 : Le Fugitif : Modèle:Dr Kathy Wahlund (Jane Lynch)
  • 1997 : Titanic : la présentatrice TV
  • 1997 : Chérie, nous avons été rétrécis : Diane Szalinski (Eve Gordon)
  • 2000 : À l'aube du sixième jour : la journaliste sportive (Claudine Grant)
  • 2001 : Les Autres : Modèle:Mme (Michelle Fairley)
  • 2002 : Impostor : Maya Olham (Madeleine Stowe)
  • 2002 : Hyper Noël : Laura Calvin Miller (Wendy Crewson)
  • 2005 : Mémoires d'une geisha : Mameha (Michelle Yeoh)
  • 2005 : BloodRayne : la diseuse de bonne aventure (Geraldine Chaplin)
  • 2006 : Click : Télécommandez votre vie : Trudy Newman (Julie Kavner)
  • 2007 : Alpha Dog : Tiffany Hartunian (Alex Kingston)
  • 2007 : Alvin et les Chipmunks 2 : la directrice Rubin (Wendie Malick)
  • 2007 : L'Orphelinat : Laura (Belén Rueda)
  • 2007 : Harry Potter et l'Ordre du phénix : Amélia Bones (Sian Thomas)
  • 2009 : Whatever Works : Jessica (Carolyn McCormick)
  • 2011 : The Ward : L'Hôpital de la terreur : l'infirmière Lundt (Susanna Burney)
  • 2012 : The Secret : Modèle:Mme (Colleen Wheeler)
  • 2012 : Argo : Nina (Adrienne Barbeau)
  • 2014 : Gone Girl : Marybeth Elliott, la mère d'Amy (Lisa Banes)
  • 2014 : Christina Noble : Modèle:Mme (Nhu Quynh Nguyen Linh)
  • 2015 : Crimson Peak : Mrs. McMichael (Leslie Hope)
  • 2015 : Ted 2 : Agent d'adoption (Nana Visitor)
  • 2016 : SOS Fantômes : l'adjointe au maire (Cecily Strong)
  • 2017 : XXX: Reactivated : Jane Marke (Toni Collette)
  • 2017 : Undercover Grandpa : Maddy Harcourt (Jessica Walter)
  • 2017 : Moi, Tonya : LaVona Fay Golden (Allison Janney)
  • 2018 : Pierre Lapin : Madame Piquedru (voix)
  • 2019 : Lucy in the Sky : Kate Mounier (Tig Notaro)
  • 2019 : Charlie's Angels : Fatima Ahmed (Marie-Lou Sellem)


Films d'animation[]

  • 1992 : Les Vacances des Tiny Toons : Big Boo
  • 2000 : Joseph, le roi des rêves : Zuleika
  • 2002 : La Barbe du roi : Maddie
  • 2003 : Des rois qui voulaient plus qu'une couronne
  • 2004 : La ferme se rebelle : Annie
  • 2006 : Franklin et le Trésor du lac : Mme Faucon
  • 2007 : Les Simpson, le film : Marge Simpson, Selma Bouvier, Patty Bouvier et Jackie Bouvier
  • 2007 : Superman : Le Crépuscule d'un dieu : Lois Lane
  • 2008 : La Ligue des justiciers : Nouvelle Frontière : Lois Lane
  • 2012 : Cendrillon au Far West : Harmony
  • 2012 : La Ligue des justiciers : Échec : Lois Lane
  • 2012 : Superman contre l'élite : Lois Lane
  • 2013 : Superman contre Brainiac : Lois Lane
  • 2013 : La Ligue des justiciers : Le Paradoxe Flashpoint : Lois Lane
  • 2015 : La Ligue des justiciers : Le Trône de l'Atlantide : Lois Lane
  • 2015 : La Ligue des justiciers : Dieux et Monstres : Lois Lane
  • 2015 : Lego DC Comics Super Heroes - La Ligue des justiciers : L'Attaque de la Légion maudite : Lois Lane
  • 2017 : Capitaine Superslip : Mme Rouille
  • 2018 : Lego DC Super Heroes: Aquaman : Lois Lane
  • 2018 : La Mort de Superman : Lois Lane
  • 2018 : Les Lèvres gercées : la mère (court métrage)
  • 2019 : Le Règne des Supermen : Lois Lane
  • 2019 : Batman : Silence : Lois Lane
  • 2020 : Superman: Red Son : Lois Lane
  • 2020 : Justice League Dark: Apokolips War : Lois Lane


Télévision[]

Téléfilms[]

  • Alexandra Paul dans :
    • Une femme aux abois : Lainie Wheeler
    • Saving Emily : Cheryl
    • Tentation troublante : Emily Wendell
    • Rendez-vous meurtrier : Stacy
    • La Vengeance d'une sœur : Katherine
    • Une vie brisée : Allison
    • L'Aventure de Noël : Christine Johnson
    • Alerte à Malibu : Mariage à Hawaï : Allison Ford
    • Commando express : Sabrina Carver
  • Leslie Hope dans :
    • L'Incroyable Madame Richie : Joan
    • Un amour inattendu : Kate Meyers
    • Intime Danger : Bonnie
    • Pluie acide : Carol Grey
    • Jesse Stone : L'Enfant disparu : Sidney Greenstreet
    • Péchés de jeunesse : inspecteur Sharon Geary
    • Jesse Stone : Lost in Paradise : Sidney Greenstreet
  • Linda Hamilton dans :
    • On the Line : Jean Martin
    • Le Chemin de l'espoir : Rachel Harrison
    • L'Art de séduire : Joanna Scott
    • Le Souvenir en héritage : Liz Donovan
    • Affaires de femmes : Rachel Logan
    • Silent Night : Elisabeth Vincken
    • Air Force One ne répond plus : Harriet Rowntree
  • Catherine Dent dans :
    • Mauvais Fils : Ronnie McAdams
    • L'Intouchable Drew Peterson : Karen Chojnacki
    • L'Écho du mensonge : Melanie Scott
  • Annabeth Gish dans :
    • Patricia Cornwell : Tolérance zéro : l'inspecteur Delma Sykes
    • Mauvaise Influence : Maddie Stewart
  • 2001 : The Mists of Avalon : Morgause (Joan Allen)
  • 2006 : Magnitude 10,5 : L'Apocalypse : Samantha Hill (Kim Delaney)
  • 2007 : Mon bébé a disparu : Lynne / Nicole (Ellie Harvie)
  • 2011 : Face à ma sœur jumelle : Tricia (Kyle RIchards)
  • 2012 : La Tour : Barbara Rohde (Steffi Kühnert)
  • 2014 : Warren Jeffs : Le Gourou polygame : Janine Jeffs (Molly Parker)
  • 2016 : Une amitié contre les préjugés : Clara (Kerry Cahill)
  • 2017 : Je ne me tairai pas : Frau Schröder (Barbara Philip)
  • 2019 : Abandonnée à 13 ans : Gwen Ford (Kim Hawthorne)


Séries télévisées[]

  • Leslie Hope dans :
    • 24 heures chrono (2001-2002) : Teri Bauer
    • Line of Fire (2003-2005) : Lisa Cohen
    • Dr House (2005) : Victoria Madsen
    • Commander in Chief (2005-2006) : Melanie Blackston
    • Runaway (2006) : Lily Rader
    • Mentalist (2008-2010) : Kristina Frye
    • Off the Map (2011) : Bridget Clemmons
    • Castle (2012) : Gwenn Harwin
    • The River (2012) : Tess Cole
    • Revolution (2013) : Kelly Foster
    • NCIS : Enquêtes spéciales (2013-2016) : Sarah Porter
    • The Strain (2014) : Joan Luss
    • Tyrant (2014-2016) : Lea Exley
    • Blue Bloods (2015) : Anne Farrell
    • Aftermath (2016) : Dr. Gloria Douglas
    • Les Enquêtes de Murdoch (2016) : Elizabeth Cummersworth / Elizabeth Pym
    • Suits : Avocats sur mesure (2016-2017) : Anita Gibbs
    • Grey's Anatomy : Station 19 (depuis 2018) : chef Frankel
  • Catherine Dent dans :
    • The Shield (2002-2008) : Danny Sofer
    • FBI : Portés disparus (2007) : Lindsay Bynum
    • Terminator : Les Chroniques de Sarah Connor (2008) : agent Greta Simpson
    • NCIS : Enquêtes spéciales (2010) : agent spécial Whitney Sharp
    • Ghost Whisperer (2010) : Laura Bradley
    • The Closer : L.A. enquêtes prioritaires (2010) : Melissa Disken
    • Lie to Me (2010) : Faye Sheridan
    • Breakout Kings (2011) : Paula Berry
    • Touch (2012) : Abigail Kelsey
    • Leverage (2012) : Ellen Casey
    • Castle (2013) : Beth Tanner
    • Rake (2014) : juge Dupre
    • Gang Related (2014) : Joyce Ellis
    • The Player (2015) : Barbara Lee
    • Chance (2017) : Cynthia Atkinson
    • Arrow (2018) : Alexa Van Owen
  • Brooke Smith dans :
    • Grey's Anatomy : Dr. Erica Hahn
    • Preuve à l'appui : Dr. Kate Switzer
    • Esprits criminels : Barbara Lynch
    • New York, unité spéciale : Delia Wilson
    • American Horror Story Asylum : Dr. Gardner
    • Weeds : Valerie Scottson
    • Ray Donovan : Frances
    • Bates Motel : Dana Greene
    • Harry Bosch : capitaine Ellen Lewis
    • Supergirl : Jacqueline Nimball
  • Annabeth Gish dans :
    • X-Files : Monica Reyes
    • Lie to Me : Ilene Clark
    • Against the Wall : chef Julie Carmen
    • Sons of Anarchy : shérif Althea Jarry
    • Parks and Recreation : Stephanie Wyatt
    • Scandal : Lillian Forrester
    • Rizzoli and Isles : Alice Sands
    • New York, unité spéciale : Carolyn Rivers
  • Jessica Tuck dans :
    • Saving Grace : Paige Hanadarko (2ème voix)
    • Big Love : Patty O'Hare
    • Flashforward : Agent Levy
    • US Marshals : Protection de témoins : Cindy Anderson
    • The Defenders : Susan Harper
    • Criminal Minds: Suspect Behavior : Amy Wheeler
    • Stalker : Andrea Brown
  • Marcia Gay Harden dans :
    • Damages : Claire Maddox
    • New York, unité spéciale : Julia Millfield (2e voix)
    • Royal Pains : Modèle:Dr
    • Body of Proof : Sheila Temple
    • Murder : Hannah Keating
    • Code Black : Dr. Leanne Rorish
    • The Morning Show : Maggie Brener
  • Kim Delaney dans :
  • Amy Brenneman dans :
    • Amy (1999-2005) : Amy Gray
    • Grey's Anatomy (2007) : Dr. Violet Turner
    • Private Practice (2007-2013) : Dr. Violet Turner
    • The Leftovers (2014-2017) : Laurie Garvey
    • Veep (2017) : Regina Pell
  • Jeannetta Arnett dans :
    • Sois prof et tais-toi ! : Bernadette Meara
    • New York, unité spéciale : Sandra Knowles
    • Justified : Marsha Keyhoe
    • Extant : Anya Sparks
  • Linda Hamilton dans :
    • Thief : Roselyn Moore
    • Chuck : Mary Bartowski
    • Defiance : Pilar
  • Jamie Lee Curtis dans :
    • NCIS : Enquêtes spéciales : Dr. Samantha Ryan
    • New Girl : Joan Day
    • Scream Queens : doyenne Cathy Munsch
  • Bebe Neuwirth dans :
    • Blue Bloods : Kelly Peterson (2e voix, depuis la saison 8)
    • The Good Fight : la juge Claudia Friend
    • Madam Secretary : Nadine Tolliver
  • Mira Furlan dans :
    • Babylon 5 : Delenn
    • Lost : Les Disparus : Danièle Rousseau
  • Patricia Wettig dans :
    • Prison Break : Caroline Reynolds
    • Brothers and Sisters : Holly Harper
  • Amanda Pays dans :
    • Flash (1990) : Christina « Tina » McGee
    • Flash (2014) : Christina « Tina » McGee
  • Alexandra Paul dans :
    • Alerte à Malibu : Stéphanie Holden
    • Un privé à Malibu : Stéphanie Holden (saison 2, épisode 19)
  • Sakina Jaffrey dans :
    • Perdus dans l'espace : Captain Kama
    • Prodigal Son : Dr Helen Brown

Modèle:Saut

  • 1976-2011 : Des jours et des vies : Modèle:Dr Marlena Evans Black (Deidre Hall)
  • 1986 : Dona Beija : Dona Beija (Maitê Proença)
  • 1996-1997 : Hartley, cœurs à vif : Rhonda « Ronnie » Brooks (Deni Gordon)
  • 1997-1999 : Chérie, j'ai rétréci les gosses : Fran (Petrea Burchard)
  • 1997 : Buffy contre les vampires (saison 1, épisode 4) : Nathalie French (Musetta Vander)
  • 1999 : Ryan Caulfield : Rachel Caulfield (Brenda Bakke)
  • 2002-2003 : Odyssey 5 : Cynthia Hodge (Sonja Smits)
  • 2004 : Stargate SG-1 : Sara (Mikka Dargel) (épisode 7.20)
  • 2005-2006 :Desperate Housewives : Tish Atherton (Jill Brennan)
  • 2006-2014 : Psych : Enquêteur malgré lui : chef Karen Vick (Kirsten Nelson)
  • depuis 2009 : The Big Bang Theory : Mary Cooper (Laurie Metcalf)
  • 2009-2018 : The Middle : Frances « Frankie » Heck (Patricia Heaton)
  • 2012 : DCI Banks : Mary Rothwell (Amanda Root[4])
  • 2012-2018 : Major Crimes : Sharon Raydor (Mary McDonnell)
  • 2013-2017 : Reign : Le Destin d'une reine : Catherine de Médicis (Megan Follows)
  • 2014-2016 : House of Cards : Jacqueline Sharp (Molly Parker)
  • 2015-2019 : Unbreakable Kimmy Schmidt : Lillian Kaushtupper (Carol Kane)
  • 2015 : Zoo : Elizabeth (BessArmstrong)
  • 2016 : Shoot the Messenger : Mary Fowler (Alex Kingston)
  • 2017-2018 : I'm Dying Up Here : Goldie Herschlag (Melissa Leo)
  • 2017 : The White Princess : comtesse Margaret Beaufort (Michelle Fairley)
  • 2017 : Les Mystères de Londres : sœur Grace (Simone Kirby)
  • 2017 : Les Sept Vérités : inspecteur Staszic (Sarah Peirse)
  • 2019 : The I-Land : Modèle:Dr (Margaret Colin) (mini-série)
  • 2019 : Comment élever un super-héros : Charlotte Tuck (Dreidre Lovejoy)
  • depuis 2020 : Blood & Water : Principale Nicole Daniels (Sandi Schultz)


Séries d'animation[]

  • depuis 1989 : Les Simpson : Marge Simpson, Selma Bouvier, Patty Bouvier et Jackie Bouvier
  • 1992-1995 : Taz-mania : Jean Diable de Tasmanie, Mathilda
  • 1992-1994 : Batman : Pamela Isley / Poison Ivy (1er voix) et Selina Kyle / Catwoman (3e voix)
  • 1994-1996 : Aladdin : Mirage
  • 1994-1999 : Mais où se cache Carmen Sandiego ? : Carmen Sandiego
  • 1995-1996 : Gargoyles, les anges de la nuit : Démona
  • 1996-2000 : Superman, l'Ange de Metropolis : Lois Lane
  • 1998 : Batman, les nouvelles aventures: Selina Kyle / Catwoman
  • 2000-2003 : Norman Normal : Edith Stone, la mère de Norman
  • 2001 : Les Nouvelles Aventures de Lucky Luke : Ma Dalton
  • 2005 : Jimmy Neutron : Mrs Fowl, mamie Neutron
  • 2005 : Toupou : Madame Schoops, la mère de Norton
  • 2005-2017 : Mes parrains sont magiques : Mama Cosma, mère de Mark Chang, la directrice Géraldine Waxelplax, la narratrice
  • 2005 - 2008 : Avatar, le dernier maître de l'air : Lo, Li
  • 2006 : La Ligue des justiciers : Tala
  • 2008-2011 : Super Bizz : Hilary Higgenbottom
  • 2011 : Les As de la jungle : Marla, Melina, Marina et voix additionnelles
  • 2011 : Batman : L'Alliance des héros : Lois Lane et Hippolyta
  • 2014 : Les Griffin : Marge Simpson
  • 2017 : La Ligue des justiciers : Action : Lois Lane


Documentaires[]

  • 2012 : Simpson, les 20 ans
  • 2012 : La Fabuleuse Machine d'Anticythère (Arte)
  • 2013 : Les Romanov, histoire d'une dynastie (Histoire TV)
  • 2014 : L'Énigme de la fausse momie (Arte)
  • 2014 : Netwars - La guerre du net (Arte)
  • 2019 : Religieuses abusées, l’autre scandale de l’Église (Arte)
  • 2019 : 39-45 : L'Histoire des bases sous-marines (RMC Découverte)

Fictions audio[]

  • 2017 : L'Épopée temporelle : la mère de Thomas et Cléopâtre
  • 2017 : X-Files, 1re partie (X-Files : Les Nouvelles Affaires non classées 1), Audiolib : Monica Reyes
  • 2018 : X-Files, 2e partie (X-Files : Les Nouvelles Affaires non classées 2), Audiolib : Monica Reyes

Jeux vidéo[]


Notes et références[]

Notes[]

  1. 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 et 1,10 Selon le carton du doublage français.

Références[]

  1. Second doublage en 2004.
  2. Version « Final cut » de 2007.
  3. Second doublage en 2003.
  4. Carton de doublage d'Arte.

Liens externes[]

Advertisement